PSA 96:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐφράνθητε δίκαιοι ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
(Eufranthaʸte dikaioi en tōi Kuriōi, kai exomologeisthe taʸ mnaʸmaʸ taʸs hagiōsunaʸs autou. )

BrTr Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.

ULT Let the fields rejoice and all that is in them.
⇔ Then let all the trees in the forest shout for joy

UST The fields and everything that grows in them should rejoice.
⇔ When they do that, it will be as though all the trees in the forests are singing joyfully

BSB Let the fields exult,
⇔ and all that is in them.
⇔ Then all the trees of the forest
⇔ will sing for joy

OEB ⇔ Let the field, and all that is in it, exult;
⇔ let the trees of the forest ring out their joy

WEBBE Let the field and all that is in it exult!
⇔ Then all the trees of the woods shall sing for joy

WMBB (Same as above)

NET Let the fields and everything in them celebrate!
⇔ Then let the trees of the forest shout with joy

LSV The field exults, and all that [is] in it,
Then all trees of the forest sing,

FBV Let the fields and everything there celebrate; let all the trees in the forest sing for joy.

T4T The fields and everything that grows in them should rejoice.
⇔ When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully

LEB • the field with[fn] all that is in it exult. Then all the trees of the forests will sing for joy

96:? Hebrew “and”

BBE Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

Moff let the land and all it holds exult,
⇔ let all trees of the forest sing for joy

JPS Let the field exult; and all that is therein; then shall all the trees of the wood sing for joy;

ASV Let the field exult, and all that is therein;
⇔ Then shall all the trees of the wood sing for joy

DRA Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

YLT The field exulteth, and all that [is] in it, Then sing do all trees of the forest,

Drby Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,

RV Let the field exult, and all that is therein; then shall all the trees of the wood sing for joy;

Wbstr Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the wood rejoice before the LORD:

KJB-1769 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

KJB-1611 Let the field be ioyfull, and all that is therein: then shall all the trees of the wood reioyce
(Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood reioyce)

Bshps The fielde shalbe ioyfull and all that is in it: then shall all the trees of the wood reioyce before the face of God.
(The field shall be joyful and all that is in it: then shall all the trees of the wood rejoice before the face of God.)

Gnva Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce
(Let the field be joyful, and all that is in it: let all the trees of the wood then rejoice )

Cvdl Let the felde be ioyfull and all that is in it, let all the trees of the wodd leape for ioye.
(Let the field be joyful and all that is in it, let all the trees of the wood leape for ioye.)

Wycl Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.
(Yuste men, be ye/you_all glad in the Lord; and knouleche ye/you_all to the mind of his halewyng.)

Luth das Feld sei fröhlich und alles, was drauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
(das Feld be fröhlich and all/everything, what/which on_it is; and let rühmen all Bäume in_the Walde)

ClVg Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]
(Lætamini, justi, in Master, and confitemini memoriæ sanctificationis his.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

Let the fields rejoice and all that is in them

(Some words not found in UHB: exult field and=all which/who in/on/over=him/it then sing_for_joy all/each/any/every tree/wood_of forest )

“Let the fields and all that is in them rejoice.” The psalmist speaks as if “the fields” and the animals that live in them have emotions like people. Alternate translation: “Let it be as if the fields themselves and all the animals that live in them are rejoicing”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

let all the trees in the forest shout for joy

(Some words not found in UHB: exult field and=all which/who in/on/over=him/it then sing_for_joy all/each/any/every tree/wood_of forest )

This speaks about the trees as if they were people who could shout for joy. Alternate translation: “let it be as if all the trees in the forest shout for joy”

Parallel PSA 96:12