PRO 10:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
(Egⱪronizei dikaiois eufrosunaʸ, elpis de asebōn apoleitai. )

BrTr Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.

ULT The hope of the righteous ones is joy,
⇔ but the expectation of the wicked ones will perish.

UST What righteous people hope for leads to being joyful,
⇔ but what wicked people hope for will not happen.

BSB ⇔ The hope of the righteous is joy,
⇔ but the expectations of the wicked will perish.

OEB The hope of the righteous will end in gladness,
⇔ but the wicked will fail of their expectation.

WEBBE The prospect of the righteous is joy,
⇔ but the hope of the wicked will perish.

WMBB (Same as above)

NET The hope of the righteous is joy,
⇔ but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.

LSV The hope of the righteous [is] joyful,
And the expectation of the wicked perishes.

FBV Good people look forward to happiness, but the hopes of the wicked come to nothing.

T4T ⇔ Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful;
⇔ but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.

LEB • is gladness, but the expectation of the wicked comes to nothing.

BBE The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow.

Moff No Moff PRO book available

JPS The hope of the righteous is gladness; but the expectation of the wicked shall perish.

ASV The hope of the righteous shall be gladness;
⇔ But the expectation of the wicked shall perish.

DRA The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.

YLT The hope of the righteous [is] joyful, And the expectation of the wicked perisheth.

Drby The hope of the righteous is joy; but the expectation of the wicked shall perish.

RV The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

Wbstr The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

KJB-1769 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

KJB-1611 [fn]The hope of the righteous shall bee gladnesse: but the expectation of the wicked shall perish.
(The hope of the righteous shall be gladnesse: but the expectation of the wicked shall perish.)

10:28 Iob 8. 13. and 11. 20. psal.112. 10.

Bshps The patient abydyng of the righteous shalbe turned to gladnesse: but the hope of the vngodly shall perishe.
(The patient abydyng of the righteous shall be turned to gladnesse: but the hope of the ungodly shall perishe.)

Gnva The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.

Cvdl The pacient abydinge of the rightuous shalbe turned to gladnesse, but the hope of the vngodly shal perish.
(The patient abiding of the rightuous shall be turned to gladnesse, but the hope of the ungodly shall perish.)

Wycl Abiding of iust men is gladnesse; but the hope of wickid men schal perische.
(Abiding of just men is gladnesse; but the hope of wicked men shall perische.)

Luth Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der GOttlosen Hoffnung wird verloren sein.
(The Warten the/of_the righteous_ones becomes Freude become; but the/of_the Godlosen Hoffnung becomes lost sein.)

ClVg Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.[fn]
(Exspectatio justorum lætitia, spes however impiorum peribit. )

10.28 Spes autem. Non contra id quod supra dicitur, etc., usque ad De his qui scienter delinquunt, adjungit.

10.28 Spes however. Non on_the_contrary id that supra it_is_said, etc., until to De his who scienter delinquunt, adyungit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹחֶ֣לֶת & שִׂמְחָ֑ה

hope & gladness

If your language does not use abstract nouns for the ideas of hope and joy, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “What is hoped by … is what is joyful”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

שִׂמְחָ֑ה

gladness

This could mean: (1) the hope results in joy. Alternate translation: “results in joy” (2) joy is what the righteous ones hope for, as in the ULT.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠תִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

and,expectation wicked comes_to_nothing

Here Solomon speaks of the wicked ones having unfulfilled expectations as if their expectation will perish. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the expectation of the wicked ones will remain unfulfilled”

Parallel PRO 10:28