Verse List for MAT 26:50

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:50 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Friend,” Yeshua asked, “why have you come?”
¶  Then they came up to Yeshua, and grabbed and arrested him.

OET-LV And the Yaʸsous said to _him:
Friend, because/for what are _you _coming?
Then having _approached, they _laid _on their hands on the Yaʸsous, and they _apprehended him.

ULT But Jesus said to him, “Friend, for what are you present?”
¶  Then, having approached, they laid hands on Jesus and seized him.

UST Jesus told him, “My friend, I know why you are really here.”
¶  After that, the large group of people arrested Jesus.

BSB “Friend,” Jesus replied, “[do] what you came for.”[fn]
§  Then [the men] stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

MSB “Friend,” Jesus replied, “why have you come?”[fn]
§  Then [the men] stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.

BLB And Jesus said to him, "Friend, for what are you come?" Then having approached, they laid hands on Jesus and seized Him.

AICNT But {Jesus}[fn] said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they approached and laid hands on Jesus and seized him.

OEB at which Jesus said to him, ‘Friend, do what you have come for.’ The men went up, seized Jesus, and arrested him.

WEBBE Jesus said to him, “Friend, why are you here?”
¶  Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

WMBB Yeshua said to him, “Friend, why are you here?”
¶  Then they came and laid hands on Yeshua, and took him.

NET Jesus said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold of Jesus and arrested him.

LSV and Jesus said to him, “Friend, for what are you present?” Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on Him.

FBV “My friend, do what you came to do,”[fn] Jesus said to Judas. So they came and grabbed hold of Jesus, and arrested him.

TCNT Jesus said to him, “Friend, [fn]why have yoʋ come?” Then they came forward, took hold of Jesus, and arrested him.

T4T Jesus replied, “Friend, is it to kiss me that you are here?” (OR, “Do what you have come for!”) Then the men who came with Judas stepped forward and seized Jesus.

LEB And Jesus said to him, “Friend, do that[fn] for which you have come.”[fn] Then they came up and[fn] laid hands on Jesus and arrested him.

BBE And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.

Moff Jesus said, 'My man, do your errand.' Then they laid hands on Jesus and seized him.

Wymth "Friend," said Jesus, "carry out your intention." Then they came and laid their hands on Jesus and seized Him firmly.

ASV And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

DRA And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.

YLT and Jesus said to him, 'Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.

Drby But Jesus said to him, [My] friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Jesus and seized him.

RV And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
(And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou/you art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.)

SLT And Jesus said to him, Friend, for what comest thou? Then having come near, they put hands upon Jesus, and held him firmly.

Wbstr And Jesus said to him, Friend, Why art thou come? Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.

KJB-1769 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
(And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou/you come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.)

KJB-1611 And Iesus said vnto him, Friend, Wherefore art thou come? Then came they, and laid handes on Iesus, and tooke him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Iesus sayde vnto hym: Frende, wherefore art thou come? Then came they, and layed handes on Iesus, and toke hym.
(And Yesus/Yeshua said unto him: Frende, wherefore art thou/you come? Then came they, and laid hands on Yesus/Yeshua, and took him.)

Gnva Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.
(Then Yesus/Yeshua said unto him, Friende, wherefore art thou/you come? Then came they, and laid hands on Yesus/Yeshua, and took him.)

Cvdl And Iesus sayde vnto him: Frende, wherfore art thou come? Then came they, and layed hondes vpon Iesus, and toke him.
(And Yesus/Yeshua said unto him: Frende, wherefore art thou/you come? Then came they, and laid hands upon Yesus/Yeshua, and took him.)

TNT And Iesus sayde vnto him: frende wherfore arte thou come? Then came they and layed hondes on Iesus and toke him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl and he kisside hym. And Jhesus seide to hym, Freend, wherto art thou comun? Thanne thei camen niy, and leiden hoondis on Jhesu, and helden hym.
(and he kissed him. And Yhesus said to him, Freend, wherto art thou/you comun? Then they came nigh/near, and laid hands on Yhesu, and holding him.)

Luth JEsus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du kommen? Da traten sie hinzu und legten die Hände an JEsum und griffen ihn.
(Yesus but spoke to/for him: My friend, why are you(sg) coming? So occurred they/she/them in and laid the hands at/to Yesum and grabbed him/it.)

ClVg Dixitque illi Jesus: Amice, ad quid venisti? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.
(And_he_said them Yesus: Amice, to what you_came? Then they_came, and hands they_injected in/into/on Yesus, and they_held him.)

SR-GNT Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, “Ἑταῖρε, Ἐφʼ ὃ πάρει;” Τότε προσελθόντες, ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν ˚Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. ‡

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει? τότε προσελθόντες, ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

SBL-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφʼ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ' ᾧ πάρει; Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

TC-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ᾽ [fn]ᾧ πάρει; τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.