Verse List for MAT 26:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they went together to a property named Gethsemane where he told his apprentices to sit down while he went on a little further to pray.

OET-LV Then the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _coming with them to a_property being _called Gethsaʸmanaʸ, and he _is _saying to _the apprentices/followers:
Sit _down here until of _which having _gone _away there, I _may _pray.

ULT Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane and says to the disciples, “Sit here while, having gone away there, I pray.”

UST After that, Jesus and his apprentices walked to a place whose name was Gethsemane. He told the apprentices, “Stay here. I will walk over there and pray to God.”

BSB Then Jesus went with [His disciples] to a place called Gethsemane, and He told [them], “Sit here while I go over there [and] pray.”

MSB Then Jesus went with [His disciples] to a place called Gethsemane, and He told [them], “Sit here while I go over there [and] pray.”

BLB Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and He says to the disciples, "Sit here until that having gone away over there, I shall pray."

AICNT Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to {the}[fn] disciples, “Sit [here][fn] while I go over there and pray.”

OEB Then Jesus came with them to a garden called Gethsemane, and he said to his disciples, ‘Sit down here while I go and pray over there.’

WEBBE Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

WMBB Then Yeshua came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

NET Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”

LSV Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and He says to the disciples, “Sit here, until having gone away, I will pray over there.”

FBV Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane. He told them, “Sit down here while I go over there and pray.”

TCNT Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”

T4T Then Jesus went with us to a place that is called {that people call} Gethsemane. There he said to most of us, “Stay here while I go over there and pray.”

LEB ¶  Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and[fn] pray.”

BBE Then comes Jesus with them to a place named Gethsemane, and says to his disciples, Be seated here, while I go over there for prayer.

Moff Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and he told the disciples, 'Sit here till I go over there and pray.'

Wymth Then Jesus came with them to a place called Gethsemane. And He said to the disciples, "Sit down here, whilst I go yonder and there pray."

ASV Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

DRA Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.

YLT Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, 'Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.'

Drby Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and says to the disciples, Sit here until I go away and pray yonder.

RV Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
(Then cometh/comes Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith/says unto his disciples, Sit ye/you_all here, while I go yonder and pray.)

SLT Then comes Jesus with them into the place called Gethsemane, and says to the disciples, Sit here, till I, having gone, shall pray.

Wbstr Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

KJB-1769 ¶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
(¶ Then cometh/comes Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith/says unto the disciples, Sit ye/you_all here, while I go and pray yonder.)

KJB-1611 ¶ Then commeth Iesus with them vnto a place called Gethsemane, and saith vnto the Disciples, Sit yee heere, while I goe and pray yonder.
(¶ Then cometh/comes Yesus/Yeshua with them unto a place called Gethsemane, and saith/says unto the Disciples, Sit ye/you_all hair, while I go and pray yonder.)

Bshps Then came Iesus with them vnto a place, which is called Gethsemane, and sayde vnto the disciples: Sit ye here, whyle I go and pray yonder.
(Then came Yesus/Yeshua with them unto a place, which is called Gethsemane, and said unto the disciples: Sit ye/you_all here, while I go and pray yonder.)

Gnva Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane, and said vnto his disciples, Sit ye here, while I goe, and pray yonder.
(Then went Yesus/Yeshua with them into a place which is called Gethsemane, and said unto his disciples, Sit ye/you_all here, while I go, and pray yonder.)

Cvdl Then came Iesus with them into a felde which is called Gethsemane, and sayde vnto the disciples: Syt ye here, whyle I go yonder & praye.
(Then came Yesus/Yeshua with them into a field which is called Gethsemane, and said unto the disciples: Sit ye/you_all here, while I go yonder and pray.)

TNT Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane and sayde vnto the disciples syt ye here whyll I go and praye yonder.
(Then went Yesus/Yeshua with them into a place which is called Gethsemane and said unto the disciples sit ye/you_all here while I go and pray yonder.)

Wycl Thanne Jhesus cam with hem in to a toun, that is seid Jessamanye. And he seide to his disciplis, Sitte ye here, the while Y go thider, and preye.
(Then Yhesus came with hem in to a town, that is said Yessamanye. And he said to his disciples, Sit ye/you_all here, the while I go thider, and pray.)

Luth Da kam JEsus mit ihnen zu einem Hof, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.
(So came Yesus with to_them to/for on Hof, the/of_the was_called Gethsemane, and spoke to/for his disciples: Set(v) you here, until that I there go and pray.)

ClVg Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem.[fn]
(Then he_came Yesus when/with to_them in/into/on village, which it_is_said Gethsemani, and he/she_said students to_his_own: Sit_down this/here until I_will_go there/to_that_place, and I_pray.)

SR-GNT Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ ˚Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, “Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.” ‡

UGNT τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανεὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.

SBL-GNT Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃.

RP-GNT Τότε ἔρχεται μετ' αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.

TC-GNT Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον [fn]Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν [fn]προσεύξωμαι ἐκεῖ.