Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Pro Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
Pro 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV In/on/at/with_dies of_a_person wicked it_is_lost hope and_expectation of_strength(s) it_perishes.
UHB בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃ ‡
(bəmōt ʼādām rāshāˊ toʼⱱad tiqvāh vətōḩelet ʼōnim ʼāⱱādāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου, οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
(Teleutaʸsantos andros dikaiou, ouk ollutai elpis, to de kauⱪaʸma tōn asebōn ollutai. )
BrTr At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
ULT At the death of a wicked man expectation will perish,
⇔ and the hope of strong ones perishes.
UST When wicked people die, what they hoped for never happens,
⇔ what people who rely on how strong they are hoped for also never happens.
BSB ⇔ When the wicked man dies, his hope perishes,
⇔ and the hope of his strength vanishes.
OEB When a wicked man dies, his hope perishes –
⇔ the hope of the godless perishes.
WEBBE When a wicked man dies, hope perishes,
⇔ and expectation of power comes to nothing.
WMBB (Same as above)
NET When a wicked person dies, his expectation perishes,
⇔ and the hope of his strength perishes.
LSV In the death of a wicked man, hope perishes,
And the expectation of the iniquitous has been lost.
FBV When a wicked person dies, their hopes die with them; what the godless look forward to is gone.
T4T ⇔ When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good;
⇔ they expect that their money will help/save them, but it will not.
LEB • and the expectation of the godless perishes.
BBE At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.
Moff No Moff PRO book available
JPS When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
ASV When a wicked man dieth, his expectation shall perish;
⇔ And the hope of iniquity perisheth.
DRA When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
YLT In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.
Drby When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; and the hope of evil [men] perisheth.
RV When a wicked man dieth his expectation shall perish: and the hope of iniquity perisheth.
Wbstr When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
KJB-1769 When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
KJB-1611 When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of vniust men perisheth.
(When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of uniust men perisheth.)
Bshps When an vngodly man dyeth, his hope is gone: the confidence of riches shall perishe.
(When an ungodly man dyeth, his hope is gone: the confidence of riches shall perishe.)
Gnva When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
(When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the uniust shall perish. )
Cvdl When an vngodly man dyeth, his hope is gone, the confydence of riches shal perish.
(When an ungodly man dyeth, his hope is gone, the confydence of riches shall perish.)
Wycl Whanne a wickid man is deed, noon hope schal be ferther; and abidyng of bisy men schal perische.
(When a wicked man is dead, noon hope shall be ferther; and abidyng of bisy men shall perische.)
Luth Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist Hoffnung verloren; und das Harren der Ungerechten wird zunichte.
(When the/of_the gottlose person stirbt, is Hoffnung lost; and the Harren the/of_the Ungerechten becomes zunichte.)
ClVg Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.[fn]
(Mortuo homine impio, nulla will_be ultra spes, and exspectatio sollicitorum peribit. )
11.7 Mortuo homine impio. Hoc Origenes nescivit, etc., usque ad et ad eos fortasse pertinet quod sequitur. Exspectatio sollicitorum. Sollicitudo bonorum est implere Dei præcepta; at malorum scienter peccantium, quod æternam rapientur ad pœnam. Ideoque exspectatio illorum coronabitur; istorum damnabitur, etiam ante judicium, damuante propria conscientia.
11.7 Mortuo homine impio. This Origenes nescivit, etc., until to and to them fortasse belongs that follows. Exspectatio sollicitorum. Sollicitudo bonorum it_is implere of_God præcepta; at malorum scienter peccantium, that eternal rapientur to pœnam. Ideoque exspectatio illorum coronabitur; istorum damnabitur, also before yudicium, damuante propria conscientia.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע
in/on/at/with,dies humankind wicked
If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “When a wicked man dies”
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
אָדָ֣ם רָ֭שָׁע
humankind wicked
Although the term man is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “a wicked person”
Note 3 topic: figures-of-speech / personification
תֹּאבַ֣ד & אָבָֽדָה
comes_to_nothing & perishes
In this verse, Solomon speaks of expectation and hope remaining unfulfilled as if they were living things that could perish. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use similes. Alternate translation: “will remain unfulfilled … remains unfulfilled” or “will be like someone who perishes … is like someone who perishes”
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְתוֹחֶ֖לֶת
and,expectation
See how you translated the abstract noun hope in 10:28.
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
אוֹנִ֣ים
wealth
Here, strong ones could refer to: (1) people who rely on their own strength to get what they hope for. Alternate translation: “those who rely on their own strength” (2) people who rely on their wealth to get what they hope for. Alternate translation: “those who rely on their wealth”