GEN 37:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

37:12 Note--fnCOLON-- Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Sometime after that, Joseph’s brothers took their father’s flocks of sheep and goats to graze in the fields near the city of Shechem.

BSB § Some time later, Joseph’s brothers had gone to pasture their father’s flocks near Shechem.

OEB When his brothers went to pasture his father’s flocks in Shechem,

WEB His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

NET When his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,

LSV And his brothers go to feed the flock of their father in Shechem,

FBV One day Joseph's brothers took their father's flocks to graze near Shechem.

T4T One day Joseph’s older brothers went to take care of their father’s sheep and goats that were eating grass near Shechem.

LEB Now his brothers went to pasture the flock of their father in Shechem.

BBE Now his brothers went to keep watch over their father's flock in Shechem.

MOF No MOF GEN book available

JPS And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

ASV And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.

DRA And when his brethren abode in Sichem feeding their father’s flocks,

YLT And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,

DBY And his brethren went to feed their father's flock at Shechem.

RV And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.

WBS And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

KJB ¶ And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.

BB His brethren also went to kepe his fathers cattell in Sichem.
(His brethren also went to keep his fathers cattle in Sichem.)

GNV Then his brethren went to keepe their fathers sheepe in Shechem.
(Then his brethren went to keep their fathers sheep in Shechem. )

CB Now wha his brethren were gone forth to kepe their fathers catell in Siche,
(Now wha his brethren were gone forth to keep their fathers cattlein Siche,)

WYC and whanne his britheren dwelliden in Sichem, aboute flockis of the fadir `to be kept,
(and when his brethren/brothers dwelled/dwelt in Sichem, about flocks of the father `to be kept,)

LUT Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem,
(So now his brothers hingingen, to weiden the Vieh ihres Vaters in Sichem,)

CLV Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,[fn]
(Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,)

37.12 Cumque fratres illius, etc., in pascendis gregibus, usqueRenuntia mihi, etc. ISID. Jacob mittit filium ut de fratribus curam gereret; et Deus Pater Filium unigenitum, ut genus humanum peccatis languidum visitaret. Unde Galat. capite quarto: Misit Deus Filium suum in similitudinem carnis peccati. Missus est Joseph ut videret si cuncta prospera essent erga oves: et Christus ait Matthæi decimo quinto: Non veni nisi ad oves quæ perierant domus Isræl. In Dothaim. Defectionem. In grandi enim defectione erant, qui de fratricidio cogitabant. Ruben. Prævidens hoc sermo propheticus, quem Ruben significat qui interpretatur visio filii, propheticis comminationibus deterrebat, ut innocentes se servarent a sanguine Christi, fratris sui secundum carnem.

37.12 Cumque fratres illius, etc., in pascendis gregibus, usqueRenuntia mihi, etc. ISID. Yacob mittit filium as about fratribus curam gereret; and God Pater Son only_born, as genus humanum sins languidum visitaret. Unde Galat. capite quarto: Misit God Son his_own in similitudinem carnis peccati. Missus it_is Yoseph as videret when/but_if cuncta prospera they_would_be erga oves: and Christus he_said Matthæi decimo quinto: Non veni nisi to oves which perierant domus Isræl. In Dothaim. Defectionem. In grandi because defectione erant, who about fratricidio cogitabant. Ruben. Prævidens hoc sermo propheticus, which Ruben significat who interpretatur visio children, propheticis comminationibus deterrebat, as innocentes se servarent a sanguine Christi, fratris sui after/second carnem.

BRN And his brethren went to feed the sheep of their father to Sychem.

BrLXX Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχέμ.
(Eporeuthaʸsan de hoi adelfoi autou boskein ta probata tou patros autōn eis Suⱪem. )

Parallel GEN 37:12