2KI 25:8 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And in the fifth month on the seventh of the month—it was the year of the 19 th year of King Nebuchadnezzar the king of Babylon—Nebuzaradan the chief of the guards, the servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

UST On the seventh day in the fifth month of that year, after Nebuchadnezzar had been ruling for nineteen years, Nebuzaradan arrived in Jerusalem. He was one of King Nebuchadnezzar’s officials; he was in command of the men who guarded the king.

BSB § On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar’s reign over Babylon, Nebuzaradan captain of the guard, a servant of the king of Babylon, entered Jerusalem.

OEB No OEB 2KI book available

WEB Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

NET On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard who served the king of Babylon, arrived in Jerusalem.

LSV And in the fifth month, on the seventh of the month (it [is] the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon), Nebuzaradan chief of the executioners, servant of the king of Babylon, has come to Jerusalem,

FBV On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the commander of the guard, an officer of the king of Babylon, entered Jerusalem.

T4T On August 14 of that year, after Nebuchadnezzar had been ruling for 19 years, Nebuzaradan arrived in Jerusalem. He was one of king Nebuchadnezzar’s officials and captain of the men that guarded the king.

LEB In the fifth month, on the seventh of the month, that is, the nineteenth year of King Nebuchadnezzar the king of Babylon, Nebuzaradan, a commander of the imperial guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

BBE Now in the fifth month, on the seventh day of the month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem;

MOF No MOF 2KI book available

JPS Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem.

ASV Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem.

DRA In the fifth month, the seventh day of the month, that is, the nineteenth year of the king of Babylon, came Nabuzardan commander of the army, a servant of the king of Babylon, into Jerusalem.

YLT And in the fifth month, on the seventh of the month (it [is] the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon), hath Nebuzaradan chief of the executioners, servant of the king of Babylon, come to Jerusalem,

DBY And in the fifth month, on the seventh of the month, which was in the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzar-adan, captain of the body-guard, servant of the king of Babylon, came unto Jerusalem;

RV Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

WBS And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem:

KJB ¶ And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:[fn]
(¶ And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Yerusalem:)

25.8 captain…: or, chief marshal

BB And the seuenth day of the fifth moneth (which is the nineteenth yere of king Nabuchodonosor king of Babylon) came Nebusaradan a seruaunt of the king of Babylon & chiefe captayne of the men of warre, vnto Hierusalem:
(And the seventh day of the fifth month (which is the nineteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon) came Nebusaradan a servant of the king of Babylon and chiefe captayne of the men of warre, unto Yerusalem:)

GNV And in the fift moneth, and seuenth day of the moneth, which was the nineteenth yere of King Nebuchad-nezzar King of Babel, came Nebuzar-adan chiefe stewarde and seruaunt of the King of Babel, to Ierusalem,
(And in the fift month, and seventh day of the month, which was the nineteenth year of King Nebuchad-nezzar King of Babel, came Nebuzar-adan chiefe stewarde and servant of the King of Babel, to Yerusalem, )

CB Vpon the seuenth daye of the fyfth monet, that is the ninetenth yeare of Nabuchodonosor kynge of Babilon, came Nabusaradan the chefe captayne the kynge of Babilons seruaunt, vnto Ierusalem,
(Upon the seventh day of the fyfth monet, that is the ninetenth year of Nabuchodonosor king of Babilon, came Nabusaradan the chief captayne the king of Babilons servant, unto Yerusalem,)

WYC In the fifthe monethe, in the seuenthe dai of the monethe, thilke is the nyntenthe yeer of the king of Babiloyne, Nabuzardan, prince of the oost, seruaunt of the king of Babiloyne, cam in to Jerusalem;
(In the fifthe month, in the seventh day of the month, that is the nyntenthe year of the king of Babiloyne, Nabuzardan, prince of the oost, servant of the king of Babiloyne, came in to Yerusalem;)

LUT Am siebenten Tage des fünften Monden, das ist das neunzehnte Jahr Nebukadnezars, des Königs zu Babel, kam Nebusar-Adan, der Hofmeister, des Königs zu Babel Knecht, gen Jerusalem
(At_the siebenten days the fünften Monden, the is the neunzehnte Yahr Nebukadnezars, the kings to Babel, came Nebusar-Adan, the Hofmeister, the kings to Babel Knecht, gen Yerusalem)

CLV Mense quinto, septima die mensis, ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps exercitus, servus regis Babylonis, in Jerusalem.[fn]
(Mense quinto, septima die mensis, himself it_is annus nonusdecimus king Babylonis, he_came Nabuzardan prince exercitus, servus king Babylonis, in Yerusalem.)

25.8 Mense quinto. RAB. Congruit temporis ordo cum ratione vindictæ. Mense quinto vastata est civitas, quæ Pentateuchum legis servare despexit, et septima die mensis, quia sabbati requiem non custodivit, et contraria præceptis Dei egit, frustra sibi blandiens de securitate pro sanctorum locorum habitatione. ID. Venit Nabuzardan, qui interpretatur ventilabrum, sive prophetia alieni judicii, etc., usque ad sed spinæ magis et tribuli vitiorum excrescant.

25.8 Mense quinto. RAB. Congruit temporis ordo when/with ratione vindictæ. Mense quinto vastata it_is civitas, which Pentateuchum legis servare despexit, and septima die mensis, because sabbati requiem not/no custodivit, and contraria præceptis God egit, frustra sibi blandiens about securitate pro sanctorum locorum habitatione. ID. Venit Nabuzardan, who interpretatur ventilabrum, if/or prophetia alieni yudicii, etc., usque to but spinæ magis and tribuli vitiorum excrescant.

BRN And in the fifth month, on the seventh day of the month (this is the nineteenth year of Nabuchodonosor king of Babylon), came Nabuzardan, [fn]captain of the guard, who stood before the king of Babylon, to Jerusalem.

25:8 Gr. chief cook.

BrLXX Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ἦλθε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστὼς ἐνώπιον βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλήμ·
(Kai en tōi maʸni tōi pemptōi hebdomaʸ tou maʸnos, autos eniautos enneakaidekatos tōi Nabouⱪodonosor basilei Babulōnos, aʸlthe Nabouzardan ho arⱪimageiros hestōs enōpion basileōs Babulōnos eis Hierousalaʸm; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the fifth month, on the seventh day of the month

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,month the,fifth in/on/at/with,seventh of_the,month she/it year_of nine teen year to/for=the_king Nebuchadnezzar king Babel he/it_came Nebuzaradan great//chief/captain imperial_guard servant king Babel Yərūshālayim )

This is the fifth month of the Hebrew calendar. The seventh day is near the end of July on Western calendars. (See also: translate-hebrewmonths)

Note 2 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) the nineteenth year

This is the ordinal form of the number 19.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Nebuzaradan

This is the name of a man.

Parallel 2KI 25:8