Verse List for MAT 26:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On the first day of the Flat Bread Celebration, the Yeshua’s apprentices approached him and asked, “Where do you want us to prepare the pass-over meal for you?”

OET-LV And on _the first day of_ the _non-fermented bread, the apprentices/followers approached to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying:
Where are _you _wanting that we _may _prepare for _you to _eat the passover_feast?

ULT Now on the first of the Festival of Unleavened Bread the disciples approached Jesus, saying, “Where do you want, that we might prepare for you to eat the Passover?”

UST During the first day of the Celebration of Unleavened Bread, the apprentices came to Jesus. They asked him, “Where should we set up the meal for the Passover celebration?”

BSB & MSB On the first [day] of the Feast of Unleavened [Bread],[fn] the disciples came to Jesus [and] asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

BLB And on the first day of the unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying, "Where do you desire we should prepare for You to eat the Passover?"

AICNT On the first day of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying [[to him]],[fn] “Where do you want us to [[go]][fn] prepare for you to eat the Passover?”

OEB On the first day of the Festival of the unleavened bread, the disciples came up to Jesus, and said, ‘Where do you wish us to make preparations for you to eat the Passover?’

WEBBE Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

WMBB Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Yeshua, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

NET Now on the first day of the feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

LSV And on the first [day] of the Unleavened [Bread] the disciples came near to Jesus, saying to Him, “Where will You [that] we may prepare for You to eat the Passover?”

FBV On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked him, “Where do you want us to prepare the Passover meal for you to eat?”

TCNT On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said [fn]to him, “Where do yoʋ want us to make preparations for yoʋ to eat the Passover?”

T4T On the first day of the week-long festival ◄when we Jews ate bread which had no yeast in it/of Unleavened Bread►, we disciples went to Jesus and asked, “Where do you want us to prepare the meal for the Passover celebration so that we can eat it with you?”

LEB ¶  Now on the first day[fn] of the feast of Unleavened Bread the disciples came up to Jesus, saying, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

BBE Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal?

Moff On the first day of unleavened bread the disciples of Jesus came up and said to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the passover?'

Wymth On the first day of the Unleavened Bread the disciples came to Jesus with the question, "Where shall we make preparations for you to eat the Passover?"

ASV Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?

DRA And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?

YLT And on the first [day] of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, 'Where wilt thou [that] we may prepare for thee to eat the passover?'

Drby Now on the first [day] of [the feast of] unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

RV Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
(Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt/will thou/you that we make ready for thee/you to eat the passover?)

SLT And in the first of the unleavened loaves, the disciples came to Jesus, saying to him, Where wilt thou we should prepare for thee to eat the pascha?

Wbstr Now the first day of the feast of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

KJB-1769 ¶ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
(¶ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt/will thou/you that we prepare for thee/you to eat the passover?)

KJB-1611 ¶ Now the first day of the feast of vnleauened bread, the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the Passeouer?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps The first day of sweete bread, the disciples came to Iesus, saying vnto him: Where wylt thou that we prepare for thee, to eate the Passouer?
(The first day of sweet bread, the disciples came to Yesus/Yeshua, saying unto him: Where wilt/will thou/you that we prepare for thee/you, to eat the Passover?)

Gnva Nowe on the first day of the feast of vnleauened bread the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eate the Passeouer?
(Now on the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Yesus/Yeshua, saying unto him, Where wilt/will thou/you that we prepare for thee/you to eat the Passover?)

Cvdl The first daye of swete bred came the disciples to Iesus, and sayde vnto him: Where wilt thou that we prepare for the, to eate the Easter lambe?
(The first day of sweet bread came the disciples to Yesus/Yeshua, and said unto him: Where wilt/will thou/you that we prepare for them, to eat the Easter/Passover lamb?)

TNT The fyrst daye of swete breed the disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for the to eate the paschall lambe?
(The first day of sweet bread the disciples came to Yesus/Yeshua saying unto him: where wilt/will thou/you that we prepare for the to eat the paschall lamb?)

Wycl And in the firste dai of therf looues the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Where wolt thou we make redi to thee, to ete paske?
(And in the first day of unleavened loaves the disciples came to Yhesu, and said, Where wilt/will thou/you we make ready to thee/you, to eat passover?)

Luth Aber am ersten Tage der süßen Brote traten die Jünger zu JEsu und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen?
(But in/at/on_the first days the/of_the sweeten breads occurred the disciple to/for Yesu and said to/for him: Where want you(sg), that we/us you/to_you(sg) prepare, the Easter/Passover_lamb to/for eat?)

ClVg Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha?[fn]
(The_first however day unleavened_bread they_came disciples/students to Yesus, saying: Where you_want we_will_prepare to_you to_eat Passover?)

SR-GNT Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν Ἀζύμων, προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ ˚Ἰησοῦ λέγοντες, “Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα;” ‡

UGNT τῇ δὲ πρώτῃ τῶν Ἀζύμων, προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα?

SBL-GNT Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;

RP-GNT Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα;

TC-GNT Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες [fn]αὐτῷ, Ποῦ θέλεις [fn]ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα;