JDG 3:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ἰσραὴλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη· καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Ἀὼδ ἕως οὗ ἀπέθανε.
(Kai enetrapaʸ Mōab en taʸ haʸmera ekeinaʸ hupo ⱪeira Israaʸl, kai haʸsuⱪasen haʸ gaʸ ogdoaʸkonta etaʸ; kai ekrinen autous Aōd heōs hou apethane. )

BrTr So Moab was [fn]humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.

ULT Moab was subdued on that day under the hand of Israel, and the land was tranquil eighty years.

UST On that day, the Israelites conquered the people of Moab. Then there was peace in their land for eighty years.

BSB § So Moab was subdued under the hand of Israel that day, and the land had rest for eighty years.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

WMBB (Same as above)

NET Israel humiliated Moab that day, and the land had rest for eighty years.

LSV and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land rests [for] eighty years.

FBV Moab was conquered that day and made subject to Israel, and the country was at peace for eighty years.

T4T On that day, the Israelis conquered the people of Moab. Then there was peace in their land for 80 years.

LEB And Moab was subdued on that day under the hand of Israel. And the land rested eighty years.[fn]
¶

3:30 Hebrew “year”

BBE So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace.

Moff No Moff JDG book available

JPS So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

ASV So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

DRA And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.

YLT and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.

Drby And Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

RV So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Wbstr So Moab was subdued that day under the hand of Israel: and the land had rest eighty years.

KJB-1769 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

KJB-1611 So Moab was subdued that day vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps So Moab was subdued that day vnder the hande of Israel: And the lande had rest fourescore yeres.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva So Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.
(So Moab was subdued that day, under the hand of Israel: and the land had rest fourscore years. )

Cvdl Thus were the Moabites broughte vnder the hande of the children of Israel at that tyme, and the londe was in rest foure score yeares.
(Thus were the Moabites brought under the hand of the children of Israel at that time, and the land was in rest fourscore years.)

Wycl And Moab was maad low in that dai vndur the hond of Israel, and the lond restide fourescoor yeer.
(And Moab was made low in that day under the hand of Israel, and the land restide fourscoor year.)

Luth Also wurden die Moabiter zu der Zeit unter die Hand der Kinder Israel gedämpfet. Und das Land war stille achtzig Jahre.
(So became the Moabiter to the/of_the time under the hand the/of_the children Israel gedämpfet. And the Land what/which silence achtzig years.)

ClVg Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël: et quievit terra octoginta annis.
(Humiliatusque it_is Moab in day illo under by_hand Israel: and quievit earth/land octoginta annis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל

and,subdued Mōʼāⱱ in_the=day (the)=that below/instead_of hand Yisrael

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “So the hand of Israel subdued Moab on that day”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠תִּשְׁקֹ֥ט הָ⁠אָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה

and,had_peace the=earth/land eighty year

See how you translated the same expression in 3:11. Alternate translation: “And there were no more wars for 80 years”

Parallel JDG 3:30