PSA 149:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) That honour will make the faithful people cheerful,
⇔ and they’ll happily sing during the night.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.
(Kauⱪaʸsontai hosioi en doxaʸ, kai agalliasontai epi tōn koitōn autōn. )

ULT Let the faithful ones rejoice in this honor;
⇔ let them shout for joy on their beds.

UST Because they have won battles, God’s people should rejoice
⇔ and sing joyfully all during the night!

BSB Let the saints exult in glory;
⇔ let them shout for joy upon their beds.

OEB ⇔ Let the faithful exult and extol him
⇔ with glad ringing cries all night long.

WEBBE Let the saints rejoice in honour.
⇔ Let them sing for joy on their beds.

WMBB Let the holy ones rejoice in honour.
⇔ Let them sing for joy on their beds.

NET Let the godly rejoice because of their vindication!
⇔ Let them shout for joy upon their beds!

LSV Saints exult in glory,
They sing aloud on their beds.

FBV Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.

T4T God’s people should rejoice because they have won battles
⇔ and they should sing joyfully all during the night!

LEB • Let the faithful exult in glory; let them sing for joy on their beds.

BBE Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds.

Moff Let the faithful exult over their triumph,
⇔ shouting joyfully in their great temple,

JPS Let the saints exult in glory; let them sing for joy upon their beds.

ASV Let the saints exult in glory:
⇔ Let them sing for joy upon their beds.

DRA The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.

YLT Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.

Drby Let the [fn]godly exult in glory; let them shout for joy upon their beds.

149.5 Elohim

RV Let the saints exult in glory: let them sing for joy upon their beds.

Wbstr Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

KJB-1769 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

KJB-1611 Let the Saints be ioyfull in glory: let them sing aloude vpon their beddes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The saintes shalbe ioyful with glory: they shal expresse a ioyfull noyse in their beddes.
(The saints shall be ioyful with glory: they shall express a joyful noise in their beds.)

Gnva Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
(Let ye/you_all Saints be joyful with glory: let them sing loud upon their beds. )

Cvdl Let the sayntes be ioyfull with glory, let them reioyse in their beddes.
(Let the saints be joyful with glory, let them rejoice in their beds.)

Wycl Seyntis schulen make ful out ioye in glorie; thei schulen be glad in her beddis.
(Seyntis should make full out joy in glory; they should be glad in her beddis.)

Luth Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
(The Heiligen should fröhlich his and preisen and rühmen on/in/to your Lagern.)

ClVg Exsultabunt sancti in gloria; lætabuntur in cubilibus suis.[fn]
(Exsultabunt sancti in gloria; lætabuntur in cubilibus to_his_own. )

149.5 Exsultabunt sancti. ID. Secunda pars, ubi agit de gaudiis sanctorum et potestate. Gloria. Est bonorum actuum frequens laudatio, de quibus justi lætantur in cubilibus, id est in conscientia, ideo quia habent tam bonum Dominum, qui dat peccantibus gratiam et in meritis vitam æternam. Fatuus extra in fabulis hominum lætatur; sanctis hic modus gaudii est, ut ad illum referantur bona qui dedit.

149.5 Exsultabunt sancti. ID. Secunda pars, where agit about gaudiis sanctorum and potestate. Gloria. Est bonorum actuum frequens laudatio, about to_whom justi lætantur in cubilibus, id it_is in conscientia, ideo because habent tam bonum the_Master, who dat peccantibus gratiam and in meritis life eternal. Fatuus extra in fabulis of_men lætatur; sanctis this modus gaudii it_is, as to him referantur good who he_gave.

Parallel PSA 149:5