Parallel GEN 37:8

---

BSB § “Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.

OEB His brothers said to him, ‘Do you think you will be king over us? And rule us?’ So they hated him still more because of his dreams and his words.

WEB His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

NET Then his brothers asked him, “Do you really think you will rule over us or have dominion over us?” They hated him even more because of his dream and because of what he said.

LSV And his brothers say to him, “Do you certainly reign over us? Do you certainly rule over us?” And they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.

FBV “Do you really think you're going to be our king?” they asked. “Do you honestly believe you're going to rule over us?” They hated him even more because of his dream and how he described it.

T4T His brothers said to him, “Do you think that some day you will rule over us? Are you saying that some day you are going to be our king?” [RHQ] They hated him even more than before because of what he had told them about his dream.

LEB Then his brothers said to him, “Will you really rule over us?” And they hated him even more on account of his dream and because of his words.

BBE And his brothers said to him, Are you to be our king? will you have authority over us? And because of his dream and his words, their hate for him became greater than ever.

MOF No MOF GEN book available

JPS And his brethren said to him: 'Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us?' And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

ASV And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

DRA His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred.

YLT And his brethren say to him, 'Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?' and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.

DBY And his brethren said to him, Wilt thou indeed be a king over us? wilt thou indeed rule over us? And they hated him yet the more for his dreams and for his words.

RV And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

WBS And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

KJB And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
  (And his brethren said to him, Shalt thou/you indeed reign over us? or shalt thou/you indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.)

BB To whom his brethren sayde: Shalt thou be a kyng in deede on vs? or shalt thou in deede haue dominion ouer vs? And they hated hym yet the more, because of his dreames and of his wordes.
  (To whom his brethren said: Shalt thou/you be a king indeed on us? or shalt thou/you indeed have dominion over us? And they hated him yet the more, because of his dreames and of his words.)

GNV Then his brethren saide to him, What, shalt thou reigne ouer vs, and rule vs? or shalt thou haue altogether dominion ouer vs? And they hated him so much the more, for his dreames, and for his wordes.
  (Then his brethren said to him, What, shalt thou/you reigne over us, and rule us? or shalt thou/you have altogether dominion over us? And they hated him so much the more, for his dreames, and for his words.)

CB Then sayde his brethre vnto him: Shalt thou be or kinge, and haue domynio ouer vs? And they hated him yet ye more, because of his dreame, & his wordes.
  (Then said his brethre unto him: Shalt thou/you be or kinge, and have domynio over us? And they hated him yet ye/you_all more, because of his dreame, and his words.)

WYC Hise britheren answerden, Whether thou shalt be oure kyng, ethir we shulen be maad suget to thi lordschip? Therfor this cause of sweuenys and wordis mynystride the nurschyng of enuye, and of hatrede.
  (Hise brethren/brothers answered, Whether thou/you shalt be our king, ethir we shulen be made subject to thy/your lordschip? Therefore this cause of sweuenys and words mynystride the nurschyng of enuye, and of hatrede.)

LUT Da sprachen seine Brüder zu ihm: Solltest du unser König werden und über uns herrschen? Und wurden ihm noch feinder um seines Traums und seiner Rede willen.
  (So said his brothers to ihm: Solltest you unser king become and above uns herrschen? And became him still feinder around/by/for seines Traums and his Rede willen.)

CLV Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuæ? Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
  (Responderunt fratres eyus: Numquid rex noster eris? aut subyiciemur ditioni tuæ? Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ and odii fomitem ministravit.)

BRN And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us, or shalt thou indeed be lord over us? And they hated him still more for his dreams and for his words.

BrLXX Εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφʼ ἡμᾶς, ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν, καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ, καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ.
  (Eipan de autōi hoi adelfoi autou, maʸ basileuōn basileuseis efʼ haʸmas, aʸ kurieuōn kurieuseis haʸmōn, kai prosethento eti misein auton heneken tōn enupniōn autou, kai heneken tōn ɽaʸmatōn autou.)