PSA 115:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.
(Ō Kurie egō doulos sos, egō doulos sos, kai huios taʸs paidiskaʸs sou, dieɽɽaʸxas tous desmous mou. )

BrTr O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.

ULT Those idols have hands, but do not feel;
⇔ they have feet, but they cannot walk;
⇔ nor do they speak from their mouths.

UST They have hands, but they cannot feel anything;
⇔ they have feet, but they cannot walk,
⇔ and they cannot even make any sounds in their throats!

BSB they have hands, but cannot feel;
⇔ they have feet, but cannot walk;
⇔ they cannot even clear their throats.[fn]

115:7 Literally they cannot utter with their throat

OEB They have hands, but cannot feel;
⇔ they have feet, but cannot walk:
⇔ no sound comes from their throats.

WEBBE They have hands, but they don’t feel.
⇔ They have feet, but they don’t walk,
⇔ neither do they speak through their throat.

WMBB (Same as above)

NET hands, but cannot touch,
⇔ feet, but cannot walk.
⇔ They cannot even clear their throats.

LSV Their hands, but they do not handle,
Their feet, and they do not walk;

FBV They have hands, but can't feel. They have feet, but can't walk. No sound comes from their throats.[fn]

115:7 In other words, there is no sound of breathing.

T4T They have hands, but they cannot feel anything;
⇔ they have feet, but they cannot walk,
⇔ and they have throats but cannot even make any sounds!

LEB • they have their hands, but they cannot feel, their feet, but they cannot walk;
• they cannot utter a sound in their throats.

BBE They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.

Moff with hands – but they cannot feel,
⇔ with feet – but they cannot walk!

JPS They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.

ASV They have hands, but they handle not;
⇔ Feet have they, but they walk not;
⇔ Neither speak they through their throat.

DRA O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

YLT Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;

Drby They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.

RV They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.

Wbstr They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

KJB-1769 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

KJB-1611 They haue hands, but they handle not, feete haue they, but they walke not: neither speake they through their throat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They haue handes and handle not, they haue feete and walke not: and they vtter no sounde out of their throtes.
(They have hands and handle not, they have feet and walk not: and they utter no sound out of their throtes.)

Gnva They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.
(They have hands and touch not: they have feet and walk not: neither make they a sound with their throat. )

Cvdl They haue handes and handle not, fete haue they, but they can not go, nether can they speake thorow their throte.
(They have hands and handle not, feet have they, but they cannot go, neither can they speak through their throat.)

Wycl O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,
(O! Lord, for I am thy/your servant; I am thy/your servant, and the son of thy/your handmaid. Thou/you hast broke my bondys,)

Luth sie haben Hände und greifen nicht; Füße haben sie und gehen nicht und reden nicht durch ihren Hals.
(they/she/them have hands and greifen not; feet have they/she/them and go not and reden not through your Hals.)

ClVg O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:[fn]
(O Master, because I servus tuus; I servus tuus, and son ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea: )

115.7 Dirupisti vincula mea. CASS. Virtute martyrii vincula peccatorum rumpuntur, quia omnia sanguine abluuntur. Hic versus tantæ virtutis a quibusdam creditur, ut peccata homini dimittantur, si in fine vitæ trina confessione dicatur. ID. Qui pretiosa. O Domine, tibi sacrificabo; loquens Deo, affirmat, quod supra dixerat. Sacrificabo. AUG., CASS. Et quia dirupisti, tibi sacrificabo, ut gratus, Hostiam laudis. Sic quod:

115.7 Dirupisti vincula my. CASS. Virtute martyrii vincula sinners rumpuntur, because everything sanguine abluuntur. Hic versus tantæ of_virtue from quibusdam he_believesur, as sins homini dimittantur, when/but_if in fine of_life trina confessione let_him_sayur. ID. Who pretiosa. O Master, to_you sacrificabo; loquens Deo, affirmat, that supra dixerat. Sacrificabo. AUG., CASS. And because dirupisti, to_you sacrificabo, as gratus, Hostiam laudis. So quod:

Parallel PSA 115:7