Parallel GEN 37:33

---

BSB § His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces!”

OEB He recognised it and said, ‘It is my son’s robe! A wild beast has devoured him! Joseph without doubt is torn in pieces.’

WEB He recognized it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”

NET He recognized it and exclaimed, “It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!”

LSV And he discerns it and says, “My son’s coat! An evil beast has devoured him; torn—Joseph is torn!”

FBV His father recognized it right away and said, “This is my son's robe! Some wild animal must have eaten him. Poor Joseph has been ripped to pieces, no doubt about it!”

T4T He recognized it, and he said, “Yes, it is my son’s robe! Some ferocious/wild animal must have attacked and killed him! I am sure that the animal has torn Joseph to pieces!”

LEB And he recognized it and said, “The robe of my son! A wild animal has devoured him! Joseph is surely torn to pieces!”

BBE And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

MOF No MOF GEN book available

JPS And he knew it, and said: 'It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.'

ASV And he knew it, and said, It is my son’s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

DRA And the father acknowledging it, said: It is my son’s coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.

YLT And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn — torn is Joseph!'

DBY And he discerned it, and said, [It is] my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!

RV And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

WBS And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces.

KJB And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
  (And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath/has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. )

BB And he knewe it, saying: It is my sonnes coate, a naughtie beast hath deuoured hym, Ioseph is without doubt rent in peeces.
  (And he knew it, saying: It is my sons coate, a naughtie beast hath/has deuoured him, Yoseph is without doubt rent in pieces.)

GNV Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces.
  (Then he knew it and said, It is my sons coate: a wicked beast hath/has deuoured him: Yoseph is surely torne in pieces. )

CB But he knewe it, and sayde: It is my sonnes coate, a wicked beast hath deuoured him, a rauyshinge beast hath rauyshed Ioseph.
  (But he knew it, and said: It is my sons coate, a wicked beast hath/has deuoured him, a rauyshinge beast hath/has rauyshed Yoseph.)

WYC And whanne the fader hadde knowe it, he seide, It is the coote of my sone, a wielde beeste ful wickid hath ete hym, a beeste hath deuourid Joseph.
  (And when the fader had know it, he said, It is the coote of my son, a wielde beast/animal full wicked hath/has eat him, a beast/animal hath/has deuourid Yoseph.)

LUT Er kannte ihn aber und sprach: Es ist meines Sohnes Rock; ein böses Tier hat ihn gefressen, ein reißend Tier hat Joseph zerrissen.
  (Er kannte him/it but and spoke: It is meines sones Rock; a böses animal has him/it gefressen, a reißend animal has Yoseph zerrissen.)

CLV Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.
  (Quam when/with agnovisset pater, ait: Tunica children my/mine it_is: fera pessima comedit him, bestia devoravit Yoseph. )

BRN And he recognised it, and said, It is my son's coat, an evil wild beast has devoured him; a wild beast has carried off Joseph.

BrLXX Καὶ ἐπέγνω αὐτὸν, καὶ εἶπε, χιτὼν τοῦ υἱοῦ μου ἐστί· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· θηρίον ἥρπασε τὸν Ἰωσήφ.
  (Kai epegnō auton, kai eipe, ⱪitōn tou huiou mou esti; thaʸrion ponaʸron katefagen auton; thaʸrion haʸrpase ton Yōsaʸf. )