JER 48:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT We have heard of Moab’s pride—his arrogance,
⇔ his haughtiness, his pride, his self-glory and the conceit in his heart.

UST We have all heard that the people of Moab are very proud;
⇔ they are extremely proud and conceited.

BSB We have heard of Moab’s pomposity,
⇔ his exceeding pride and conceit,
⇔ his proud arrogance and haughtiness of heart.

OEB We have heard of the pride of Moab–
⇔ How very proud is she–
⇔ of her crafty and arrogant pride,
⇔ And the haughtiness of her heart.

WEBBE ⇔ “We have heard of the pride of Moab.
⇔ He is very proud in his loftiness, his pride,
⇔ his arrogance, and the arrogance of his heart.

WMBB (Same as above)

NET I have heard how proud the people of Moab are,
⇔ I know how haughty they are.
⇔ I have heard how arrogant, proud, and haughty they are,
⇔ what a high opinion they have of themselves.

LSV We have heard of the arrogance of Moab,
Exceedingly proud! His haughtiness, and his arrogance,
And his pride, and the height of his heart,

FBV We know all about how pompous Moabites are, how extremely proud and conceited they are, arrogantly thinking so highly of themselves.

T4T ⇔ We have all heard that the people of Moab are very proud;
⇔ they are extremely proud and conceited/arrogant. [IDM, DOU]

LEB • of the pride of Moab — he is very proud— • his height, and his pride, and his arrogance, • and the haughtiness of his heart.

BBE We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.

Moff No Moff JER book available

JPS We have heard of the pride of Moab; he is very proud; his loftiness, and his pride, and his haughtiness, and the assumption of his heart.

ASV We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

DRA We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.

YLT We have heard of the arrogance of Moab, Exceeding proud! His haughtiness, and his arrogance, And his pride, and the height of his heart,

Drby We have heard of the arrogance of Moab, — [he is] very proud; — his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.

RV We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

Wbstr We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.

KJB-1769 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

KJB-1611 [fn]We haue heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftinesse and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.
(We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftinesse and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.)

48:29 Isai. 16.6. &c.

Bshps As for Moabs pride we haue hearde of it, she is very hye minded, I knowe her stoutenesse, her boasting, her arrogancie, and the pride of her stomacke, saith the Lorde.
(As for Moabs pride we have heard of it, she is very high minded, I know her stoutenesse, her boasting, her arrogancie, and the pride of her stomacke, saith/says the Lord.)

Gnva We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.
(We have heard the pride of Moab (hee is exceeding proud) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart. )

Cvdl As for Moabs pryde, we haue herde off it, she is very hie mynded. I knowe hir stoutnesse, hir boostinge, hir arogacy and the pryde off hir stomack, saieth the LORDE.
(As for Moabs pryde, we have heard off it, she is very high mindd. I know her stoutnesse, her boostinge, her arogacy and the pryde off her stomack, saith/says the LORD.)

Wycl We han herd the pride of Moab; he is ful proud.
(We have herd the pride of Moab; he is full proud.)

Luth Man hat immer gesagt von dem stolzen Moab, daß er sehr stolz sei, hoffärtig, hochmütig, trotzig und übermütig.
(Man has always said from to_him stolzen Moab, that he very stolz sei, hoffärtig, hochmütig, trotzig and übermütig.)

ClVg Audivimus superbiam Moab: superbus est valde: sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.[fn]
(Audivimus superbiam Moab: superbus it_is valde: sublimitatem his, and arrogantiam, and superbiam, and altitudinem cordis his. )

48.29 Audivimus. Quia in priori commate errantes ad pœnitentiam provocabat, et ad Christum converti monebat; ut in ejus fide perpetuo manerent; nunc incorrigibiles plurimos et obstinatos agnoscens, ex persona eorum, qui de Moab salvati sunt, et experimento suo ejus superbiam didicerunt, ait: Audivimus superbiam Moab, etc. Et Moab superbiæ arguit, quia plus effertur quam possit, vel poscat ejus fortitudo.

48.29 Audivimus. Because in priori commate errantes to pœnitentiam provocabat, and to Christum converti monebat; as in his fide perpetuo manerent; now incorrigibiles plurimos and obstinatos agnoscens, from persona their, who about Moab salvati are, and experimento his_own his superbiam didicerunt, he_said: Audivimus superbiam Moab, etc. And Moab superbiæ arguit, because plus effertur how possit, or poscat his fortitudo.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) We have heard

(Some words not found in UHB: heard pride Mōʼāⱱ proud very loftiness,his and,pride,his and,arrogance,his and,haughtiness his/its=heart )

Here “We” refers generally to all the people in the surrounding area.

(Occurrence 0) arrogance … haughtiness … pride … self-glory … conceit in his heart

(Some words not found in UHB: heard pride Mōʼāⱱ proud very loftiness,his and,pride,his and,arrogance,his and,haughtiness his/its=heart )

All of these words have similar meanings. They are used together to emphasize the extreme pride of the people of Moab.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the conceit in his heart

(Some words not found in UHB: heard pride Mōʼāⱱ proud very loftiness,his and,pride,his and,arrogance,his and,haughtiness his/its=heart )

Here “heart” represents a person’s inner being. Alternate translation: “his conceit”

Parallel JER 48:29