Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #161739

← קָרְאָם ↑ → 1 Ki 8 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 1 Ki 8:52 קָרְאָם (qārəʼā, m) Strongs=7121 Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘their, calling’ morpheme glosses=‘call, they’
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
  Year=-1004 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘קָרְאָם’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘their, calling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’’ have 2 different glosses: ‘their,calling’, ‘they,call_out’.

Hebrew words (17) other than קָרְאָם (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘calling’

Have 17 other words (קֹרֵא, קָרְאֵנוּ, מְאַשְּׁרִים, קוֹרֵא, קֹרֵא, קָרֵא, קֹרֵא, קוֹרֵא, קֹרִאים, קֹרֵא, פְּלִילִי, בְקָרְאִי, קֹרֵא, קְרֹא, קֹרֵא, צְעָקָה, קֹרֵא) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘פְּלִילִי’, Lemma=‘קָרָא’, Lemma=‘קְרָא’, Lemma=‘צְעָקָה’, Lemma=‘אָשַׁר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’)

DEU 4:7 קָרְאֵנוּ (qārəʼēnū)  Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘our, calling’ morpheme glosses=‘call, we’ OSHB DEU 4:7 word 13

OET-LV: 7 If/because who is_a_nation great which to_him/it a_god near to_him/it like_YHWH god_of_our in_all_of our_calling to_him/it.   (DEU_4:7)

OET-RV: 7 What other great nation is there that has a god near to it like our god Yahweh is whenever we call out to him for help? (DEU 4:7)

JOB 12:4 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[I_was]_calling’ word gloss=‘called’ OSHB JOB 12:4 word 4

OET-LV: 4 A_laughing-stock to_his_of_friend I_am I_was_calling to_god and_he_answered_him is_a_laughing-stock a_righteous_person a_blameless_person.   (JOB_12:4)

OET-RV: 4 I’m laughed at by my friends.
 ⇔ I was calling on God and he answered,
 ⇔ but an innocent man becomes someone to laugh at. (JOB 12:4)

JOB 31:28 פְּלִילִי (pəlīlī)  Lemma=‘פְּלִילִי’ contextual word gloss=‘calling_for_judgment’ word gloss=‘judged’ OSHB JOB 31:28 word 4

OET-LV: 28 Also that is_iniquity calling_for_judgement if/because I_denied (to)_god (from)_above.   (JOB_31:28)

OET-RV: 28 this would also be an evil deserving judgement,
 ⇔ because I would have denied the god above. (JOB 31:28)

PSA 42:8 קוֹרֵא (qōrēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[is]_calling’ word gloss=‘calls’ OSHB PSA 42:8 word 4

OET-LV: 8  deep to deep is_calling to_sound/voice waterfalls_of_your all_of breakers_of_your and_your(pl)_of_waves over_me they_have_passed.   (PSA_42:8)

OET-RV: 8 During the day, Yahweh exercises his loyal commitment,
 ⇔ and in the night, his song is with me—
 ⇔ a prayer to the god who gave me life. (PSA 42:8)

PSA 69:4 בְקָרְאִי (ⱱəqārəʼī)  Lemmas=‘בְּ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘by, my_calling, out’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, crying, my’ OSHB PSA 69:4 word 2

OET-LV: 4  I_have_become_weary by_my_calling_out throat_of_my it_has_become_parched eyes_of_my they_have_failed waiting for_my_of_god.   (PSA_69:4)

OET-RV: 4 There’s more people who hate me without even knowing why, than there are hairs on my head.
 ⇔ ≈ I have many enemies who want to destroy me, but for no good reason.
 ⇔ I’m forced to ‘give back’ what I didn’t steal in the first place. (PSA 69:4)

PSA 99:6 קֹרִאים (qoriʼym)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[they_were]_calling’ word gloss=‘called’ OSHB PSA 99:6 word 7

OET-LV: 6 Mosheh and_ʼAhₐron were_among_his_of_priests and_Shəmū^ʼēl/(Samuel) was_among_those_who_called_on_of his/its_name they_were_calling to YHWH and_he he_answered_them.   (PSA_99:6)

OET-RV:  ⇔  6 Mosheh and Aharon (Moses and Aaron) were among his priests,
 ⇔ and Shemuel (Samuel) was among those who prayed to him.
 ⇔ They asked Yahweh for help and he answered them. (PSA 99:6)

ISA 1:13 קְרֹא (qəroʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[the]_calling’ word gloss=‘calling’ OSHB ISA 1:13 word 12

OET-LV: 13 Not you(pl)_must_repeat to_bring an_offering_of worthlessness incense is_an_abomination it to_me new_moon and_sabbath the_calling convocation[s] not I_am_able_to_endure wickedness and_assembli[es].   (ISA_1:13)

OET-RV: 13 Don’t keep bringing me worthless offerings.
 ⇔ They smell terribly bad to me.
 ⇔ New moon holidays and sabbaths, calling of assemblies—
 ⇔ I can’t stand your disobedience mixed with your festive celebrations. (ISA 1:13)

ISA 21:11 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[someone_is]_calling’ word gloss=‘calling’ OSHB ISA 21:11 word 4

OET-LV: 11 the_oracle_of Dūmāh to_me someone_is_calling from_Sēˊīr Oh_watchman what is_from_the_night Oh_watchman what is_from_the_night_of.   (ISA_21:11)

OET-RV: 11 ◙
¶ … (ISA 21:11)

ISA 40:3 קוֹרֵא (qōrēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[is]_calling’ word gloss=‘calling’ OSHB ISA 40:3 word 2

OET-LV: 3 a_voice is_calling in_wilderness make_clear the_way_of YHWH make_straight in_plain a_highway for_our_of_god.   (ISA_40:3)

OET-RV:  ⇔  3 ◙
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 40:3)

ISA 41:4 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘calling_forth’ word gloss=‘calling’ OSHB ISA 41:4 word 4

OET-LV: 4 Who has_he_done_it and_has_he_accomplished_it calling_forth the_generations from_the_beginning I YHWH am_first and_DOM the_last I am_he.   (ISA_41:4)

OET-RV: 4 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 41:4)

ISA 48:13 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[am]_calling’ word gloss=‘summon’ OSHB ISA 48:13 word 8

OET-LV: 13 Also hand_of_my it_founded the_earth and_my_right_of_hand it_spread_out the_heavens am_calling I to_them they_stand together.   (ISA_48:13)

OET-RV: 13 ◙
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 48:13)

JER 25:29 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[am]_calling’ word gloss=‘summoning’ OSHB JER 25:29 word 19

OET-LV: 29 If/because here on_city which it_is_called name_of_my on/upon_it(f) I am_beginning to_do_harm and_you(pl) completely_(exempt_from_punishment) will_you(pl)_be_exempt_from_punishment not you(pl)_will_be_exempt_from_punishment if/because a_sword I am_calling on all_of the_inhabitants_of the_earth/land the_utterance_of YHWH hosts.   (JER_25:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 25:29)

JER 49:21 צְעָקָה (ʦəˊāqāh)  Lemma=‘צְעָקָה’ contextual word gloss=‘[the]_calling_out’ word gloss=‘cry’ OSHB JER 49:21 word 5

OET-LV: 21 From_the_sound_of their_falling it_will_shake the_earth/land the_calling_out at_the_sea_of reed[s] it_will_be_heard sound_of_its.   (JER_49:21)

OET-RV: 21 ◙ (JER 49:21)

DAN 5:7 קָרֵא (qārēʼ)  Lemma=‘קְרָא’ contextual word gloss=‘[was]_calling’ word gloss=‘cried’ OSHB DAN 5:7 word 1

OET-LV: 7 Oh/the_king was_calling with_power to_bring_in DOM_the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to_wisemen of_Bāⱱel that any_of person who he_will_read_aloud the_writing this and_its_interpretation he_will_declare_to_me (the)_purple he_will_be_clothed and_(the)_necklace of (the)_gold will_be_on his_of_neck and_third in_the_kingdom he_will_rule.   (DAN_5:7)

OET-RV: 7 and he called out for the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers to be brought in. The king told those Babylonian wise men, “Anyone who can read this writing and tell me its interpretation will be dressed in royal robes and will have a chain of gold placed around his neck, and he’ll become the third ruler in the kingdom.” (DAN 5:7)

JOEL 3:5 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[will_be]_calling’ word gloss=‘calls’ OSHB JOEL 3:5 word 20

OET-LV: 5  and_it_was every one_who he_will_call in/on_name_of YHWH he_will_escape if/because on_the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) it_will_be an_escaped_remnant just_as he_has_said YHWH and_will_among_the_survivors those_whom YHWH will_be_calling.   (JOL_3:5)

OET-RV: 5 because you took my gold and silver,
 ⇔ and you took my precious treasures into your temples. (JOL 3:5)

AMOS 7:4 קֹרֵא (qorēʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[was]_calling’ word gloss=‘calling’ OSHB AMOS 7:4 word 6

OET-LV: 4 Thus he_showed_me my_master YHWH and_see/lo/see was_calling for_conducting_a_case by_fire my_master YHWH and_she/it_ate DOM the_deep great and_it_consumed DOM the_portion_land.   (AMO_7:4)

OET-RV: 4 This is what my master Yahweh showed me:
§ Listen, my master Yahweh called on fire to judge the country. It dried up the vast, deep water under the earth and also would have devoured the land (AMO 7:4)

MAL 3:15 מְאַשְּׁרִים (məʼashshərīm)  Lemma=‘אָשַׁר’ contextual word gloss=‘[are]_calling_blessed’ word gloss=‘call_~_blessed’ OSHB MAL 3:15 word 3

OET-LV: 15 And_now we are_calling_blessed arrogant_people both they_have_been_built_up those_who_do_of (of)_wickedness as_well_as they_have_tested god and_they_have_escaped.   (MAL_3:15)

OET-RV: 15 It seems that arrogant people are happier. Evil people not only prosper, but they even challenge God yet nothing happens to them.’ ” (MAL 3:15)