JOB 41:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.
(Haʸgaʸtai men gar sidaʸron aⱪura, ⱪalkon de hōsper xulon sathron. )

OEB Out of his mouth go torches
⇔ And sparks of fire leap forth.

WEBBE Out of his mouth go burning torches.
⇔ Sparks of fire leap out.

WMBB (Same as above)

NET Out of its mouth go flames,
⇔ sparks of fire shoot forth!

LSV Flames go out of his mouth, sparks of fire escape.

FBV Flames pour from its mouth, sparks of fire shoot out.

T4T It is as though sparks of fire pour out of their mouths [DOU].

LEB • sparks of fire shoot out.

BBE Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

Moff No Moff JOB book available

JPS (41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

ASV Out of his mouth go burning torches,
⇔ And sparks of fire leap forth.

DRA The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.

YLT Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

Drby Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

RV Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

Wbstr Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire dart forth.

KJB-1769 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

KJB-1611 Out of his mouth goe burning lampes, and sparkes of fire leape out.
(Out of his mouth go burning lamps, and sparkes of fire leape out.)

Bshps Out of his mouth go torches, and sparkes of fire leape out.

Gnva The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:
(The archer canot make him flee: ye/you_all stones of the sling are turned into stubble unto him: )

Cvdl Out of his mouth go torches and fyre brandes,
(Out of his mouth go torches and fire brandes,)

Wycl A man archere schal not dryue hym awei; stoonys of a slynge ben turned in to stobil to hym.
(A man archere shall not drive him away; stones of a sling been turned in to stobil to him.)

Luth Er achtet Eisen wie Stroh und Erz wie faul Holz.
(He achtet Eisen like Stroh and Erz like faul Holz.)

ClVg Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
(Non fugabit him man sagittarius: in stipulam versi are to_him lapides fundæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

מִ֭⁠פִּי⁠ו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ

(Some words not found in UHB: regards as,straw iron as,wood rotten bronze )

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: “Flames go out of its mouth”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ

(Some words not found in UHB: regards as,straw iron as,wood rotten bronze )

Yahweh is speaking of sparks of fire as if they were living things that could leap out of the mouth of Leviathan on their own. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “it sends out sparks of fire”

Parallel JOB 41:19