LEV 13:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST However, whenever a person sees that there is raw skin on their infection, that person has become impure. The impure person should not touch other people or sacred objects or enter into sacred space.

BSB § But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean.

OEB No OEB LEV book available

WEB But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

NET But whenever raw flesh appears in it he will be unclean,

LSV And in the day of raw flesh being seen in him, he is unclean;

FBV But if when someone's inspected an open wound is found, they will be unclean.

T4T But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease,

LEB Butwheneverraw flesh appears on him, he shall become unclean.

BBE But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean.

MOF No MOF LEV book available

JPS But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

ASV But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

DRA But when the live flesh shall appear in him,

YLT 'And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;

DBY And on the day when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

RV But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

WBS But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

KJB But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

BB But and if there be rawe fleshe on him when he is seene, he shalbe vncleane.
(But and if there be rawe flesh on him when he is seen, he shall be unclean.)

GNV But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane.
(But if there be raw flesh on him when he is seen, he shall be unclean.)

CB Notwithstodinge yf there be rawe flesh there, in the daye whan he is loked vpon, the is he vncleane.
(Notwithstanding if there be rawe flesh there, in the day when he is looked upon, the is he unclean.)

WYC Sotheli whanne quyk fleisch apperith in hym,
(Truly when quyk flesh apperith in him,)

LUT Ist aber roh Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
(Ist but roh flesh there the Tages, when he besehen wird, so is he unclean.)

CLV Quando vero caro vivens in eo apparuerit,

BRN But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean.

BrLXX Καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, μιανθήσεται.
(Kai haʸ an haʸmera ofthaʸ en autōi ⱪrōs zōn, mianthaʸsetai.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בְ⁠י֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛⁠וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י

and,in/on/at/with,day appears in/on/over=him/it flesh/meat he/it_lived

Here, the word day is being used to refer to a hypothetical situation. If your language has a similar expression, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: “But whenever living flesh appears on him”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בָּשָׂ֥ר חַ֖י

flesh/meat he/it_lived

As in 13:10, Here, the expression living flesh refers to open sores on the skin or raw skin. In the priest’s estimation, the presence of open sores or raw skin means that the infection is likely a symptom of an infectious skin disease. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “raw skin”

Parallel LEV 13:14