2SA 1:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t tell them in Gat.
⇔ ≈Don’t let them take the news to Ashkelon’s streets,
⇔ in case the Philistine women celebrate,
⇔ and the daughters of the uncircumcised are elated.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γὲθ, καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκάλωνος, μή ποτε εὐφρανθῶσι θυγατέρες ἀλλοφύλων, μή ποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.
(Maʸ anangeilaʸte en Geth, kai maʸ euangelisaʸsthe en tais exodois Askalōnos, maʸ pote eufranthōsi thugateres allofulōn, maʸ pote agalliasōntai thugateres tōn aperitmaʸtōn. )

BrTr Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

ULT “Let them not declare it in Gath;
⇔ let them not bear news in the streets of Ashkelon,
⇔ lest the daughters of the Philistines rejoice,
⇔ lest the daughters of the uncircumcised triumph.
¶ 

UST Do not tell it to our enemies in the region of Philistia.
⇔ Do not tell the people who live in the city of Gath.
⇔ Do not proclaim it in the streets of the city of Ashkelon, or their women would celebrate.
⇔ Do not allow those pagan women to rejoice.

BSB ⇔ Tell it not in Gath;
⇔ proclaim it not in the streets of Ashkelon,
⇔ lest the daughters of the Philistines rejoice,
⇔ and the daughters of the uncircumcised exult.

OEB ⇔ Tell it not in Gath,
⇔ Declare it not in the streets of Askelon;
⇔ Lest the daughters of the Philistines rejoice,
⇔ Lest the daughters of the uncircumcised exult.

WEBBE Don’t tell it in Gath.
⇔ Don’t publish it in the streets of Ashkelon,
⇔ lest the daughters of the Philistines rejoice,
⇔ lest the daughters of the uncircumcised triumph.

WMBB (Same as above)

NET Don’t report it in Gath,
⇔ don’t spread the news in the streets of Ashkelon,
⇔ or the daughters of the Philistines will rejoice,
⇔ the daughters of the uncircumcised will celebrate!

LSV Do not declare [it] in Gath,
Do not proclaim the tidings in the streets of Ashkelon,
Lest they rejoice—The daughters of the Philistines,
Lest they exult—The daughters of the uncircumcised!

FBV Don't announce it in the town of Gath, don't proclaim it in the streets of Ashkelon, so that the Philistine women won't rejoice, so that the heathen women won't celebrate.

T4T ⇔ “Do not tell it to our enemies in the Philistia area;
⇔ do not tell to the people who live in Gath city what happened;
⇔ do not proclaim it in the streets of Ashkelon city, because if you tell them, even the women in that area will be happy;
⇔ do not allow those ◄pagan women/women who do not know God► to rejoice.

LEB • lest the daughters of the Philistines rejoice, • lest the daughters of the uncircumcised exult.

BBE Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

ASV Tell it not in Gath,
⇔ Publish it not in the streets of Ashkelon;
⇔ Lest the daughters of the Philistines rejoice,
⇔ Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

DRA Tell it not in Geth, publish it not in the streets of Ascalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph,

YLT Declare [it] not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice — The daughters of the Philistines, Lest they exult — The daughters of the Uncircumcised!

Drby Tell [it] not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

RV Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Wbstr Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

KJB-1769 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

KJB-1611 [fn]Tell it not in Gath, publish it not in the streetes of Askelon: lest the daughters of the Philistines reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

1:20 Micah 1. 10.

Bshps Tell it not in Gath, nor publishe it in the streates of Askalon: lest the daughters of the Philistines reioyce, and lest the daughters of the vncircumcised triumph.
(Tell it not in Gath, nor publish it in the streets of Askalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, and lest the daughters of the uncircumcised triumph.)

Gnva Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.
(Tell it not in Gath, nor publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. )

Cvdl Tell it not at Gath: speake not of it in ye stretes at Ascalon: lest the doughters of ye Philistynes reioyse, lest the doughters of ye vncircumcysed tryumphe.
(Tell it not at Gath: speak not of it in ye/you_all streets at Ascalon: lest the daughters of ye/you_all Philistines rejoice, lest the daughters of ye/you_all uncircumcysed triumph.)

Wycl Hou felden stronge men? nyle ye telle in Geth, nether telle ye in the weilottis of Ascolon; lest perauenture the douytris of Filisteis be glad, lest the douytris of vncircumcidid men `be glad.
(How fell strong men? nyle ye/you_all telle in Geth, neither telle ye/you_all in the weilottis of Ascolon; lest peradventure/perhaps the daughters of Philistines be glad, lest the daughters of uncircumcidid men `be glad.)

Luth Saget es nicht an zu Gath, verkündet es nicht auf der Gasse zu Asklon, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.
(Saget it not at to Gath, verkündet it not on the/of_the Gasse to Asklon, that itself/yourself/themselves not freuen the Töchter the/of_the Philistines, that not frohlocken the Töchter the/of_the Unbeschnittenen.)

ClVg Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis: ne forte lætentur filiæ Philisthiim; ne exultent filiæ incircumcisorum.][fn]
(Don't annuntiare in Geth, nor annuntietis in compitis Ascalonis: not forte lætentur daughters Philistines; not exultent daughters incircumcisorum.] )

1.20 Geth. Torcular, scilicet Hierusalem, quæ occidit prophetas Matth. 23., cui mors Domini et apostolorum in derisum fuit, et ob hoc precæpit verus David ne passio sua illis annuntietur.

1.20 Geth. Torcular, scilicet Hierusalem, which occidit prophetas Matth. 23., cui mors Master and apostolorum in derisum fuit, and ob this precæpit verus David not passio his_own illis annuntietur.

Parallel 2SA 1:20