JDG 3:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They took their daughters as wives, and gave their own daughters to be married to their sons, and they worshipped their gods.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
(Kai elabon tas thugateras autōn heautois eis gunaikas, kai tas thugateras autōn edōkan tois huiois autōn, kai elatreusan tois theois autōn. )

BrTr And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods.

ULT And they took their daughters for themselves as wives, and they gave their daughters to their sons, and they served their gods.

UST The Israelite men married women from those people groups. They also allowed their daughters to marry men from those people groups. And they worshiped the gods of those people groups.

BSB And they took the daughters of these people in marriage, gave their own daughters to their sons, and served their gods.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

WMBB (Same as above)

NET They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.

LSV and take their daughters to them for wives, and have given their daughters to their sons, and they serve their gods;

FBV The Israelites intermarried with them, marrying their daughters, giving their own daughters to their sons, and worshiped their gods.

T4T Moses had told the people not to associate with any of those people. But the Israelis took daughters of people from those people-groups to be their own wives, and gave their own daughters to men of those groups, to marry them. And as a result they started to worship the gods of those people-groups.

LEB And they took their daughters as wives for themselves, and they gave their daughters to their sons, and they served their gods.[fn]
¶

3:6 Or “worshiped their gods”

BBE And they took as wives the daughters of these nations and gave their daughters to their sons, and became servants to their gods.

Moff No Moff JDG book available

JPS and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.

ASV and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

DRA And they took their daughters to wives, and they gave their own daughters to their sons, and they served their gods.

YLT and take their daughters to them for wives, and their daughters have given to their sons, and they serve their gods;

Drby and they took their daughters as wives, and gave their daughters to their sons, and served their [fn]gods.

3.6 Elohim

RV and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.

Wbstr And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

KJB-1769 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

KJB-1611 And they tooke their daughters to be their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And toke the daughters of them to be their wiues, & gaue their own daughters to their sonnes, and serued their goddes.
(And took the daughters of them to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.)

Gnva And they tooke their daughters to bee their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.
(And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. )

Cvdl they toke their doughters to wyues, & gaue their doughters vnto their sonnes, & serued their goddes,
(they took their daughters to wives, and gave their daughters unto their sons, and served their gods,)

Wycl and of Jebusey, and weddiden wyues, the douytris of hem; and the sones of Israel yauen her douytris to `the sones of hem, and serueden `the goddis of hem.
(and of Yebusey, and weddiden wives, the daughters of hem; and the sons of Israel gave her daughters to `the sons of them, and served `the gods of them.)

Luth nahmen sie jener Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter jener Söhnen und dieneten jener Göttern;
(nahmen they/she/them yener Töchter to women and gave their/her Töchter yener sonsn and served yener gods;)

ClVg et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.
(and duxerunt wives daughters their, ipsique daughters their_own childrens their tradiderunt, and they_served diis their. )

Parallel JDG 3:6