MAT 14:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! It is I! Do not be afraid.”

UST As soon as they shouted loudly, Jesus said to them, “Do not worry! I am Jesus. Stop being afraid!”

BSB § But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

BLB But immediately Jesus spoke to them saying, "Take courage! It is I. Fear not."

AICNT But immediately [Jesus] spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”

OEB But Jesus at once spoke to them. ‘Courage!’ he said, ‘It is I; do not be afraid!’

WEB But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! [fn] Don’t be afraid.”

14:27 or, I AM!

WMB But immediately Yeshua spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! [fn] Don’t be afraid.”

14:27 or, I AM!

NET But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”

LSV and immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! I AM; do not be afraid.”

FBV But immediately Jesus said to them, “Don't worry, it's me! Don't be afraid!”

TCNT But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”

T4T Immediately Jesus said to us, “Cheer up! It is I. Do not be afraid!”

LEB But immediately Jesus spoke to them, saying, “Have courage, I am he! Do not be afraid!”

BBE But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

MOF No MOF MAT book available

ASV But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

DRA And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

YLT and immediately Jesus spake to them, saying, 'Be of good courage, I am [he], be not afraid.'

DBY But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.

RV But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

WBS But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

KJB But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

BB But strayght way, Iesus spake vnto them, saying: be of good cheare, it is I, be not afrayde.
(But straight way, Yesus/Yeshua spake unto them, saying: be of good cheare, it is I, be not afraid.)

GNV But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.
(But straight way Yesus/Yeshua spake unto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraid. )

CB But straight waye Iesus spake vnto them, and sayde: Be of good cheare, it is I, be not afrayed.
(But straight way Yesus/Yeshua spake unto them, and said: Be of good cheare, it is I, be not afraid.)

TNT And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.
(And streyght way Yesus/Yeshua spake unto them saying: be of god cheare it is I be not afraid. )

WYC And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.
(And anon/immediately Yhesus spac to them, and said, Have ye/you_all trust, I am; nyle ye/you_all drede.)

LUT Und alsbald redete JEsus mit ihnen und sprach: Seid getrost, ich bin‘s; fürchtet euch nicht!
(And alsbald talked Yesus with ihnen and spoke: Seid getrost, I bin‘s; fürchtet you nicht!)

CLV Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere.[fn]
(Statimque Yesus spoke it_is eis, dicens: Habete fiduciam: I sum, nolite timere.)

14.27 Ego sum, nolite timere. Non supponit quis, quia ex voce sibi nota poterant eum cognoscere. Vel quia ipse est qui dixit: Qui est misit me ad vos Exod. 3..

14.27 I sum, nolite timere. Non supponit quis, because ex voce sibi nota they_could him cognoscere. Vel because himself it_is who dixit: Who it_is misit me to vos Exod. 3..

UGNT εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
(euthus de elalaʸsen ho Yaʸsous autois legōn, tharseite, egō eimi, maʸ fobeisthe.)

SBL-GNT ⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
(⸀euthus de elalaʸsen ⸂autois ho Yaʸsous⸃ legōn; Tharseite, egō eimi; maʸ fobeisthe. )

TC-GNT [fn]Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν [fn]αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
(Eutheōs de elalaʸsen autois ho Yaʸsous, legōn, Tharseite; egō eimi; maʸ fobeisthe.)

14:27 ευθεως ¦ ευθυς CT

14:27 αυτοις ο ιησους ¦ ο ιησους αυτοις NA TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he told them”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

θαρσεῖτε & μὴ φοβεῖσθε

/be/_having_courage & not /be/_fearing

Here, the commands are plural because Jesus is speaking to his disciples.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θαρσεῖτε

/be/_having_courage

If your language does not use an abstract noun for the idea of courage, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Be courageous”

Parallel MAT 14:27