JDG 3:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and so the Israelis lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Yebusites.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου, καὶ τοῦ Χετταίου, καὶ τοῦ Ἀμοῤῥαίου, καὶ τοῦ Φερεζαίου, καὶ τοῦ Εὐαίου, καὶ τοῦ Ἰεβουσαίου.
(Kai hoi huioi Israaʸl katōkaʸsan en mesōi tou Ⱪananaiou, kai tou Ⱪettaiou, kai tou Amoɽɽaiou, kai tou Ferezaiou, kai tou Euaiou, kai tou Iebousaiou. )

BrTr And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.

ULT So the sons of Israel settled in the midst of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

UST The Israelites lived among the people groups of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizites, the Hivites, and the Jebusites.

BSB Thus the Israelites continued to live among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The children of Israel lived amongst the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

WMBB (Same as above)

NET The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

LSV And the sons of Israel have dwelt in the midst of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite,

FBV They lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

T4T The Israelis lived among the Canaan people-group, the Hiv people-group, the Amor people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.

LEB And the Israelites[fn] lived in the midst of the Canaanites,[fn] the Hittites,[fn] the Amorites,[fn] the Perizzites,[fn] the Hivites,[fn] and the Jebusites.[fn]

3:5 Literally “sons/children of Israel”

3:5 Hebrew “Canaanite”

3:5 Hebrew “Hittite”

3:5 Hebrew “Amorite”

3:5 Hebrew “Perizzite”

3:5 Hebrew “Hivite”

3:5 Hebrew “Jebusite”

BBE Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

Moff No Moff JDG book available

JPS And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites;

ASV And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

DRA So the children of Israel dwelt in the midst of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite:

YLT And the sons of Israel have dwelt in the midst of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite,

Drby And the children of Israel dwelt among the Canaanites: Hittites and Amorites and Perizzites and Hivites and Jebusites;

RV And the children of Israel dwelt among the Canaanites; the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite:

Wbstr And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

KJB-1769 ¶ And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

KJB-1611 ¶ And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hiuites, and Iebusites,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the children of Israel dwelt among the Chanaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and Iebusites,
(And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Yebusites,)

Gnva And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites,
(And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Yebusites, )

Cvdl Now whan the children of Israel dwelt thus amoge the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites & Iebusites,
(Now when the children of Israel dwelt thus among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Yebusites,)

Wycl And so the sones of Israel dwelliden in the myddis of Cananei, of Ethei, and of Ammorrei, and of Feresei, and of Euey,
(And so the sons of Israel dwelled/dwelt in the midst of Cananei, of Ethei, and of Ammorrei, and of Feresei, and of Hivites,)

Luth Da nun die Kinder Israel also wohneten unter den Kanaanitern, Hethitern, Amoritern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern,
(So now the children Israel also livedn under the Kanaanitern, Hethitern, Amoritern, Pheresitern, Hevitern and Yebusitern,)

ClVg Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi:[fn]
(Itaque children Israel habitaverunt in in_the_middle Chananæi, and Hethæi, and Amorrhæi, and Pherezæi, and Hevæi, and Yebusæi: )

3.5 In medio. AUG., quæst. 17 in Jud. In Exodo dicit Deus, etc., usque ad eorum multitudo terras unde adversarii exterminarentur desertas esse non sineret. Quod autem ait: Ne multiplicentur in te bestiæ feræ; mirum si non bestiales cupiditates et libidines intelligi voluit... non enim Deus homines exterminare poterat, et bestias non poterat.

3.5 In medio. AUG., quæst. 17 in Yud. In Exodo dicit God, etc., until to their multitudo terras whence adversarii exterminarentur desertas esse not/no sineret. That however he_said: Ne multiplicentur in you(sg) bestiæ feræ; mirum when/but_if not/no bestiales cupiditates and libidines intelligi voluit... not/no because God homines exterminare poterat, and bestias not/no poterat.

Parallel JDG 3:5