Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV and_they_said come and_make_plots on Yirməyāh/(Jeremiah) plans if/because not it_will_be_lost instruction from_priest and_counsel from_wise and_message from_prophet come and_strike_him in/on/at/with_tongue and_no let_us_pay_attention to all_of messages_of_his.
UHB וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃ ‡
(vayyoʼmərū ləkū vənaḩshəⱱāh ˊal-yirməyāhū maḩₐshāⱱōt kī loʼ-toʼⱱad tōrāh mikkohēn vəˊēʦāh mēḩākām vədāⱱār minnāⱱiyʼ ləkū vənakkēhū ⱱallāshōn vəʼal-naqshiyⱱāh ʼel-kāl-dəⱱārāyv.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπεν, δεῦτε καὶ λογισώμεθα ἐπὶ Ἱερεμίαν λογισμὸν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως, καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ, καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ, καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ.
(Kai eipen, deute kai logisōmetha epi Hieremian logismon, hoti ouk apoleitai nomos apo hiereōs, kai boulaʸ apo sunetou, kai logos apo profaʸtou; deute kai pataxōmen auton en glōssaʸ, kai akousometha pantas tous logous autou. )
BrTr Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
ULT So the people said, “Come, let us make plots against Jeremiah, since the law will never perish from the priests, or advice from the wise men, or words from the prophets. Come, let us attack him with our words and no longer pay attention to anything he proclaims.”
UST Then the people said, “Come, we should plan to attack Jeremiah. We have many priests who teach us God’s laws, wise men who give us good advice, and prophets who tell us what will happen. We do not need Jeremiah! So we should slander him and not pay attention to anything that he says.”
BSB Then [some] said, “Come, let us make plans against Jeremiah, for the law will never be lost to the priest, nor counsel to the wise, nor an oracle to the prophet. Come, let us denounce him and pay no heed to any of his words.”
⇔
MSB Then [some] said, “Come, let us make plans against Jeremiah, for the law will never be lost to the priest, nor counsel to the wise, nor an oracle to the prophet. Come, let us denounce him and pay no heed to any of his words.”
⇔
OEB Then said they, "Come, let us forge
⇔ A plot against Jeremiah.
⇔ For the priests will not lack for instruction to offer,
⇔ Nor the wise men for counsel to render,
⇔ Nor the prophet for words to declare.
⇔ Come, with the tongue let us smite him,
⇔ Let us watch him in all that he says."
WEBBE Then they said, “Come! Let’s devise plans against Jeremiah; for the law won’t perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let’s strike him with the tongue, and let’s not give heed to any of his words.”
WMBB (Same as above)
NET Then some people said, “Come on! Let us consider how to deal with Jeremiah! There will still be priests to instruct us, wise men to give us advice, and prophets to declare God’s word. Come on! Let’s bring charges against him and get rid of him! Then we will not need to pay attention to anything he says.”
LSV And they say, “Come,
And we devise schemes against Jeremiah,
For law does not perish from the priest,
Nor counsel from the wise,
Nor the word from the prophet,
Come, and we strike him with the tongue,
And we do not attend to any of his words.”
FBV Some people decided, “We need a plan to deal with Jeremiah. There'll still be priests to explain the law, there'll still be wise people to give advice, and there'll still be prophets to give prophecies. Let's organize a smear campaign[fn] against him so we don't have to listen to a word he says.”
18:18 “Organize a smear campaign”: literally, “strike him with the tongue.”
T4T Then some of the people said, “Come, let’s plan to attack Jeremiah. We have many priests who teach us God’s laws, and wise men who give us good advice, and prophets who tell us what will happen. We do not need Jeremiah! So, let’s slander him and not pay attention to anything that he says.”
LEB No LEB JER book available
BBE Then they said, Come, let us make a design against Jeremiah; for teaching will never be cut off from the priest, or wisdom from the wise, or the word from the prophet. Come, let us make use of his words for an attack on him, and let us give attention with care to what he says.
Moff No Moff JER book available
JPS Then said they: 'Come, and let us devise devices against Jeremiah; for instruction shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.'
ASV Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
DRA And they said: Come, and let us invent devices against Jeremias: for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet: come, and let us strike him with the tongue, and let us give no heed to all his words.
YLT And they say, Come, And we devise against Jeremiah devices, For law doth not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet, Come, and we smite him with the tongue, And we do not attend to any of his words.
Drby And they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor word from the prophet. Come and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
RV Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
(Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor council/counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. )
SLT And they will say, Come, and we will purpose purposes against Jeremiah; for law shall not perish from the priest, and counsel from the wise, and the word from the prophet Come, and we will strike him with the tongue, and we will not attend to any of his words.
Wbstr Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
KJB-1769 ¶ Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.[fn]
(¶ Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor council/counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. )
18.18 with…: or, for the tongue
KJB-1611 ¶ [fn]Then said they, Come, and let vs deuise deuices against Ieremiah: for the Law shall not perish from the Priest, nor counsell from the wise, nor the word from the prophet: Come and let vs smite him with the tongue, and let vs not giue heede to any of his wordes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
18:18 Or, for the tongue.
Bshps No Bshps JER book available
Gnva Then sayde they, Come, and let vs imagine some deuice against Ieremiah: for the Lawe shall not perish from the Priest, nor counsell from the wise, nor the worde from the Prophet: come, and let vs smite him with the tongue, and let vs not giue heede to any of his words.
(Then said they, Come, and let us imagine some device against Yeremiah: for the Law shall not perish from the Priest, nor council/counsel from the wise, nor the word from the Prophet: come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg Et dixerunt: [Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes: non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta: venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.][fn]
(And they_said: [Come, and cogitemus on_the_contrary Yeremiam thoughts: not/no because will_perish the_law from sacerdote, nor advice from sapiente, but_not speech from a_prophet: come, and percutiamus him tongue/language, and not/no attendamus to in_the_universes conversations his.] )
18.18 Venit. ID. Ista tunc Judæorum contra Jeremiam vel Christum, etc., usque ad prophetiam omni verborum et sensuum confidentia persequentes.
18.18 He_came. ID. This then Yudæorum on_the_contrary Yeremiam or Christum, etc., until to prophetiam all wordrum and sensuum confidentia persequentes.
RP-GNT No RP-GNT JER book available
18:18 The people hated Jeremiah because his authoritative messages challenged the messages of their leaders, so they plotted to stop him.
(Occurrence 0) let us make plots against Jeremiah
(Some words not found in UHB: and=they_said come and,make_plots on/upon Yirməyāh/(Jeremiah) plans that/for/because/then/when not lost instruction from,priest and,counsel from,wise and,word from,prophet come and,strike,him in/on/at/with,tongue and,no pay_~_attention to/towards all/each/any/every words_of,his )
Alternate translation: “let us make plans to harm Jeremiah”
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
(Occurrence 0) the law will never perish from the priests, or advice from the wise men, or words from the prophets
(Some words not found in UHB: and=they_said come and,make_plots on/upon Yirməyāh/(Jeremiah) plans that/for/because/then/when not lost instruction from,priest and,counsel from,wise and,word from,prophet come and,strike,him in/on/at/with,tongue and,no pay_~_attention to/towards all/each/any/every words_of,his )
The words “will never perish” can be supplied to each of these phrases. This can also be expressed in positive terms. Alternate translation: “the law will never perish from the priests, and advice will never perish from the wise men, and words will never perish from the prophets” or “the priests will always have the law, the wise men will always give advice, and the prophets will always speak”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) words from the prophets
(Some words not found in UHB: and=they_said come and,make_plots on/upon Yirməyāh/(Jeremiah) plans that/for/because/then/when not lost instruction from,priest and,counsel from,wise and,word from,prophet come and,strike,him in/on/at/with,tongue and,no pay_~_attention to/towards all/each/any/every words_of,his )
Here “words” represents messages that the prophets speak from Yahweh. Alternate translation: “words of Yahweh from the prophets”
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) attack him with our words
(Some words not found in UHB: and=they_said come and,make_plots on/upon Yirməyāh/(Jeremiah) plans that/for/because/then/when not lost instruction from,priest and,counsel from,wise and,word from,prophet come and,strike,him in/on/at/with,tongue and,no pay_~_attention to/towards all/each/any/every words_of,his )
The people speak of speaking harmful words against Jeremiah as if their words were weapons with which they attack him. Alternate translation: “say things that will harm him”