Parallel GEN 37:10

---

BSB § He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”

OEB But when he told it to his father and his brothers, his father reproved him and said, ‘What is this dream that you have dreamed? Am I and your mother and your brothers supposed to bow down to the earth before you?’

WEB He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”

NET When he told his father and his brothers, his father rebuked him, saying, “What is this dream that you had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to you?”

LSV And he recounts to his father, and to his brothers; and his father pushes against him, and says to him, “What [is] this dream which you have dreamed? Do we certainly come, I, and your mother, and your brothers—to bow ourselves to you, to the earth?”

FBV He also told his father as well as his brothers, and his father told him off, saying, “What's this dream that you've had? Are we—I and your mother and brothers—really going to come and bow down to the ground before you?”

T4T He also told his father about it. His father rebuked him, saying “What are you suggesting by that dream [RHQ]? Do you think it means that your mother and I and your older brothers will some day bow down to the ground in front of you?” [RHQ]

LEB And he told it to his father and to his brothers. And his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow down to the ground to you?”

BBE And he gave word of it to his father and his brothers; but his father protesting said, What sort of a dream is this? am I and your mother and your brothers to go down on our faces to the earth before you?

MOF No MOF GEN book available

JPS And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him: 'What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down to thee to the earth?'

ASV And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

DRA And when he had told this to his father and brethren, his father rebuked him, and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?

YLT And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, 'What [is] this dream which thou hast dreamt? do we certainly come — I, and thy mother, and thy brethren — to bow ourselves to thee, to the earth?'

DBY And he told [it] to his father and to his brethren. And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamt? Shall we indeed come, I and thy mother and thy brethren, to bow down ourselves to thee to the earth?

RV And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

WBS And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said to him, what is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

KJB And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
  (And he told it to his father, and to his brethren/brothers: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou/you hast dreamed? Shall I and thy/your mother and thy/your brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? )

BB And when he had tolde it to his father and his brethren, his father rebuked hym, and sayde vnto him: What is this dreame that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren in deede come to bowe to thee?
  (And when he had tolde it to his father and his brethren, his father rebuked him, and said unto him: What is this dreame that thou/you hast dreamed? Shall I and thy/your mother and thy/your brethren indeed come to bow to thee?)

GNV Then he tolde it vnto his father and to his brethren, and his father rebuked him, and saide vnto him, What is this dreame, which thou hast dreamed? shall I, and thy mother, and thy brethren come in deede and fall on the ground before thee?
  (Then he tolde it unto his father and to his brethren, and his father rebuked him, and said unto him, What is this dreame, which thou/you hast dreamed? shall I, and thy/your mother, and thy/your brethren come indeed and fall on the ground before thee? )

CB And wha this was tolde his father and his brethre, his father reproued him, & sayde vnto him: What maner of dreame is this, yt thou hast dreamed? Shall I & thy mother, & thy brethren come & fall before ye vpon the groude?
  (And wha this was tolde his father and his brethre, his father reproued him, and said unto him: What manner of dreame is this, it thou/you hast dreamed? Shall I and thy/your mother, and thy/your brethren come and fall before ye/you_all upon the groude?)

WYC And whanne he hadde teld this sweuene to his fadir, and britheren, his fadir blamyde him, and seide, What wole this sweuene to it silf which thou hast seyn? Whether Y and thi modir, and thi britheren, schulen worschipe thee on erthe?
  (And when he had teld this sweuene to his father, and brethren/brothers, his father blamyde him, and said, What will this sweuene to itself which thou/you hast seyn? Whether I and thy/your modir, and thy/your brethren/brothers, should worschipe thee on earth?)

LUT Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumet hat? Soll ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und dich anbeten?
  (And there the seinem father and his brothersn gesagt ward, strafte him/it his father and spoke to ihm: What is the for a Traum, the you geträumet hat? Soll I and your Mutter and your brothers coming and you/yourself anbeten?)

CLV Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram?[fn]
  (That cum patri suo, and fratribus retulisset, increpavit him pater suus, and dixit: Quid sibi vult hoc somnium that vidisti? num I and mater tua, and fratres yours adorabimus you(sg) super the_earth/land?)

---

---

BRN And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamed? shall indeed both I and thy mother and thy brethren come and bow before thee to the earth?

BrLXX Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
  (Kai epetimaʸsen autōi ho pataʸr autou, kai eipen autōi, ti to enupnion touto, ho enupniasthaʸs? ara ge elthontes eleusometha egō te kai haʸ maʸtaʸr sou kai hoi adelfoi sou proskunaʸsai soi epi taʸn gaʸn? )