PSA 119:67 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Before I was afflicted I went astray,
 ⇔ but now I observe your promises.

UST Before you afflicted me, I did things that were wrong,
⇔ but now I obey your words.

BSB Before I was afflicted, I went astray;
⇔ but now I keep Your word.

OEB Till trouble came I was a wanderer,
⇔ but now I observe your word.

WEB Before I was afflicted, I went astray;
⇔ but now I observe your word.

NET Before I was afflicted I used to stray off,
 ⇔ but now I keep your instructions.

LSV Before I am afflicted, I am erring,
And now I have kept Your saying.

FBV Previously I was suffering, wandering away from you, but now I do what you say.

T4T Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong,
⇔ but now I obey ◄your words/what you have told us to do►.

LEB • but now I heed your word.

BBE Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.

MOF before my trouble I went wrong, but now I do thy bidding.

JPS Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.

ASV Before I was afflicted I went astray;
 ⇔ But now I observe thy word.

DRA No DRA PSA 119:67 verse available

YLT Before I am afflicted, I — I am erring, And now Thy saying I have kept.

DBY Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy *word.

RV Before I was afflicted I went astray; but now I observe thy word.

WBS Before I was afflicted I went astray; but now I observe thy word.

KJB Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
(Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy/your word.)

BB Before I felt affliction I swarued out of the way: but nowe I kepe thy word.
(Before I felt affliction I swarued out of the way: but now I keep thy/your word.)

GNV Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.
(Before I was afflicted, I went astray: but now I keep thy/your woorde.)

CB Before I was troubled, I wente wronge, but now I kepe thy worde.
(Before I was troubled, I went wronge, but now I keep thy/your word.)

WYC No WYC PSA 119:67 verse available

LUT Ehe ich gedemütiget ward, irrete ich; nun aber halte ich dein Wort.
(Ehe I gedemütiget ward, irrete ich; now but halte I your Wort.)

CLV No CLV PSA 119:67 verse available

BRN No BRN PSA 119:67 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 119:67 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Before I was afflicted

(Some words not found in UHB: before/not_yet afflicted I went_astray and=now word,your keep )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Before you afflicted me” or “Before you punished me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

I went astray

(Some words not found in UHB: before/not_yet afflicted I went_astray and=now word,your keep )

Disobeying God is spoken of as if the person walked on the wrong path. Alternate translation: “I disobeyed you”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

I observe your word

(Some words not found in UHB: before/not_yet afflicted I went_astray and=now word,your keep )

Here “word” represents commandments. Alternate translation: “I obey your commandments”

Parallel PSA 119:67