Hebrew root (lemma) ‘עַלִּיז’ (ˊallīz)

← עַלִּיז ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עַלִּיז’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: עַלִּיזָה (3, Aafsa), עַלִּיזֵי (2, Aampc), הָ,עַלִּיזָה (1, Td,Aafsa), עַלִּיזִים (1, Aampa).

It is glossed in 5 different ways: ‘exultant’(2), ‘the_exultant_[ones]_of’(2), ‘exultant_[city]’(1), ‘exultant_[people]’(1), ‘(the),exultant’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘עַלִּיז’ (ˊallīz) in the Hebrew originals

ISA 13:3 עַלִּיזֵי (ˊallīzēy) Aampc contextual word gloss=‘the_exultant_[ones]_of’ word gloss=‘exulting_of’ OSHB ISA 13:3 word 8

OET-LV: 3 I I_have_commanded to_my_consecrated_of_ones also I_have_summoned my_of_warriors to_anger_of_my the_exultant_ones_of my_pride_of_my. (ISA 13:3)

OET-RV: 3 I have commanded my sanctified ones
 ⇔ as well as angrily summoning warriors—
 ⇔ my boasting, arrogant ones. (ISA 13:3)

ISA 22:2 עַלִּיזָה (ˊallīzāh) Aafsa contextual word gloss=‘exultant’ word gloss=‘exultant’ OSHB ISA 22:2 word 6

OET-LV: 2 Noises full Oh_city turbulent Oh_town exultant your_slain_of_ones not are_slain_of a_sword and_not they_are_dead_of battle. (ISA 22:2)

OET-RV: 2 The city is full of noise and commotion.
 ⇔ ≈ The town is so boisterous.
 ⇔ Those dead bodies weren’t killed in fighting.
 ⇔ ≈ They didn’t die in battle. (ISA 22:2)

ISA 23:7 עַלִּיזָה (ˊallīzāh) Aafsa contextual word gloss=‘exultant_[city]’ word gloss=‘exultant’ OSHB ISA 23:7 word 3

OET-LV: 7 Is_this to/for_you(pl) exultant_city is_from_days_of antiquity beginning_of_its they_have_carried_it feet_of_its from_a_distance to_sojourn. (ISA 23:7)

OET-RV: 7 Is this your happy city that’s been around since ancient times—
 ⇔ whose feet carried her to settle in a far away place? (ISA 23:7)

ISA 24:8 עַלִּיזִים (ˊallīzīm) Aampa contextual word gloss=‘exultant_[people]’ word gloss=‘jubilant’ OSHB ISA 24:8 word 6

OET-LV: 8 The_joy_of tambourines it_has_ceased the_uproar_of exultant_people it_has_stopped the_joy_of the_harp it_has_ceased. (ISA 24:8)

OET-RV: 8 The happy sound of the tambourines ceases.
 ⇔ The loud celebrations stop.
 ⇔ The harp’s cheery music has gone silent. (ISA 24:8)

ISA 32:13 עַלִּיזָה (ˊallīzāh) Aafsa contextual word gloss=‘exultant’ word gloss=‘jubilant’ OSHB ISA 32:13 word 13

OET-LV: 13 On the_land_of my_people_of_my which_thorns thorn[s] it_will_grow_up if/because on all_of the_houses_of joy a_town exultant. (ISA 32:13)

OET-RV: 13 My people’s land has thorns and thistles growing up over it—
 ⇔ even in all the happy homes in the cheery town, (ISA 32:13)

ZEP 2:15 הָ,עַלִּיזָה (hā, ˊallīzāh) Td,Aafsa contextual morpheme glosses=‘(the), exultant’ morpheme glosses=‘the, exultant’ OSHB ZEP 2:15 word 3

OET-LV: 15 This the_city (the)_exultant which_dwelt to_security which_said in_heart_of_its I and_only_of_I am_yet how it_has_become (into)_a_waste a_resting_place for_animal[s] every one_who_passes_by on/upon_it(f) he_will_hiss he_will_shake his/its_hand. (ZEP 2:15)

OET-RV: 15 This is the proud city where people lived in security.
 ⇔ The one with a reputation: “No other city compares with me.”
 ⇔ How it’s become a ruin—a home for the wild animals.
 ⇔ Every one passing by will hiss at it in derision,
 ⇔ and shake their fist remembering their hate for it. (ZEP 2:15)

ZEP 3:11 עַלִּיזֵי (ˊallīzēy) Aampc contextual word gloss=‘the_exultant_[ones]_of’ word gloss=‘exultant_of’ OSHB ZEP 3:11 word 14

OET-LV: 11 In_the_day (the)_that not you_will_be_ashamed from_all practices_of_your which you_have_transgressed against_me if/because then I_will_remove from_midst_of_your the_exultant_ones_of your_pride_of_your and_not you_will_repeat to_be_haughty again on_the_mountain_of my_holiness_of_my. (ZEP 3:11)

OET-RV: 11 On that day you won’t feel ashamed about all the times you disobeyed me,
 ⇔ because at that time, I’ll remove those proud people from among you,
 ⇔ and you won’t continue to be arrogant on my sacred mountain. (ZEP 3:11)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘עליז’ (ˊlyz)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘עָלֵז’ (ˊālēz) in the Hebrew originals

ISA 5:14 וְ,עָלֵז (və, ˊālēz) C,Aamsa contextual morpheme glosses=‘and_[one], exulting’ morpheme glosses=‘and, exult’ OSHB ISA 5:14 word 13

OET-LV: 14 For_so/thus/hence Shəʼōl it_will_enlarge throat_of_its and_it_will_open_wide mouth_of_its to_not limit and_ splendour_of_its and_multitude_of_its and_uproar_of_its and_one_exulting in_it _it_will_go_down. (ISA 5:14)

OET-RV: 14 Therefore, the grave has enlarged its appetite
 ⇔ ≈ and opened its mouth without limit.
 ⇔ and its elite and its crowd will descend into it,
 ⇔ along with its noisy crowd and those celebrating. (ISA 5:14)

Have 15 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָלַז’ (ˊālaz) in the Hebrew originals

2 SAM 1:20 תַּעֲלֹזְנָה (taˊₐloznāh) Vqi3fp contextual word gloss=‘they_should_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB 2 SAM 1:20 word 13

OET-LV: 20 Do_not tell in_Gat do_not bear_news in_the_streets_of ʼAshqəlōn lest the_daughters_of the_Pəlishtiy they_should_rejoice lest the_daughters_of the_uncircumcised they_should_exult. (SA2 1:20)

OET-RV: 20 Don’t tell them in Gat.
 ⇔ ≈ Don’t let them take the news to Ashkelon’s streets,
 ⇔ in case the Pelishti women celebrate,
 ⇔ and the daughters of the uncircumcised are elated. (SA2 1:20)

PSA 28:7 וַ,יַּעֲלֹז (va, yaˊₐloz) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_exulted’ morpheme glosses=‘and, exults’ OSHB PSA 28:7 word 8

OET-LV: 7 YHWH strength_of_is_my and_shield_of_my in/on/over_him/it heart_of_my it_has_trusted and_I_was_helped and_ heart_of_my _it_exulted and_from_song_of_my I_will_give_thanks_to_him. (PSA 28:7)

OET-RV: 7 Yahweh makes me strong and protects me like a shield.
 ⇔ I trust in him, and he helps me.
 ⇔ That’s why I’m so happy inside,
 ⇔ and I’ll praise him by singing. (PSA 28:7)

PSA 60:8 אֶעְלֹזָה (ʼeˊlozāh) Vqh1cs contextual word gloss=‘I_will_exult’ word gloss=‘exultation’ OSHB PSA 60:8 word 4

OET-LV: 8  god he_has_spoken in_sanctuary_of_his I_will_exult I_will_divide_up Shəkem and_the_Valley_of Şukkōt I_will_measure_off. (PSA 60:8)

OET-RV: 6 God has spoken from his sacred place, “I’ll celebrate.
 ⇔ I’ll divide Shekem
 ⇔ ≈ and apportion out the Sukot Valley. (PSA 60:6)

PSA 68:5 וְ,עִלְזוּ (və, ˊilzū) C,Vqv2mp contextual morpheme glosses=‘and, exult’ morpheme glosses=‘and, rejoice’ OSHB PSA 68:5 word 10

OET-LV: 5  Sing to_god sing_praises_to his/its_name lift_up to_rider in_clouds Yah his/its_name and_exult before_him. (PSA 68:5)

OET-RV: 4 Sing to God—sing praises about his reputation.
 ⇔ Praise the one who rides on the clouds.
 ⇔ His name is Yah, so celebrate in front of him. (PSA 68:4)

PSA 94:3 יַעֲלֹזוּ (yaˊₐlozū) Vqi3mp contextual word gloss=‘will_they_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB PSA 94:3 word 8

OET-LV: 3 Until when wicked_people Oh_YHWH until when wicked_people will_they_exult. (PSA 94:3)

OET-RV: 3 How long will the wicked last, Yahweh,
 ⇔ ≈ How long will the wicked rejoice? (PSA 94:3)

PSA 96:12 יַעֲלֹז (yaˊₐloz) Vqi3ms contextual word gloss=‘let_it_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB PSA 96:12 word 1

OET-LV: 12 The_field and_all that in/on/over_him/it let_it_exult then all_of the_trees_of the_forest they_will_shout_for_joy. (PSA 96:12)

OET-RV: 12 Let the countryside and everything in it celebrate.
 ⇔ ≈ Let the trees in the forest shout with joy (PSA 96:12)

PSA 108:8 אֶעְלֹזָה (ʼeˊlozāh) Vqh1cs contextual word gloss=‘I_will_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB PSA 108:8 word 4

OET-LV: 8  god he_has_spoken in_sanctuary_of_his I_will_exult I_will_divide_up Shəkem and_the_Valley_of Şukkōt I_will_measure_off. (PSA 108:8)

OET-RV: 7 God has spoken from his sanctuary, “I will celebrate.
 ⇔ I will divide up Shekem and apportion out the Sukot Valley. (PSA 108:7)

PSA 149:5 יַעְלְזוּ (yaˊləzū) Vqi3mp contextual word gloss=‘let_them_exult’ word gloss=‘exult’ OSHB PSA 149:5 word 1

OET-LV: 5 Faithful_people let_them_exult in_honour let_them_sing_for_joy on beds_of_their. (PSA 149:5)

OET-RV: 5 That honour will make the faithful people cheerful,
 ⇔ and they’ll happily sing during the night. (PSA 149:5)

PROV 23:16 וְ,תַעְלֹזְנָה (və, taˊloznāh) C,Vqi3fp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_rejoice’ morpheme glosses=‘and, rejoice’ OSHB PROV 23:16 word 1

OET-LV: 16 And_ kidneys_of_my _they_will_rejoice when_ lips_of_your _speak uprightness(es). (PRO 23:16)

OET-RV: 16 My mind will be celebrating
 ⇔ when your lips speak out what’s right. (PRO 23:16)

ISA 23:12 לַ,עְלוֹז (la, ˊəlōz) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, exult’ morpheme glosses=‘to, exult’ OSHB ISA 23:12 word 5

OET-LV: 12 And_he/it_said not you_will_repeat again to_exult Oh_you_who_are_oppressed the_virgin_of the_daughter_of Tsīdōn/(Sidon) Kittim/(Cyprus) arise pass_over also there not it_will_be_rest to/for_you(fs). (ISA 23:12)

OET-RV: 12 He said, ‘You won’t continue celebrating, you oppressed young daughter of Tsidon (Sidon).
 ⇔ Take action and go across to Kupros (Cyprus) but you won’t get any peace there.’ (ISA 23:12)

JER 11:15 תַּעֲלֹזִי (taˊₐlozī) Vqi2fs contextual word gloss=‘you_will_rejoice’ word gloss=‘exult’ OSHB JER 11:15 word 14

OET-LV: 15 What to_my_beloved_of_one in_house_of_my doing_its (the)_plan the_many_people and_flesh_of holiness they_will_pass_away from_on_you if/because wickedness_of_your then you_will_rejoice. (JER 11:15)

OET-RV: 15 “My dear Yehudah, what right do you have to be in my temple after doing so much evil?
 ⇔ ≈ You offer holy sacrifices then go and happily do wicked things. (JER 11:15)

JER 15:17 וָ,אֶעְלֹז (vā, ʼeˊloz) C,Vqw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_rejoiced’ morpheme glosses=‘and, exult’ OSHB JER 15:17 word 5

OET-LV: 17 Not I_sat in_the_assembly_of merry_makers and_I_rejoiced from_face/in_front_of hand_of_your alone I_sat if/because indignation you_filled_me. (JER 15:17)

OET-RV: 17 I didn’t sit among the gathering of the merry makers,
 ⇔ but rather, I enjoyed feeling your presence.
 ⇔ I sat alone because you’d filled me with indignation. (JER 15:17)

JER 51:39 יַעֲלֹזוּ (yaˊₐlozū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_may_celebrate’ word gloss=‘become_merry’ OSHB JER 51:39 word 7

OET-LV: 39 When_they_get_heated I_will_make DOM their_drinking/feast and_I_will_make_them_drunk so_that they_may_celebrate and_they_will_sleep a_sleep_of perpetuity and_not they_will_awake the_utterance_of YHWH. (JER 51:39)

OET-RV: 39 When they become hot with greed, I’ll make a feast for them
 ⇔ ≈ and I’ll get them drunk so they can celebrate.
 ⇔ → Then they’ll enter into permanent sleep and not wake up.
 § That is Yahweh’s declaration. (JER 51:39)

HAB 3:18 אֶעְלוֹזָה (ʼeˊlōzāh) Vqh1cs contextual word gloss=‘I_will_exult’ word gloss=‘rejoice’ OSHB HAB 3:18 word 3

OET-LV: 18 And_I in_YHWH I_will_exult I_will_rejoice in_the_god_of my_salvation_of_my. (HAB 3:18)

OET-RV: 18 I’ll still praise Yahweh.
 ⇔ I’ll celebrate because God saves me. (HAB 3:18)

ZEP 3:14 וְ,עָלְזִי (və, ˊāləzī) C,Vqv2fs contextual morpheme glosses=‘and, exult’ morpheme glosses=‘and, exult’ OSHB ZEP 3:14 word 7

OET-LV: 14 Shout_for_joy Oh_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout Oh_Yisrā^ʼēl/(Israel) rejoice and_exult in_all the_heart Oh_daughter_of Yərūshālaim/(Jerusalem). (ZEP 3:14)

OET-RV: 14 Tsiyon’s (Zion) daughter, sing happily.
 ⇔ ≈ All Yisrael (Israel), shout aloud.
 ⇔ Daughters of Yerushalem (Jerusalem), be happy and triumphant will all your being. (ZEP 3:14)