OET interlinear MAT 26:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀποκριθείς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τήν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτος μέ παραδώσει)

The word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει

he (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀποκριθείς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τήν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτος μέ παραδώσει)

The phrase this one refers directly back to The one having dipped his hand with me in the bowl. Jesus expresses the idea in this way to introduce The one having dipped his hand and then say what he will do. If stating the topic and then referring back to it with the phrase this one would be redundant in your language, you could omit the redundant information. Alternate translation: [The one having dipped his hand with me in the bowl will hand me over]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ

he (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀποκριθείς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τήν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτος μέ παραδώσει)

Jesus describes one specific way of eating food in his culture to refer to eating in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [The one taking food from the same plate with me] or [The one participating in this meal with me]