PSA 119:107 Parallel View

Parallel PSA 119:107

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I am very afflicted;
 ⇔ keep me alive, Yahweh, according to your word.

UST Yahweh, I am suffering very much;
⇔ cause me to be strong again as you have promised to do.

BSB I am severely afflicted, O LORD;
⇔ revive me through Your word.

OEB I am afflicted sorely:
⇔ revive me, O Lord, as you said.

WEB I am afflicted very much.
⇔ Revive me, Yahweh, according to your word.

WMB I am afflicted very much.
⇔ Revive me, LORD, according to your word.

NET I am suffering terribly.
 ⇔ O Lord, revive me with your word!

LSV I have been afflicted very much,
O YHWH, quicken me, according to Your word.

FBV Lord, I'm really suffering! Please let me live, as you have promised.

T4T Yahweh, I am suffering very much;
⇔ cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.

LEB • O Yahweh, revive me according to your word.

BBE I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

MOF revive me as thou hast promised, O Eternal, in my great misery.

JPS I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.

ASV I am afflicted very much:
 ⇔ Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

DRA No DRA PSA 119:107 verse available

YLT I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

DBY I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

RV I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

WBS I am afflicted very much: revive me, O LORD, according to thy word.

KJB I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
(I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy/your word. )

BB I am troubled aboue measure: quicken me O God accordyng vnto thy worde.
(I am troubled above measure: quicken me O God accordyng unto thy/your word.)

GNV I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.
(I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy/your word. )

CB I am troubled aboue measure, quycken me (o LORDE) acordinge vnto thy worde.
(I am troubled above measure, quycken me (o LORD) acordinge unto thy/your word.)

WYC No WYC PSA 119:107 verse available

LUT Ich bin sehr gedemütiget; HErr, erquicke mich nach deinem Wort!
(I bin sehr gedemütiget; HErr, erquicke me nach deinem Wort!)

CLV No CLV PSA 119:107 verse available

BRN No BRN PSA 119:107 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 119:107 verse available

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

UTN uW Translation Notes:

as you have promised in your word

(Some words not found in UHB: afflicted until very YHWH give_~_life,me according_to,word,your )

Alternate translation: “as you have promised to do”