JOB 41:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yahweh (All still tentative.)

_C41.htm#C41V22">41:14 Note: KJB: ʼIyyōⱱ/(Job).41.22

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JOB 41:14) Ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
(En de traⱪaʸlōi autou aulizetai dunamis, emprosthen autou treⱪei apōleia.)

ULT Strength lodges in its neck,
⇔ and fear leaps up to its face.

UST Its neck is very strong.
⇔ Wherever it goes, it makes people very afraid.

BSB & MSB Strength resides in his neck,
⇔ and dismay leaps before him.

OEB No OEB JOB 41:22 book available

WEBBE & WMBB There is strength in his neck.
⇔ Terror dances before him.

NET Strength lodges in its neck,
⇔ and despair runs before it.

LSV Strength lodges in his neck,
And grief exults before him.

FBV Its neck is powerful, and all who face him shake with terror.

T4T Their necks are very strong;
⇔ wherever they go, they cause people to be very afraid.

LEB • “Strength abides in its neck,
• and dismay[fn] dances before it .[fn]

41:? Or “strength”

41:? Literally “to the face of him/it”

BBE Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.

Moff Strength is seated in his neck--
⇔ all creatures twitch in terror at him.

JPS (JOB 41:14) (41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

ASV In his neck abideth strength,
⇔ And terror danceth before him.

DRA (JOB 41:13) In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.

YLT In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.

Drby In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.

RV In his neck abideth strength, and terror danceth before him.
(In his neck abideth/abides strength, and terror danceth/dances before him.)

SLT In his neck will lodge strength, and terror will leap before him.

Wbstr In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

KJB-1769 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.[fn]
(In his neck remaineth/remains strength, and sorrow is turned into joy before him.)

41.22 is turned into joy: Heb. rejoiceth

KJB-1611 In his necke remaineth strength, and [fn]sorrowe is turned into ioy before him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

41:22 Heb. sorow reioyceth.

Bshps In his necke ther remaineth strength, and nothing is to labourous for him.
(In his neck there remaineth/remains strength, and nothing is to laborious for him.)

Gnva He maketh the depth to boyle like a pot, and maketh the sea like a pot of oyntment.
(He maketh/makes the depth to boil like a pot, and maketh/makes the sea like a pot of ointment.)

Cvdl In his necke remayneth strength, and before his face sorowe is turned to gladnesse.
(In his neck remaineth/remains strength, and before his face sorrow is turned to gladness.)

Wycl (JOB 41:13) Strengthe schal dwelle in his necke, and nedynesse schal go bifor his face.
(Strength shall dwell in his neck, and neediness shall go before his face.)

Luth (JOB 41:14) Er hat einen starken Hals; und ist seine Lust, wo er etwas verderbet.
(He has a strengthen neck/throat; and is his desire/lust(n), where he something corrupted.)

ClVg (JOB 41:13) In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
(In neck his/her will_stay strength, and face his/her precedes poverty.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בְּֽ֭⁠צַוָּאר⁠וֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז

(Some words not found in UHB: in,neck_of,its abides strength and,before,it_of,his dances dismay )

Yahweh is speaking as if strength were a living thing that could stay for the night in the neck of Leviathan. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [It has a very strong neck]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה

(Some words not found in UHB: in,neck_of,its abides strength and,before,it_of,his dances dismay )

Yahweh is speaking of fear as if it were a living thing that could leap up in front of Leviathan. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people become very afraid]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ֝⁠לְ⁠פָנָ֗י⁠ו

and,before,it_of,his

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: [in its presence] or [and … in front of it]

Parallel JOB 41:22