PSA 68:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.
(Ekopiasa krazōn, ebragⱪiasen ho larugx mou, exelipon hoi ofthalmoi mou apo tou elpizein me epi ton Theon mou. )

BrTr I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

ULT Sing to God! Sing praises to his name!
⇔ Praise the one who rides through the plains of the Jordan River valley!
⇔ Yahweh is his name! Rejoice before him!

UST Sing to God; sing to praise him;
⇔ sing a song for him who rides in the desert plains;
⇔ his name is Yahweh; be glad when you are in his presence.

BSB ⇔ Sing to God!
⇔ Sing praises to His name.
⇔ Exalt Him who rides on the clouds [fn]—
⇔ His name is the LORD—
⇔ and rejoice before Him.

OEB ⇔ Sing to God, make music to his name,
⇔ his name is the Lord, praise him who rides on the clouds,
⇔ and exult in his presence.

WEBBE Sing to God! Sing praises to his name!
⇔ Extol him who rides on the clouds:
⇔ to the LORD,[fn] his name!
⇔ Rejoice before him!

68:4 Hebrew: יה Yah

WMBB Sing to God! Sing praises to his name!
⇔ Extol him who rides on the clouds:
⇔ to the LORD, his name!
⇔ Rejoice before him!

NET Sing to God! Sing praises to his name!
⇔ Exalt the one who rides on the clouds!
⇔ For the Lord is his name!
⇔ Rejoice before him!

LSV Sing to God—praise His Name,
Raise up a highway for Him who is riding in deserts,
In YAH [is] His Name, and exult before Him.

FBV Sing praises to God! Sing praises to his wonderful reputation![fn] Praise the rider of the clouds—his name is the Lord![fn] Be happy in his presence!

68:4 Literally, “name.”

68:4 Literally, “Yah,” a short form of Yahweh.

T4T ⇔ Sing to God; sing to praise him;
⇔ sing a song (OR, make a road) for him who rides on the clouds;
⇔ his name is Yahweh; be glad when you are in his presence.

LEB • Lift up a song to the rider on the clouds—his name is Yah—[fn] • and rejoice before him.

68:? A shortened form of “Yahweh”

BBE Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.

Moff ⇔ Sing to God, celebrate his name,
⇔ extol him who rides on the clouds,
⇔ bless him, exult before him,

JPS (68-5) Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him.

ASV Sing unto God, sing praises to his name:
⇔ Cast up a highway for him that rideth through the deserts;
⇔ His name is Jehovah; and exult ye before him.

DRA I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

YLT Sing ye to God — praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah [is] His name, and exult before Him.

Drby Sing unto [fn]God, sing forth his name; cast up a way for him that rideth in the deserts: his name is Jah; and rejoice before him.

68.4 Elohim

RV Sing unto God, sing praises to his name: cast up a highway for him that rideth through the deserts; his name is JAH; and exult ye before him.

Wbstr Sing to God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

KJB-1769 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.

KJB-1611 Sing vnto God, sing praises to his Name: extoll him that rideth vpon the heauens, by his Name Iah, and reioyce before him.
(Sing unto God, sing praises to his Name: extoll him that rideth upon the heavens, by his Name Yah, and rejoice before him.)

Bshps Syng vnto the Lorde, syng psalmes vnto his name: magnifie hym that rideth vpon the heauens as it were vpon an horse in his name euerlastyng, and reioyce before his face.
(Syng unto the Lord, syng psalmes unto his name: magnifie him that rideth upon the heavens as it were upon an horse in his name everlasting, and rejoice before his face.)

Gnva Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.
(Sing unto God, and sing prayses unto his name: exalt him that rideth upon the heavens, in his Name Yah, and rejoice before him. )

Cvdl Oh synge vnto God, synge prayses vnto his name: magnifie him yt rydeth aboue the heaues (whose name is ye LORDE) & reioyse before hi.
(Oh sing unto God, sing prayses unto his name: magnifie him it rydeth above the heavens (whose name is ye/you_all LORD) and rejoice before hi.)

Wyc I traueilide criynge, my cheekis weren maad hoose; myn iyen failiden, the while Y hope in to my God.
(I traueilide crying, my cheekis were made hoose; mine iyen failiden, the while I hope in to my God.)

Luth Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor GOtt und von Herzen sich freuen.
(The righteous_ones but müssen itself/yourself/themselves freuen and fröhlich his before/in_front_of God and from hearts itself/yourself/themselves freuen.)

ClVg Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.[fn]
(Laboravi clamans, raucæ factæ are fauces meæ; defecerunt oculi my/mine, dum spero in God mine. )

68.4 Laboravi. AUG. Diu clamavit: Væ vobis! Scribæ et Pharisæi, ut raucus quantum ad illos, quia non est ab eis intellectus. Clamans, etc. CAS. Laborat, cujus votum non impletur. Oculi mei. Ut oculi duorum eum in via non agnoscentium, quibus factum est extra quod erat intra, id est, cæcitas quæ in corde facta est et in oculis. Dixerunt enim: Sperabamus quod redempturus esset Isræl Luc. 24. [AUG]. Sed spem eis reddidit, etc., usque ad quia perditi fuissent. Dum spero. CAS. Causa subditur, præstolor misericordiam, non exoro potentiam.

68.4 Laboravi. AUG. Diu clamavit: Alas vobis! Scribæ and Pharisæi, as raucus quantum to illos, because not/no it_is away to_them intellectus. Clamans, etc. CAS. Laborat, cuyus votum not/no impletur. Oculi my/mine. Ut oculi duorum him in road not/no agnoscentium, to_whom done it_is extra that was intra, id it_is, cæcitas which in corde facts it_is and in oculis. Dixerunt because: Sperabamus that redempturus was Isræl Luc. 24. [AUG]. But spem to_them reddidit, etc., until to because perditi fuissent. Dum spero. CAS. Causa subditur, præstolor misericordiam, not/no exoro potentiam.

Parallel PSA 68:4