JOB 8:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ Κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται·
(Houtōs toinun estai ta esⱪata pantōn tōn epilanthanomenōn tou Kuriou; elpis gar asebous apoleitai; )

BrTr Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

ULT Thus are the paths of all the ones forgetting God,
⇔ and the hope of the godless will perish,

UST People who do not pay attention to God are like those reeds.
⇔ Such people hope for good things, but they do not get them.

BSB ⇔ Such is the destiny of all who forget God;
⇔ so the hope of the godless will perish.

OEB So end all who put God out of mind.
⇔ And the hope of the hypocrite dies.

WEBBE So are the paths of all who forget God.
⇔ The hope of the godless man will perish,

WMBB (Same as above)

NET Such is the destiny of all who forget God;
⇔ the hope of the godless perishes,

LSV So [are] the paths of all forgetting God,
And the hope of the profane perishes,

FBV This is what happens to everyone who forgets God. The hopes of those who live without God come to nothing.

T4T Those who do not pay attention to what God says are like those reeds;
⇔ godless people stop confidently expecting that good things will happen to them.

LEB • are the paths of all who forget God; and the hope of the godless will perish,

BBE So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

Moff No Moff JOB book available

JPS So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish;

ASV So are the paths of all that forget God;
⇔ And the hope of the godless man shall perish:

DRA Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish:

YLT So [are] the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,

Drby So are the paths of all that forget [fn]God; and the profane man's hope shall perish,

8.13 El

RV So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish:

Wbstr So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

KJB-1769 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

KJB-1611 [fn]So are the paths of all that forget God, and the hypocrites hope shall perish:
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

8:13 Iob.11.20 and 18,14. psal.112.10 prou.10.28

Bshps So are the pathes of al that forget God, and the hypocrites hope shall come to naught.
(So are the paths of all that forget God, and the hypocrites hope shall come to naught.)

Gnva So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.
(So are the paths of all that forget God, and the hypocrites hope shall perish. )

Cvdl Euen so goeth it with all them, that forget God: and euen thus also shal the ypocrytes hope come to naught.
(Even so goeth/goes it with all them, that forget God: and even thus also shall the ypocrytes hope come to naught.)

Wycl So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.
(So the ways of all men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite shall perische.)

Luth So geht es allen denen, die Gottes vergessen, und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
(So geht it all denen, the God’s vergessen, and the Hoffnung the/of_the Heuchler becomes lost sein.)

ClVg Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.[fn]
(So viæ omnium who obliviscuntur God, and spes hypocritæ peribit. )

8.13 Sic viæ omnium. Ecce cui comparat scirpum vel carectum: spes hypocritæ est gloria, et hujusmodi sæcularia, quæ pereunt; æterna permanent.

8.13 So viæ omnium. Behold cui comparat scirpum or carectum: spes hypocritæ it_is gloria, and huyusmodi sæcularia, which pereunt; æterna permanent.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל

yes/correct/thus/so paths all/each/any/every forget god

Bildad is speaking of the things that happen to people as if they were literally paths that those people were walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “This is what happens to all the ones forgetting God”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠תִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד

and,hope godless perish

If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and the godless will not get what they hope for”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

חָנֵ֣ף

godless

Bildad is using the adjective godless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “a godless person”

Parallel JOB 8:13