JER 52:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the city was broken into, and all the fighting men fled and went out of the city at night by the way of the gate that was between the two walls, by the king’s garden, although the Chaldeans were all around the city. So they went in the direction of the Arabah.

UST Then the soldiers of Babylonia broke through a section of the city wall, and all the Israelite soldiers fled. But because the city was surrounded by soldiers from Babylonia, Zedekiah and the Israelite soldiers waited until it became dark. Then they left the city through the gate between the two walls behind the king’s garden. Then they ran toward the plain along the Jordan.

BSB Then the city was breached; and though the Chaldeans [fn] had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden.
§ They headed toward the Arabah,[fn]

52:7 That is, the Babylonians; similarly in verses 8, 9, 14, and 17

52:7 Or the Jordan Valley

OEB a breach was made in the city, and all the soldiers took to flight, leaving the city during the night by way of the gate between the two walls by the royal garden– the city being surrounded by the Chaldeans – and they made for the Jordan valley.

WEB Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Chaldeans were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,

WMB Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Kasdim were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,

NET They broke through the city walls, and all the soldiers tried to escape. They left the city during the night. They went through the gate between the two walls that is near the king’s garden. (The Babylonians had the city surrounded.) Then they headed for the Jordan Valley.

LSV then the city is broken up, and all the men of war flee, and go forth from the city by night, the way of the gate between the two walls that [is] by the king’s garden—and the Chaldeans [are] by the city all around—and they go the way of the plain.

FBV Then the city wall was broken through, and all the soldiers ran away, escaping at night through the gate between the two walls by the king's garden, even though the Babylonians had the city surrounded. They went in the direction of the Arabah,[fn]

52:7 “Arabah”: the Jordan Valley.

T4T Then the soldiers of Babylonia broke through a section of the city wall, and all the Israeli soldiers fled. But because the city was surrounded by soldiers from Babylonia, Zedekiah and the Israeli soldiers waited until it became dark. Then they left the city through the gate between the two walls behind the king’s garden. Then they ran towards the Jordan River Valley.

LEB Then the city was breached, and all the soldiers[fn] fled and went out from the cityby night by the way of the gate between the two walls that are at the garden of the king, though the Chaldeans were all around the city. And they went in the direction of the Jordan Valley.[fn]

?:? Literally “the men of the battle”

?:? Or “Arabah”

BBE Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.

MOF No MOF JER book available

JPS Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden — now the Chaldeans were against the city round about — and they went by the way of the Arabah.

ASV Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city round about); and they went toward the Arabah.

DRA And the city was broken up, and the men of war fled, and went out of the city in the night by the way of the gate that is between the two walls, and leadeth to the king’s garden, (the Chaldeans besieging the city round about,) sad they went by the way that leadeth to the wilderness.

YLT then is the city broken up, and all the men of war flee, and go forth from the city by night, the way of the gate between the two walls, that [is] by the king's garden — and the Chaldeans [are] by the city round about — and they go the way of the plain.

DBY And the city was broken into: and all the men of war fled, and went forth out of the city by night, by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were near the city round about); and they went the way toward the plain.

RV Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were against the city round about:) and they went by the way of the Arabah.

WBS Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth from the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city on all sides:) and they went by the way of the plain.

KJB Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
(Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain. )

BB So all the souldiers brake away, and fled out of the citie by night through the way of the port, betweene the two walles by the kynges garden: (Nowe the Chaldees had compassed the citie rounde about) yet went these men their way through the wildernesse.
(So all the souldiers brake away, and fled out of the city by night through the way of the port, between the two walles by the kings garden: (Now the Chaldees had compassed the city round about) yet went these men their way through the wilderness.)

GNV Then the citie was broken vp and all the men of warre fled, and went out of the citie by night, by the way of the gate betweene the two walles, which was by the kings garden: (now the Caldeans were by the citie round about) and they went by the way of the wildernes.
(Then the city was broken up and all the men of war fled, and went out of the city by night, by the way of the gate between the two walles, which was by the kings garden: (now the Caldeans were by the city round about) and they went by the way of the wildernes. )

CB So all the souldyers brake awaye, and fled out of the cite by night, thorow the waye of the porte betwene the two walles by the kynges garden. Now ye Caldees had copassed the cite rounde aboute, yet wente these men their waye towarde the wildernesse.
(So all the souldyers brake away, and fled out of the cite by night, through the way of the porte between the two walles by the kings garden. Now ye/you_all Caldees had copassed the cite round about, yet went these men their way towarde the wilderness.)

WYC And the citee was brokun, and alle men werriouris therof fledden; and thei yeden out of the citee in the niyt, bi the weie of the yate, which is bitwixe twei wallis, and ledith to the gardyn of the kyng, while Caldeis bisegiden the citee in cumpas; and thei yeden forth bi the weie that ledith in to desert.
(And the city was brokun, and all men werriouris therof fledden; and they went out of the city in the niyt, by the way of the gate, which is between two wallis, and leadeth/leads to the gardyn of the king, while Caldeis bisegiden the city in cumpas; and they went forth by the way that leadeth/leads in to desert.)

LUT Da brach man in die Stadt; und alle Kriegsleute gaben die Flucht und zogen zur Stadt hinaus bei der Nacht, des Weges zum Tor zwischen den zwo Mauern, zum Garten des Königs. Aber die Chaldäer lagen um die Stadt her.
(So brach man in the Stadt; and all Kriegsleute gaben the Flucht and pulled zur city hinaus bei the Nacht, the Weges for_the goal/doorway zwischen the zwo Mauern, for_the Garten the kings. But the Chaldäer lagen around/by/for the city her.)

CLV Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portæ quæ est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quæ ducit in eremum.[fn]
(And dirupta it_is civitas, and everyone viri bellatores his fugerunt, exieruntque about civitate nocte, per viam portæ which it_is between duos muros, and ducit to hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, and they_are_gone per viam which ducit in eremum.)

52.7 Per viam portæ. Latenter arguit inertiam doctorum, qui inter muros duorum Testamentorum constituti, non bellum gerere, sed effugere quærunt, et deliciis magis affluere (quas hortus signat) quam scuto fidei hostibus resistere.

52.7 Per viam portæ. Latenter arguit inertiam doctorum, who between muros duorum Testamentorum constituti, not/no bellum gerere, but effugere quærunt, and deliciis magis affluere (quas hortus signat) how scuto of_faith hostibus resistere.

BRN And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.

BrLXX Καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης, ἀναμέσον τοῦ τείχους, καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ, καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς ἄραβα,
(Kai diekopaʸ haʸ polis, kai pantes hoi andres hoi polemistai exaʸlthon nuktos kata taʸn hodon taʸs pulaʸs, anameson tou teiⱪous, kai tou proteiⱪismatos, ho aʸn kata ton kaʸpon tou basileōs, kai hoi Ⱪaldaioi epi taʸs poleōs kuklōi, kai eporeuthaʸsan hodon taʸn eis araba, )

Parallel JER 52:7