OET interlinear MAT 26:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: τῇ Δέ πρώτῃ τῶν Ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταί τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν σοί φαγεῖν τό Πάσχα)

The word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Sometime later,]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῇ & πρώτῃ

˱on˲_the & first_‹day›

Matthew is using the number first as a noun to mean the first day. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [on the first day]

Note 3 topic: translate-ordinal

τῇ & πρώτῃ

˱on˲_the & first_‹day›

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [on day one]

Note 4 topic: writing-quotations

λέγοντες

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and they said]

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

θέλεις & σοι

˱you˲_˓are˒_wanting_‹that› & (Some words not found in SR-GNT: τῇ Δέ πρώτῃ τῶν Ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταί τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν σοί φαγεῖν τό Πάσχα)

Since the disciples are talking to Jesus, the word you is singular throughout this verse.

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ Πάσχα

(Some words not found in SR-GNT: τῇ Δέ πρώτῃ τῶν Ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταί τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν σοί φαγεῖν τό Πάσχα)

Jesus’ disciples are using the name of one part of the festival, Passover, to refer to the meal that people shared on that occasion. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the Passover meal]