Parallel ACTs 16:18

---

AICNT And this she kept doing for many days. Paul, having become greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that very hour.

OEB She had been doing this for several days, when Paul, much vexed, turned and said to the spirit within her, ‘In the name of Jesus Christ I command you to leave her.’ That very moment the spirit left her.

WEBBE She was doing this for many days.
¶ But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.

WMBB She was doing this for many days.
¶ But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Yeshua the Messiah to come out of her!” It came out that very hour.

NET She continued to do this for many days. But Paul became greatly annoyed, and turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” And it came out of her at once.

LSV And this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, “I command you, in the Name of Jesus Christ, to come forth from her”; and it came forth the same hour.

FBV She went on doing this for several days. This bothered Paul so he turned around and told the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to leave her!” The spirit immediately left her.

TCNT She kept on doing this for many days, and Paul became so annoyed that he turned and said to the spirit, “I command yoʋ in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that very hour.

T4T She continued to do that for many days. Finally Paul became irritated. So he turned toward the young woman and rebuked the evil spirit that was in her. He said, “By the authority [MTY] of Jesus Christ, I command you (sg) to come out of this young woman!” Right away the evil spirit left her.

LEB No LEB ACTs book available

BBE And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth This she persisted in for a considerable time, until Paul, wearied out, turned round and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." And it came out immediately.

ASV And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.

DRA And this she did many days. But Paul being grieved, turned, and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.

YLT and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, 'I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour.

Drby And this she did many days. And Paul, being distressed, turned, and said to the spirit, I enjoin thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out the same hour.

RV And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.
   (And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee/you in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour. )

SLT And this did she for many days. And Paul, having been exercised, and having turned back to the spirit, said, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out the same hour.

Wbstr And this she did many days. But Paul being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

KJB-1769 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
   (And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee/you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour. )

KJB-1611 And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned and said to the spirit, I command thee in the Name of Iesus Christ, to come out of her. And he came out the same houre.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned about, and said to the spirit, I commaund thee in the Name of Iesus Christ, that thou come out of her. And he came out the same houre.
   (And this did she many days: but Paul being grieved, turned about, and said to the spirit, I command thee/you in the Name of Yesus/Yeshua Christ, that thou/you come out of her. And he came out the same hour. )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT And this dyd she many dayes. But Paul not content, turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre.
   (And this did she many days. But Paul not content, turned about and said to the spirit: I command the in the name of Yesu Christ that thou/you come out of her. And he came out the same hour. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.
   (This however he_was_doing many days. Dolens however Paulus, and turned_around, in_spiriti he_said: Præcipio to_you in/into/on by_name Yesu of_Christ exire away them. And exiit the_same hora. )

UGNT τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
   (touto de epoiei epi pollas haʸmeras. diaponaʸtheis de Paulos, kai epistrepsas tōi pneumati eipen, parangellō soi en onomati Yaʸsou Ⱪristou exelthein ap’ autaʸs. kai exaʸlthen autaʸ taʸ hōra.)

SBL-GNT τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς ⸀δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ⸀ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
   (touto de epoiei epi pollas haʸmeras. diaponaʸtheis ⸀de Paulos kai epistrepsas tōi pneumati eipen; Parangellō soi ⸀en onomati Yaʸsou Ⱪristou exelthein apʼ autaʸs; kai exaʸlthen autaʸ taʸ hōra.)

RP-GNT Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. Διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ' αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
   (Touto de epoiei epi pollas haʸmeras. Diaponaʸtheis de ho Paulos, kai epistrepsas, tōi pneumati eipen, Parangellō soi en tōi onomati Yaʸsou ⱪristou, exelthein ap' autaʸs. Kai exaʸlthen autaʸ taʸ hōra.)

TC-GNT Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. Διαπονηθεὶς δὲ [fn]ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε, Παραγγέλλω σοι ἐν [fn]τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
   (Touto de epoiei epi pollas haʸmeras. Diaponaʸtheis de ho Paulos, kai epistrepsas, tōi pneumati eipe, Parangellō soi en tōi onomati Yaʸsou Ⱪristou, exelthein ap autaʸs. Kai exaʸlthen autaʸ taʸ hōra. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).