Verse List for MAT 26:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But wow, one of Yeshua’s group put out a hand to stop them, then drew his sword and struck at the chief priest’s slave, cutting off his ear.

OET-LV And see, one of _the ones with Yaʸsous, having _stretched _out his hand, drew _out the sword of _him, and having _struck the slave of _the chief _priest, cut _off the ear of _him.

ULT And behold, one of the ones with Jesus, having stretched out his hand, drew his sword, and having struck the servant of the high priest, cut off his ear.

UST Then one of the men who were with Jesus pulled his sword out of its sheath! He attacked a man who served the ruling priest, but he only cut off that man’s ear.

BSB & MSB At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

BLB And behold, one of those with Jesus, having stretched out the hand, drew his sword, and having struck the servant of the high priest, cut off his ear.

AICNT And behold, one of those with {Jesus}[fn] having stretched out his hand, drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.

OEB Suddenly one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and striking the high priest’s servant, cut off his ear.

WEBBE Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

WMBB Behold, one of those who were with Yeshua stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

NET But one of those with Jesus grabbed his sword, drew it out, and struck the high priest’s slave, cutting off his ear.

LSV And behold, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

FBV One of those who was with Jesus reached for his sword and pulled it out. He struck the high priest's servant, cutting off his ear.

TCNT And behold, one of the men with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

T4T Suddenly, one of the men who was with Jesus pulled his sword out of its sheath. He struck the servant of the high priest to kill him, but only cut off his ear.

LEB And behold, one of those with Jesus extended his[fn] hand and[fn] drew his sword, and striking the slave of the high priest, cut off his ear.

BBE And one of those who were with Jesus put out his hand, and took out his sword and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

Moff One of his companions put out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

Wymth But one of those with Jesus drew his sword and struck the High Priest's servant, cutting off his ear.

ASV And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

DRA And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.

YLT And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

Drby And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear.

RV And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

SLT And, behold, one of them with Jesus, having stretched out the hand, pulled out his sword, having struck the chief priest’s servant, took away his ear.

Wbstr And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.

KJB-1769 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.

KJB-1611 And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a seruant of the high Priests, and smote off his eare.
(And behold, one of them which were with Yesus/Yeshua, stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a servant of the high Priests, and smote off his ear.)

Bshps And beholde, one of them which were with Iesus, stretched out his hande, and drewe his sworde, and stroke a seruaunt of the hye priestes, and smote of his eare.
(And behold, one of them which were with Yesus/Yeshua, stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a servant of the high priests, and smote of his ear.)

Gnva And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drewe his sworde, and strooke a seruaunt of the high Priest, and smote off his eare.
(And behold, one of them which were with Yesus/Yeshua, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high Priest, and smote off his ear.)

Cvdl And beholde, one of them that were with Iesus, stretched out his honde, and drue his swerde, and stroke a seruaunt of the hye prestes, & smote of his eare:
(And behold, one of them that were with Yesus/Yeshua, stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a servant of the high priests, and smote of his ear:)

TNT And beholde one of them which were with Iesus stretched oute his honde and drue his swearde and stroke a servaunt of the hye preste and smote of his eare.
(And behold one of them which were with Yesus/Yeshua stretched out his hand and drew his sword and stroke a servant of the high priest and smote of his ear.)

Wycl And lo! oon of hem that weren with Jhesu, streiyte out his hoond, and drouy out his swerd; and he smoot the seruaunt of the prince of prestis, and kitte of his ere.
(And lo! one of hem that were with Yhesu, straighte out his hand, and drouy out his sword; and he smote the servant of the prince of priests, and cut of his ere.)

Luth Und siehe, einer aus denen, die mit JEsu waren, reckte die Hand aus und zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.
(And see/look, one/a out_of those, the with Yesu were, stretched the hand out_of and pulled be sword out_of and hit/beat(v) the high_priests servant/farmhand and cut(v) him a ear away.)

ClVg Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.
(And behold one from his who/which they_were when/with Yesu, extending hand, exemit a_sword his_own, and striking a_servant to_the_princes priests amputated ear his/her.)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, εἷς τῶν μετὰ ˚Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

RP-GNT Καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

TC-GNT καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.