Hebrew root (lemma) ‘מוּשׁ’ (mūsh)

← מוּשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מוּשׁ’ is used in 14 different forms in the Hebrew originals: יָמִישׁ (6, Vqi3ms), יָמוּשׁ (2, Vqi3ms), יָמוּשׁוּ (2, Vqi3mp), וַ,אֲמֻשְׁ,ךָ (1, C,Vqh1cs,Sp2ms), יְמִישׁוּ,ן (1, Vhi3mp,Sn), תָמֻשׁ (1, Vqj2ms), תָמִישׁוּ (1, Vhi2mp), וּ,מַשְׁתִּי (1, C,Vqq1cs), יָמִישׁ (1, Vhi3ms), אָמִישׁ (1, Vhi1cs), וּ,מָשׁ (1, C,Vqq3ms), מָשׁוּ (1, Vqp3cp), יָמֻשׁוּ (1, Vqi3mp), תָּמוּשׁ (1, Vqi3fs).

It is glossed in 17 different ways: ‘it_will_be_removed’(2), ‘it_departs’(2), ‘they_will_depart’(2), ‘it_will_depart’(2), ‘he_removes_[it]’(1), ‘they,feel’(1), ‘so,that,I_may_feel_you’(1), ‘and,I_will_remove’(1), ‘they_will_be_removed’(1), ‘depart’(1), ‘you(pl)_will_remove’(1), ‘and,it_will_depart’(1), ‘he_departed’(1), ‘it_will_cease’(1), ‘I_have_ceased’(1), ‘it_departed’(1), ‘they_departed’(1).

Have 21 uses of Hebrew root (lemma) ‘מוּשׁ’ (mūsh) in the Hebrew originals

GEN 27:21 וַ,אֲמֻשְׁ,ךָ (va, ʼₐmush, kā) C,Vqh1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘so, that, I_may_feel_you’ morpheme glosses=‘and, feel, you’ OSHB GEN 27:21 word 7

OET-LV: 21 And_ Yiʦḩāq _he/it_said to Yaˊₐqoⱱ draw_near please so_that_I_may_feel_you my_son_of_my are_you this son_of_my ˊĒsāv or not. (GEN 27:21)

OET-RV: 21 Then Yitshak said to Ya’akov, “Please come close so that I can touch you, my son, and to be sure whether you’re really my son Esav or not.” (GEN 27:21)

EXO 13:22 יָמִישׁ (yāmīsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_departed’ word gloss=‘left’ OSHB EXO 13:22 word 2

OET-LV: 22 Not the_pillar_of (the)_cloud it_departed by_day and_the_pillar_of (the)_fire night to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people. (EXO 13:22)

OET-RV: 22 The daytime pillar of cloud and the nighttime pillar of fire, didn’t ever leave their place ahead of the people. (EXO 13:22)

EXO 33:11 יָמִישׁ (yāmīsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_departed’ word gloss=‘leave’ OSHB EXO 33:11 word 22

OET-LV: 11 And_ YHWH _he_spoke to Mosheh face to face just_as a_person he_speaks to his/its_neighbour and_he_returned to the_camp and_servant_of_his Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn a_young_man not he_departed from_the_midst_of the_tent. (EXO 33:11)

OET-RV: 11 Yahweh would speak to Mosheh face to face like someone speaks to their friend. Then Mosheh would return to the camp, but his servant Yehoshua (Joshua) (a young man who was the son of Nun) would not leave the inside of the tent. (EXO 33:11)

NUM 14:44 מָשׁוּ (māshū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_departed’ word gloss=‘left’ OSHB NUM 14:44 word 11

OET-LV: 44 And_they_presumed to_go_up to the_top_of the_hill_country and_the_box_of the_covenant_of YHWH and_Mosheh not they_departed from_the_midst_of the_camp. (NUM 14:44)

OET-RV: 44 Nevertheless, they dared to continue up to the tops of the hills, but neither Mosheh nor the box containing the agreement with Yahweh, left the camp. (NUM 14:44)

JOS 1:8 יָמוּשׁ (yāmūsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB JOS 1:8 word 2

OET-LV: 8 Not the_book_of the_law the_this it_will_depart from_mouth_of_your and_you_will_meditate in/on/over_him/it by_day and_night so_that you_may_take_care for_doing according_to_every_of (the)_thing_written in/on/over_him/it if/because then you_will_make_successful DOM ways_of_your and_then you_will_be_successful. (JOS 1:8)

OET-RV: 8 That book of the law must always be on your lips and you should meditate on it day and night, so that you’ll be careful to follow everything that’s written in it, because then you’ll make your ways prosperous and then you’ll be wise. (JOS 1:8)

JDG 6:18 תָמֻשׁ (tāmush) Vqj2ms contextual word gloss=‘depart’ word gloss=‘depart’ OSHB JDG 6:18 word 3

OET-LV: 18 Do_not please depart from_here until come_I to_you and_I_will_bring_out DOM gift_of_my and_I_will_set_it to_your_face and_he_said I I_will_remain until return_you. (JDG 6:18)

OET-RV: 18 Please wait here while I go and prepare my gift for you and bring it back here for you.”
 ¶ “Okay, I’ll stay here until you get back,” he said. (JDG 6:18)

JOB 23:12 אָמִישׁ (ʼāmīsh) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_have_ceased’ word gloss=‘departed’ OSHB JOB 23:12 word 4

OET-LV: 12 The_command_of his_lips_of_his and_not I_have_ceased more_than_of_my_portion I_have_treasured_up the_words/messages_of his_mouth_of_his. (JOB 23:12)

OET-RV: 12 I’ve always obeyed what he commanded,
 ⇔ and I’ve valued his words more than my daily food. (JOB 23:12)

PSA 55:12 יָמִישׁ (yāmīsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_departs’ word gloss=‘depart’ OSHB PSA 55:12 word 4

OET-LV: 12  Destruction(s) are_in_midst_of_its and_not it_departs from_its_public_of_square oppression and_deceit. (PSA 55:12)

OET-RV: 11 Destruction is right there among it,
 ⇔ ≈ and oppression and deceit never leave its marketplace, (PSA 55:11)

PSA 115:7 יְמִישׁוּ,ן (yəmīshū, n) Vhi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, feel’ morpheme glosses=‘feel, ’ OSHB PSA 115:7 word 3

OET-LV: 7 Hands_of_their and_not they_feel feet_of_their and_not they_walk not they_make_a_sound with_throat_of_their. (PSA 115:7)

OET-RV: 7 They have hands, but can’t feel anything.
 ⇔ ≈ They have feet, but can’t walk.
 ⇔ They can’t make any sounds in their throats. (PSA 115:7)

ISA 22:25 תָּמוּשׁ (tāmūsh) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_be_removed’ word gloss=‘give_way’ OSHB ISA 22:25 word 6

OET-LV: 25 In_the_day (the)_that the_utterance_of YHWH soldiers/messengers the_tent_peg which_had_been_driven in_a_place firm it_will_be_removed and_it_will_be_cut_down and_it_will_fall and_ the_burden which on/upon_it(f) _it_will_be_cut_off if/because YHWH he_has_spoken. (ISA 22:25)

OET-RV: 25 Commander-in-chief Yahweh declares that at that time, the peg driven into the firm place will give way, and break off and fall, and the burden that was relying on it will fail. Yahweh has spoken. (ISA 22:25)

ISA 46:7 יָמִישׁ (yāmīsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_departs’ word gloss=‘move’ OSHB ISA 46:7 word 10

OET-LV: 7 They_lift_it_up on a_shoulder they_carry_it and_they_set_it_down in_its_place and_it_stands from_place_of_its not it_departs also he_cries_out to_him/it and_not it_answers from_trouble_of_his not it_delivers_him. (ISA 46:7)

OET-RV: 7 They lift it up and carry it on their shoulders,
 ⇔ and then they put it down in its place.
 ⇔ It stands there and never leaves.
 ⇔ They call out to it for help but it doesn’t answer—
 ⇔ it won’t rescue them from their troubles. (ISA 46:7)

ISA 54:10 יָמוּשׁוּ (yāmūshū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_be_removed’ word gloss=‘depart’ OSHB ISA 54:10 word 3

OET-LV: 10 If/because the_mountains they_will_be_removed and_the_hills they_will_shake and_my_covenant_of_loyalty from_with_you not it_will_be_removed and_the_covenant_of my_peace_of_my not it_will_shake one_of_who_has_compassion_on_you YHWH he_says. (ISA 54:10)

OET-RV: 10 Even if the mountains disappear and the hills shake,
 ⇔ my loyal commitment to you won’t disappear and my agreement for peace won’t be shaken,
 ⇔ says Yahweh, the one who has compassion for you. (ISA 54:10)

ISA 54:10 יָמוּשׁ (yāmūsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_removed’ word gloss=‘depart’ OSHB ISA 54:10 word 9

OET-LV: 10 If/because the_mountains they_will_be_removed and_the_hills they_will_shake and_my_covenant_of_loyalty from_with_you not it_will_be_removed and_the_covenant_of my_peace_of_my not it_will_shake one_of_who_has_compassion_on_you YHWH he_says. (ISA 54:10)

OET-RV: 10 Even if the mountains disappear and the hills shake,
 ⇔ my loyal commitment to you won’t disappear and my agreement for peace won’t be shaken,
 ⇔ says Yahweh, the one who has compassion for you. (ISA 54:10)

ISA 59:21 יָמוּשׁוּ (yāmūshū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_depart’ word gloss=‘depart’ OSHB ISA 59:21 word 15

OET-LV: 21 And_I this covenant_of_is_my with_them YHWH he_says my_breath/wind/spirit which is_on_you and_words/messages_of_my which I_have_put in_mouth_of_your not they_will_depart from_mouth_of_your and_from_the_mouth_of your(ms)_seed/fruit and_from_the_mouth_of the_offspring_of your(ms)_seed/fruit YHWH he_says from_now and_unto perpetuity. (ISA 59:21)

OET-RV: 21 Then Yahweh says:
 ⇔ This is my agreement with them.
 ⇔ My spirit which is on you and my messages that I’ve put in your mouth,
 ⇔ they won’t leave your mouth or the mouths of your descendants,
 ⇔ even the distant generations from now and forever onwards.
 § That is Yahweh’s declaration. (ISA 59:21)

JER 17:8 יָמִישׁ (yāmīsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_cease’ word gloss=‘cease’ OSHB JER 17:8 word 23

OET-LV: 8 And_it_was like_a_tree planted at water and_which_at a_stream it_sends_out roots_of_its and_not it_will_see if/because heat it_will_come and_it_was leafage_of_its luxuriant and_in_year_of drought not it_will_be_anxious and_not it_will_cease from_producing fruit. (JER 17:8)

OET-RV: 8 That person will be like a tree planted by a stream
 ⇔ that sends its roots out to the water.
 ⇔ It has nothing to fear when the heat comes and its leaves stay green.
 ⇔ It has nothing to be afraid of in a drought year
 ⇔ and it won’t stop producing fruit. (JER 17:8)

JER 31:36 יָמֻשׁוּ (yāmushū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_depart’ word gloss=‘departs’ OSHB JER 31:36 word 2

OET-LV: 36 If the_fixed_order(s) the_these they_will_depart from_before_face_of_me the_utterance_of YHWH also the_offspring_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_will_cease from_being a_nation to/for_my_face/front all_of the_days. (JER 31:36)

OET-RV: 36 Yahweh declares that if these elements stopped working,
 ⇔ then Yisrael (Israel) would also permanently cease to exist as a nation. (JER 31:36)

MIC 2:3 תָמִישׁוּ (tāmīshū) Vhi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_remove’ word gloss=‘remove’ OSHB MIC 2:3 word 13

OET-LV: 3 For_so/thus/hence thus YHWH he_says here_I am_planning on the_clan (the)_this calamity which not you(pl)_will_remove from_there necks_of_your(pl) and_not you(pl)_will_walk haughtily if/because will_be_a_time evil it. (MIC 2:3)

OET-RV:  ⇔  3 Therefore Yahweh says,
 ⇔ “Listen, I’m planning to bring disaster against this clan,
 ⇔ which you won’t be able to avoid.
 ⇔ You won’t walk so proudly,
 ⇔ because it’ll be a terrible time for you all. (MIC 2:3)

MIC 2:4 יָמִישׁ (yāmīsh) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_removes_[it]’ word gloss=‘removes’ OSHB MIC 2:4 word 16

OET-LV: 4 In_the_day (the)_that someone_will_lift_up on_you(pl) a_saying and_he_will_wail a_wailing it_is_finished he_will_say utterly_(devastate) we_are_devastated the_portion_of my_people_of_my he_changes how he_removes_it to_me to_an_apostate fields_of_our he_apportions. (MIC 2:4)

OET-RV: 4 In that day someone will sing a song against you all.
 ⇔ ≈ and mourn with a song of wailing,
 ⇔ and say, ‘We’re completely ruined.
 ⇔ Yahweh changes my people’s territory.
 ⇔ How can he remove the land from me?
 ⇔ He divides our fields up to give to traitors.’ ” (MIC 2:4)

NAH 3:1 יָמִישׁ (yāmīsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_depart’ word gloss=‘without’ OSHB NAH 3:1 word 9

OET-LV: 3 Woe_to the_city_of blood(s) of_it_of_all lying plunder is_full not prey it_will_depart. (NAH 3:1)

OET-RV: 3 The city of bloodshed will have a bad end.
 ⇔ It’s full of lies and stolen property.
 ⇔ Always taking plunder—never letting go. (NAH 3:1)

ZEC 3:9 וּ,מַשְׁתִּי (ū, mashtī) C,Vqq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_remove’ morpheme glosses=‘and, remove’ OSHB ZEC 3:9 word 19

OET-LV: 9 If/because THERE the_stone which I_have_set to_(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa are_on a_stone one seven eyes here_I am_about_to_engrave engraving_of_its the_utterance_of YHWH soldiers/messengers and_I_will_remove DOM the_iniquity_of the_earth/land (the)_that in/on_day one. (ZEC 3:9)

OET-RV: 9 Now look at the stone that I’ve placed in front of Yehoshua—a single stone with seven faces cut on it. Commander-in-chief Yahweh declares that I will engrave an inscription on it, and I will remove the sin from this land in one day. (ZEC 3:9)

ZEC 14:4 וּ,מָשׁ (ū, māsh) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_depart’ morpheme glosses=‘and, move’ OSHB ZEC 14:4 word 22

OET-LV: 4 And_ feet_of_his _they_will_stand in_the_day (the)_that on the_mountain_of (the)_Olives which is_on the_face_of Yərūshālaim/(Jerusalem) from_east and_ the_mountain_of (the)_Olives _it_will_be_split_open from_middle_of_its eastward_from and_westward_to a_valley_of great very and_ (the)_half_of the_mountain _it_will_depart northward_toward and_half_of_of_it southward_toward. (ZEC 14:4)

OET-RV: 4 On that day, his feet will stand on the Mt. of Olives, which is just east of Yerushalem. The Mt. of Olives will be split in half between the east and the west by a very great valley, and half of the mountain will go back toward the north and half toward the south. (ZEC 14:4)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מושׁ’ (mvsh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מַשׁ’ (mash) in the Hebrew originals

GEN 10:23 וָ,מַֽשׁ (vā, mash) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Mash’ morpheme glosses=‘and, Mash’ OSHB GEN 10:23 word 6

OET-LV: 23 And_the_sons of_ʼArām were_ˊŪʦ and_Ḩūl and_Geter and_Mash. (GEN 10:23)

OET-RV: 23 Aram’s sons were Uts (Uz), Hul, Geter, and Mash. (GEN 10:23)