OET interlinear PSA 119:176

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

תָּעִ֗יתִי כְּ⁠שֶׂ֣ה אֹ֭בֵד

(Some words not found in UHB: gone_astray like,a_sheep lost seek servant_of,your that/for/because/then/when commandments_of,your not forget )

The point of this comparison is that just as a perishing sheep has wandered away from its shepherd and is lost and vulnerable, so the psalmist has strayed from Yahweh’s ways and is in need of rescue. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [I have wandered away and am lost and vulnerable like a sheep that is about to die]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: gone_astray like,a_sheep lost seek servant_of,your that/for/because/then/when commandments_of,your not forget )

The psalmist is speaking of himself in the third person as your servant to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person. Alternate translation: [seek for me, your servant]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

מִ֝צְוֺתֶ֗י⁠ךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

commandments_of,your not (Some words not found in UHB: gone_astray like,a_sheep lost seek servant_of,your that/for/because/then/when commandments_of,your not forget )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word forgotten to emphasize that he will carefully remember Yahweh’s commandments. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [I have carefully kept your commandments in my mind]