Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #136731

SR GNT 2 Th 3:12 παραγγέλλομεν (parangellomen) ‘and to such we are commanding and are exhorting by’ Strongs=38530 Lemma=paraŋgellō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=1st number=plural
Year=54 AD Refers to Word #135943 Person=Paul Refers to Word #135945 Refers to Word #135947

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form παραγγέλλομεν (V-IPA1··P) in the Greek originals

The word form ‘παραγγέλλομεν’ (V-IPA1··P) is always and only glossed as ‘we are commanding’.

2 Th 3:4 ‘you_all that the things we are commanding and you_all are doing and’ SR GNT 2 Th 3:4 word 9

OET-LV: 4 And we _have _persuaded in the_master to you _all that the things we _are _commanding, and you _all _are _doing and will _be _doing. (TH2_3:4)

OET-RV: 4 We are confident that with Yahweh’s help, you are following all of our instructions and will continue to do so. (TH2 3:4)

2 Th 3:6 ‘we are commanding and to you_all brothers’ SR GNT 2 Th 3:6 word 1

OET-LV: 6 And we _are _commanding to _you _all, brothers, in the_name of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, to _be _avoiding you _all from every brother lazily walking, and not according _to the tradition which they _received from us. (TH2_3:6)

OET-RV: 6 Brothers and sisters, we’re instructing you to avoid those who are only lazily living out their faith, and not following the practices that they were taught by us. (TH2 3:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraŋgellō’ have 14 different glosses: ‘be commanding’, ‘having commanded’, ‘to_be commanding them’, ‘I am commanding’, ‘he is commanding’, ‘he commanded’, ‘they commanded them’, ‘we are commanding’, ‘we were commanding’, ‘we commanded’, ‘you may command’, ‘commanded’, ‘commanded them’, ‘commanding’.

Greek words (21) other than παραγγέλλομεν (V-IPA1··P) with a gloss related to ‘commanding’

Have 21 other words (Παράγγελλε, ἐπιτάσσει, Ἐντελεῖται, παραγγέλλων, παράγγελλε, ἐκέλευον, ἐπιτάσσω, παρηγγέλλομεν, παραγγέλλω, Παραγγέλλω, παράγγελλε, ἐπιτάσσει, παραγγέλλει, παραγγέλλειν, ἐπιτάσσειν, Ἐντέλλομαι, κελεύεις, ἐπιτάσσει, Παραγγέλλω, ἐντελεῖται, ἐντέλλομαι) with 4 lemmas altogether (entellō, epitassō, keleuō, paraŋgellō)

YHN 15:14 ἐντέλλομαι (entellomai) V-IPM1··S Lemma=entellō ‘you_all may_be doing what I am commanding to you_all’ SR GNT Yhn 15:14 word 13

OET-LV: 14 You _all are friends of _me, if you _all _may _be _doing what I am _commanding to _you _all. (JHN_15:14)

OET-RV: 14 You are my friends if you do what I am telling you. (JHN 15:14)

YHN 15:17 Ἐντέλλομαι (Entellomai) V-IPM1··S Lemma=entellō ‘these things I am commanding to you_all that you_all may_be loving’ SR GNT Yhn 15:17 word 2

OET-LV: 17 I _am _commanding these things to _you _all, that you _all _may _be _loving one _another. (JHN_15:17)

OET-RV: 17 I am telling you all this so that you can all love each other. (JHN 15:17)

MARK 1:27 ἐπιτάσσει (epitassei) V-IPA3··S Lemma=epitassō ‘to the spirits unclean he is commanding and they are submitting to him’ SR GNT Mark 1:27 word 41

OET-LV: 27 And all were _amazed, so _as to _be _debating them saying: What is this? A_ new _teaching, he _is _commanding even to _the the unclean spirits with authority, and they _are _submitting to _him. (MRK_1:27)

OET-RV: 27 Everyone was astounded and asked each other, “What just happened? We haven’t heard anything like this before—he has authority to command demons, and they obey him!” (MRK 1:27)

MARK 8:6 παραγγέλλει (parangellei) V-IPA3··S ‘and he is commanding to the crowd to sit_down’ SR GNT Mark 8:6 word 3

OET-LV: 6 And he _is _commanding to _the crowd to _sit _down on the ground. And having _taken the seven loaves, having _given _thanks he _broke and he _was _giving to _the apprentices/followers of _him, in _order _that they _may _be _setting _before them, and they _set _before it to _the crowd. (MRK_8:6)

OET-RV: 6 So Yeshua instructed the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven buns, gave thanks and broke them and gave pieces to his apprentices to then distribute to the crowd. (MRK 8:6)

MARK 9:25 ἐπιτάσσω (epitassō) V-IPA1··S Lemma=epitassō ‘deaf spirit I am commanding to you come_out out_of’ SR GNT Mark 9:25 word 31

OET-LV: 25 And the Yaʸsous having _seen that a_crowd is _running _together, he _gave _rebuke to _the the unclean spirit saying to _it: - Mute and deaf spirit, I am _commanding to _you, come _out out _of him, and no _longer you _may _come _in into him. (MRK_9:25)

OET-RV: 25 Then Yeshua noticing that a big crowd was quickly forming, scolded the evil spirit, “You spirit who causes muteness and deafness. Leave this boy now and never return to him.” (MRK 9:25)

MAT 4:6 Ἐντελεῖται (Enteleitai) V-IFM3··S Lemma=entellō ‘to the messengers of him will_be commanding concerning you and’ SR GNT Mat 4:6 word 20

OET-LV: 6 and he _is _saying to _him: If you _are the_son of_ the _god, throw yourself down, because/for it _has _been _written, that Will _be _commanding to _the messengers of _him concerning you, and: They _will _be _carrying you in ^their_hands, lest you _may _strike the foot of _you against a_stone. (MAT_4:6)

OET-RV: 6 and told him, “Throw yourself down if you’re God’s son, because it’s written in the scriptures that God will command his messengers to look after you and to carry you in their arms so that you won’t bash your foot on a rock.” (MAT 4:6)

LUKE 4:10 ἐντελεῖται (enteleitai) V-IFM3··S Lemma=entellō ‘to the messengers of him he will_be commanding concerning you to guard’ SR GNT Luke 4:10 word 7

OET-LV: 10 for/because it _has _been _written, that he _will _be _commanding To _the messengers of _him concerning you, which to _guard you, (LUK_4:10)

OET-RV: 10 because it’s written that God will command his messengers to guard you (LUK 4:10)

LUKE 4:36 ἐπιτάσσει (epitassei) V-IPA3··S Lemma=epitassō ‘authority and power he is commanding to the unclean spirits’ SR GNT Luke 4:36 word 21

OET-LV: 36 And amazement became on all, and they _were _conversing _with to one _another saying: What is the this message, that with authority and power he _is _commanding to _the unclean spirits, and they _are _coming _out? (LUK_4:36)

OET-RV: 36 This amazed everyone and they started asking each other, “What is this command that has such authority and power that he orders evil spirits around and they come out?” (LUK 4:36)

LUKE 8:25 ἐπιτάσσει (epitassei) V-IPA3··S Lemma=epitassō ‘both to the winds he is commanding and to the water’ SR GNT Luke 8:25 word 25

OET-LV: 25 And he _said to _them: Where is the faith of _you _all? And having _been _afraid, they _marvelled saying to one _another: Who consequently is this, that he _is _commanding both to _the winds and to _the water, and they _are _submitting to _him? (LUK_8:25)

OET-RV: 25 “Where’s your faith?” he asked them.
¶ From being terrified, they were now astounded and asked each other, “Who is this guy really? He can just tell the wind and the water what to do, and they obey him!” (LUK 8:25)

ACTs 15:5 παραγγέλλειν (parangellein) V-NPA···· ‘it is fitting to_be circumcising them to_be commanding them and to_be keeping the’ SR GNT Acts 15:5 word 27

OET-LV: 5 But some of _the ones of the sect of _the Farisaios_party having _believed rose _up, saying, that It _is _fitting to _be _circumcising them, and to _be _commanding them to _be _keeping the law of _Mōsaʸs. (ACT_15:5)

OET-RV: 5 But some of the believers who were also members of the Pharisee party stood up and said, “It’s quite proper for them to be circumcised and to be commanded to keep the Jewish religious laws.” (ACT 15:5)

ACTs 16:18 Παραγγέλλω (Parangellō) V-IPA1··S ‘by the spirit said I am commanding to you in the name’ SR GNT Acts 16:18 word 19

OET-LV: 18 And she _was _doing this for many days. But Paulos having _been _thoroughly _disturbed, and having _turned _back by _the spirit said: I _am _commanding to _you in the_name of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah to _come _out from her. And it _came _out to_ the _same hour. (ACT_16:18)

OET-RV: 18 After she’d done this for several days, Paul was so frustrated that he turned around and spoke to the spirit in her, “I command you by the authority of Yeshua the messiah to leave her.” (ACT 16:18)

ACTs 16:22 ἐκέλευον (ekeleuon) V-IIA3··P Lemma=keleuō ‘of them the robes were commanding to_be beating_with_rods them’ SR GNT Acts 16:22 word 18

OET-LV: 22 And the a_crowd rose _up _together against them, and the officers having _torn _off of _them the robes, were _commanding to _be _beating _with _rods them. (ACT_16:22)

OET-RV: 22 An angry crowd gathered around and the magistrates ordered for Paul and Silas to have their robes torn off and then to be beaten with rods. (ACT 16:22)

ACTs 23:3 κελεύεις (keleueis) V-IPA2··S Lemma=keleuō ‘law and violating_law you are commanding me to_be_being struck’ SR GNT Acts 23:3 word 27

OET-LV: 3 Then the Paulos said to him: - god is _going to _be _striking you, wall having _been _whitewashed. And are_ you _sitting judging me according _to the law, and you _are_ violating _law _commanding me to _be _being _struck? (ACT_23:3)

OET-RV: 3 “God will strike you,” said Paul, “you grand show-off. You’ve been brought here to judge me as someone who knows the law and yet you violate the law by commanding that I be hit in the face.” (ACT 23:3)

1 COR 7:10 παραγγέλλω (parangellō) V-IPA1··S ‘to the ones but having married I am commanding not I but’ SR GNT 1 Cor 7:10 word 4

OET-LV: 10 But to _the ones having _married, I _am _commanding (not I, but the master), the_wife from the_husband not to _be _separated (CO1_7:10)

OET-RV: 10 Now I (well, not I, but the master) command married people that a wife is not to be separated from her husband (CO1 7:10)

1 COR 11:17 παραγγέλλων (parangellōn) V-PPA·NMS ‘this but commanding not I am praising you because’ SR GNT 1 Cor 11:17 word 3

OET-LV: 17 But this commanding, not I _am _praising you, because not for the better, but for the worse, you _all _are _coming _together. (CO1_11:17)

OET-RV: 17 But I’m not complimenting you all in giving the following instructions, because your gatherings have been doing more harm than good. (CO1 11:17)

2 TH 3:10 παρηγγέλλομεν (paraʸngellomen) V-IIA1··P ‘with you_all this we were commanding to you_all that if’ SR GNT 2 Th 3:10 word 8

OET-LV: 10 For/Because even when we _were with you _all, this we _were _commanding to _you _all, that if anyone not is _willing to _be _working, not him _let _be _eating. (TH2_3:10)

OET-RV: 10 Even when we were there with you, brothers and sisters, we instructed you that anyone who’s not willing to work doesn’t deserve to eat. (TH2 3:10)

1 TIM 4:11 Παράγγελλε (Parangelle) V-MPA2··S ‘be commanding these things and be teaching’ SR GNT 1 Tim 4:11 word 1

OET-LV: 11 Be _commanding these things and be _teaching. (TI1_4:11)

OET-RV: 11 so command and teach these things. (TI1 4:11)

1 TIM 5:7 παράγγελλε (parangelle) V-MPA2··S ‘also these things be commanding in_order_that irreproachable they may_be’ SR GNT 1 Tim 5:7 word 3

OET-LV: 7 Also be _commanding these things, in _order _that they _may _be irreproachable. (TI1_5:7)

OET-RV: 7 You should teach these things, Timothy, so that the people don’t anger God, (TI1 5:7)

1 TIM 6:13 Παραγγέλλω (Parangellō) V-IPA1··S ‘I am commanding to you before god’ SR GNT 1 Tim 6:13 word 1

OET-LV: 13 I _am _commanding to _you before the god, the one giving _life _to the_ all _things, and chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the one having _testified the good confession before Pontios Pilatos, (TI1_6:13)

OET-RV: 13 I am commanding you in front of God who gave life to everything, and in front of Yeshua the messiah who testified the good confession to Pontius Pilate, (TI1 6:13)

1 TIM 6:17 παράγγελλε (parangelle) V-MPA2··S ‘the present age be commanding not to_be highfaluting nor’ SR GNT 1 Tim 6:17 word 8

OET-LV: 17 To _the rich in the present age, be _commanding not to _be _highfaluting, nor to _have _hoped in the_uncertainty of _riches, but in god, which bringing _about us all things richly for enjoyment, (TI1_6:17)

OET-RV: 17 Command those who are rich in this present age to not be proud and not to put their hope in uncertain wealth, but in God who richly blesses us with all that we need to be happy. (TI1 6:17)

PHM 1:8 ἐπιτάσσειν (epitassein) V-NPA···· Lemma=epitassō ‘chosen_one/messiah boldness having to_be commanding to you what is fitting’ SR GNT Phm 1:8 word 7

OET-LV: 8 Therefore, much in chosen _one /messiah boldness having, to _be _commanding to _you what is fitting, (PHM_1:8)

OET-RV: 8 Therefore, with the help of the messiah, I would be brave enough to tell you what you need to do, (PHM 1:8)

Key: V=verb