PRO 23:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσι.
(kai endiatripsei logois ta sa ⱪeilaʸ pros ta ema ⱪeilaʸ ean ortha ōsi. )

OEB I will rejoice from my soul,
⇔ when your lips utter words of rectitude.

WEBBE Yes, my heart will rejoice
⇔ when your lips speak what is right.

WMBB (Same as above)

NET my soul will rejoice
⇔ when your lips speak what is right.

LSV And my reins exult when your lips speak uprightly.

FBV I'll be delighted when you say what's right.

T4T I [SYN] will rejoice when I hear you [SYN] say what is right/wise.

LEB • [fn] will rejoice when your lips speak what is upright.

23:? Literally “kidneys”

BBE And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.

Moff No Moff PRO book available

JPS Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.

ASV Yea, my heart will rejoice,
⇔ When thy lips speak right things.

DRA And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

YLT And my reins exult when thy lips speak uprightly.

Drby and my reins shall exult, when thy lips speak right things.

RV Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

Wbstr Yes, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

KJB-1769 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
(Yea, my reins shall rejoice, when thy/your lips speak right things. )

KJB-1611 Yea my reines shall reioyce, when thy lippes speake right things.
(Yea my reines shall rejoice, when thy/your lippes speak right things.)

Bshps Yea my raynes shalbe very glad, if thy lippes speake the thing that is right.
(Yea my raynes shall be very glad, if thy/your lippes speak the thing that is right.)

Gnva And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.
(And my reynes shall rejoice, when thy/your lips speak righteous things. )

Cvdl yee my reynes shalbe very glad, yf yi lyppes speake the thinge yt is right.
(yee my reynes shall be very glad, if yi lyppes speak the thing it is right.)

Wyc and my reynes schulen make ful out ioye, whanne thi lippis speken riytful thing.
(and my reynes should make full out joy, when thy/your lippis speken riytful thing.)

Luth und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
(and my Nieren are froh, when your lips reden, what/which recht is.)

ClVg et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
(and exsultabunt renes my/mine, when/with locuta fuerint rectum labia your. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

כִלְיוֹתָ֑⁠י

inmost_being,my

Here, inner parts refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

שְׂ֝פָתֶ֗י⁠ךָ

lips,your

Here, lips refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

Parallel PRO 23:16