Parallel 2SA 1:20

---

BSB  ⇔ Tell it not in Gath;
⇔ proclaim it not in the streets of Ashkelon,
 ⇔ lest the daughters of the Philistines rejoice,
⇔ and the daughters of the uncircumcised exult.

OEB  ⇔ Tell it not in Gath,
 ⇔ Declare it not in the streets of Askelon;
 ⇔ Lest the daughters of the Philistines rejoice,
 ⇔ Lest the daughters of the uncircumcised exult.

WEB Don’t tell it in Gath.
⇔ Don’t publish it in the streets of Ashkelon,
 ⇔ lest the daughters of the Philistines rejoice,
⇔ lest the daughters of the uncircumcised triumph.

NET Don’t report it in Gath,
 ⇔ don’t spread the news in the streets of Ashkelon,
 ⇔ or the daughters of the Philistines will rejoice,
 ⇔ the daughters of the uncircumcised will celebrate!

LSV Do not declare [it] in Gath,
Do not proclaim the tidings in the streets of Ashkelon,
Lest they rejoice—The daughters of the Philistines,
Lest they exult—The daughters of the uncircumcised!

FBV Don't announce it in the town of Gath, don't proclaim it in the streets of Ashkelon, so that the Philistine women won't rejoice, so that the heathen women won't celebrate.

T4T  ⇔ “Do not tell it to our enemies in the Philistia area;
 ⇔ do not tell to the people who live in Gath city what happened;
⇔ do not proclaim it in the streets of Ashkelon city, because if you tell them, even the women in that area will be happy;
⇔ do not allow those ◄pagan women/women who do not know God► to rejoice.

LEB  •  lest the daughters of the Philistines rejoice, •  lest the daughters of the uncircumcised exult.

BBE Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.

MOF No MOF 2SA book available

JPS Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

ASV Tell it not in Gath,
 ⇔ Publish it not in the streets of Ashkelon;
 ⇔ Lest the daughters of the Philistines rejoice,
 ⇔ Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

DRA Tell it not in Geth, publish it not in the streets of Ascalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph,

YLT Declare [it] not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice — The daughters of the Philistines, Lest they exult — The daughters of the Uncircumcised!

DBY Tell [it] not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

RV Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

WBS Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

KJB Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

BB Tell it not in Gath, nor publishe it in the streates of Askalon: lest the daughters of the Philistines reioyce, and lest the daughters of the vncircumcised triumph.
  (Tell it not in Gath, nor publishe it in the streates of Askalon: lest the daughters of the Philistines reioyce, and lest the daughters of the uncircumcised triumph.)

GNV Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.
  (Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the uncircumcised triumph.)

CB Tell it not at Gath: speake not of it in ye stretes at Ascalon: lest the doughters of ye Philistynes reioyse, lest the doughters of ye vncircumcysed tryumphe.
  (Tell it not at Gath: speak not of it in ye/you_all stretes at Ascalon: lest the daughters of ye/you_all Philistynes reioyse, lest the daughters of ye/you_all uncircumcysed tryumphe.)

WYC Hou felden stronge men? nyle ye telle in Geth, nether telle ye in the weilottis of Ascolon; lest perauenture the douytris of Filisteis be glad, lest the douytris of vncircumcidid men `be glad.
  (How fieldn stronge men? nyle ye/you_all telle in Geth, neither telle ye/you_all in the weilottis of Ascolon; lest perauenture the daughters of Filisteis be glad, lest the daughters of uncircumcidid men `be glad.)

LUT Saget es nicht an zu Gath, verkündet es nicht auf der Gasse zu Asklon, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.
  (Saget it not at to Gath, verkündet it not on the Gasse to Asklon, that itself/yourself/themselves not freuen the Töchter the Philister, that not frohlocken the Töchter the Unbeschnittenen.)

CLV Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis: ne forte lætentur filiæ Philisthiim; ne exultent filiæ incircumcisorum.]

BRN Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

BrLXX Μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γὲθ, καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκάλωνος, μή ποτε εὐφρανθῶσι θυγατέρες ἀλλοφύλων, μή ποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.
  (Maʸ anangeilaʸte en Geth, kai maʸ euangelisaʸsthe en tais exodois Askalōnos, maʸ pote eufranthōsi thugateres allofulōn, maʸ pote agalliasōntai thugateres tōn aperitmaʸtōn.)