Verse List for MAT 26:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “It’s the one who dipped his bread into the bowl at the same time as I did,” Yeshua answered. “He’s the one who’s going to turn me in.

OET-LV And he answering said:
The one having _dipped _in his hand with me in the bowl, this one will _be _giving_ me _over.

ULT But he, answering, said, “The one having dipped his hand with me in the bowl, this one will hand me over.

UST Jesus replied, “The one who will help my enemies arrest me is eating food here with me.

BSB [Jesus] answered, “The [one] who has dipped [his] hand into the bowl with Me will betray Me.

MSB [Jesus] answered, “The [one] who has dipped [his] hand into the bowl with Me will betray Me.

BLB And answering He said, "The one having dipped the hand in the dish with Me, he will betray Me.

AICNT He answered, “The one who has dipped his hand in the dish with me will betray me.

OEB ‘The one who dipped his bread beside me in the dish,’ replied Jesus, ‘is the one who will betray me.

WEBBE & WMBB He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

NET He answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

LSV And He answering said, “He who dipped with Me the hand in the dish, he will deliver Me up;

FBV “The one who's dipped his hand into the dish with me will betray me,” Jesus replied.

TCNT Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me into the dish will betray me.

T4T He replied, “The one who will enable my enemies to seize me is one of you who is dipping bread [MTY] into the sauce in the dish along with me.

LEB And he answered and[fn] said, “The one who dips his[fn] hand in the bowl with me—this one will betray me.

BBE And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

Moff He answered, 'One who has dipped his hand into the same dish as myself is going to betray me.

Wymth "The one who has dipped his fingers in the bowl with me," He answered, "is the man who will betray me.

ASV And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

DRA But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

YLT And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

Drby But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.

RV And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

SLT And he having answered, said, He having dipped with me the hand in the small dish, the same shall deliver me up.

Wbstr And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.

KJB-1769 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
(And he answered and said, He that dippeth/dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.)

KJB-1611 And he answered and said, Hee that dippeth his hand with mee in the dish, the same shall betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He aunswered, and saide: He that dippeth his hand with me in the disshe, the same shall betray me.
(He answered, and said: He that dippeth/dips his hand with me in the disshe, the same shall betray me.)

Gnva And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.
(And he answered and said, He that dippeth/dips his hand with me in the dish, he shall betray me.)

Cvdl He answered and sayde: He that deppeth his honde with me in the dysshe, the same shal betraye me.
(He answered and said: He that dippeth/dips his hand with me in the dysshe, the same shall betray me.)

TNT He answered and sayde: he that deppeth his honde with me in the disshe the same shall betraye me.
(He answered and said: he that dippeth/dips his hand with me in the disshe the same shall betray me.)

Wycl And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.
(And he answered, and said, He that putteth/puts with me his hand in the plater, shall betray me.)

Luth Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.
(He replied and spoke: The with the/of_the hand with to_me in the bowl/basin/platter dives/dips, the/of_the becomes me betrayed/revealed.)

ClVg At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.[fn]
(But exactly_that/himself responding, he_said: Who dips with_me hand in/into/on paropside, this/here me will_deliver/betray.)

SR-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει. ‡

UGNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

SBL-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει·

RP-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ' ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

TC-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ [fn]ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.