MAT 26:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “It’s the one who dipped his bread into the bowl at the same time as I did,” Yeshua answered. “He’s the one who’s going to turn me in.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But he, answering, said, “The one having dipped his hand with me in the bowl, this one will hand me over.

UST \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*Jesus\zaln-e\*

BSB § Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

BLB And answering He said, "The one having dipped the hand in the dish with Me, he will betray Me.

AICNT He answered, “The one who has dipped his hand in the dish with me will betray me.

OEB ‘The one who dipped his bread beside me in the dish,’ replied Jesus, ‘is the one who will betray me.

WEBBE He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

WMBB (Same as above)

NET He answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

LSV And He answering said, “He who dipped with Me the hand in the dish, he will deliver Me up;

FBV “The one who's dipped his hand into the dish with me will betray me,” Jesus replied.

TCNT Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me in the dish will betray me.

T4T He replied, “The one who will enable my enemies to seize me is one of you who is dipping bread [MTY] into the sauce in the dish along with me.

LEB And he answered and[fn] said, “The one who dips his[fn] hand in the bowl with me—this one will betray me.

26:23 *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb

26:23 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

BBE And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "The one who has dipped his fingers in the bowl with me," He answered, "is the man who will betray me.

ASV And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

DRA But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

YLT And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

Drby But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.

RV And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Wbstr And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.

KJB-1769 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

KJB-1611 [fn]And he answered and said, Hee that dippeth his hand with mee in the dish, the same shall betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

26:23 Psal. 41.9.

Bshps He aunswered, and saide: He that dippeth his hand with me in the disshe, the same shall betray me.
(He answered, and said: He that dippeth his hand with me in the disshe, the same shall betray me.)

Gnva And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.
(And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. )

Cvdl He answered and sayde: He that deppeth his honde with me in the dysshe, the same shal betraye me.
(He answered and said: He that deppeth his hand with me in the dysshe, the same shall betray me.)

TNT He answered and sayde: he that deppeth his honde with me in the disshe the same shall betraye me.
(He answered and said: he that deppeth his hand with me in the disshe the same shall betray me. )

Wycl And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.
(And he answered, and said, He that puttith with me his hand in the plater, shall betray me.)

Luth Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.
(He replied and spoke: The with the/of_the hand with to_me in the Schüssel tauchet, the/of_the becomes me verraten.)

ClVg At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.[fn]
(At exactly_that/himself responding, he_said: Who intingit with_me hand in paropside, this me tradet. )

26.23 Qui intingit. Aliis contristatis et a cibo manum retrahentibus, ea impudentia qua tradidit, manum cum magistro mittit, ut audacia bonam conscientiam mentiretur. Ecce humilitas et patientia, qua proditorem ad mensam admittit. In paropside. Marcus: in catino. Paropsis est vas escarum quadrangulum a paribus absidibus, id est, ab æquis lateribus dictum: catinum vas fictile aptum ad immittendum liquorem, et potuit fieri ut mensa fictile vas et quadrangulum contineret. Pœna prædicitur, ut quem pudor non vicerat, corrigant denuntiata supplicia.

26.23 Who intingit. Aliis contristatis and from cibo hand retrahentibus, ea impudentia which tradidit, hand when/with magistro mittit, as audacia bonam conscientiam mentiretur. Behold humilitas and patientia, which proditorem to mensam admittit. In paropside. Marcus: in catino. Paropsis it_is vas escarum quadrangulum from paribus absidibus, id it_is, away æwho/any lateribus dictum: catinum vas fictile aptum to immittendum liquorem, and potuit to_be_done as the_table fictile vas and quadrangulum contineret. Pœna præit_is_said, as which pudor not/no vicerat, corrigant denuntiata supplicia.

UGNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
(ho de apokritheis eipen, ho embapsas met’ emou taʸn ⱪeira en tōi trubliōi, houtos me paradōsei.)

SBL-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει·
(ho de apokritheis eipen; Ho embapsas metʼ emou ⸂taʸn ⱪeira en tōi trubliōi⸃ houtos me paradōsei;)

TC-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ [fn]ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.
(Ho de apokritheis eipen, Ho embapsas met emou en tōi trubliōi taʸn ⱪeira, houtos me paradōsei. )

26:23 εν τω τρυβλιω την χειρα ¦ την χειρα εν τω τρυβλιω CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει

he the_‹one› /having/_dipped_in with me his hand in the bowl this_‹one› me /will_be/_giving_over

Here, the phrase this one refers directly back to The one having dipped his hand with me in the bowl. Jesus expresses the idea in this way to introduce The one having dipped his hand and then say what he will do. If stating the topic and then referring back to it with the phrase this one would be redundant in your language, you could omit the redundant information. Alternate translation: [The one having dipped his hand with me in the bowl will hand me over]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ

he the_‹one› /having/_dipped_in with me his hand in the bowl

Here Jesus describes one specific way of eating food in his culture to refer to eating in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [The one taking food from the same plate with me] or [The one participating in this meal with me]

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

Parallel MAT 26:23

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial