JOB 41:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JOB 41:25) Οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ, πεποιημένον ἐκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου.
(Ouk estin ouden epi taʸs gaʸs homoion autōi, pepoiaʸmenon ekatapaizesthai hupo tōn angelōn mou.)

BrTr (JOB 41:25) There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.

ULT Upon the dust there is not its equal,
⇔ the one made without fear.

UST There is nothing in the world like Leviathan.
⇔ I created it in such a way that it would not be afraid of anything.

BSB & MSB Nothing on earth is his equal—
⇔ a creature devoid of fear!

OEB No OEB JOB 41:33 book available

WEBBE & WMBB On earth there is not his equal,
⇔ that is made without fear.

NET The likes of it is not on earth,
⇔ a creature without fear.

LSV There is not on the earth his like,
That is made without terror.

FBV There is nothing on earth like it: a creature that has no fear.

T4T There are no creatures on earth that are as fearless as crocodiles.

LEB • “ On the ground it has no equal[fn]—
• a[fn] creature without fear.

41:? Literally “There is not on the ground its likeness”

41:? Hebrew “the”

BBE On earth there is not another like him, who is made without fear.

Moff Nowhere on earth is there the like of him,
⇔ a creature born to know no fear;

JPS (JOB 41:25) (41-17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.

ASV Upon earth there is not his like,
⇔ That is made without fear.

DRA (JOB 41:24) There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one.

YLT There is not on the earth his like, That is made without terror.

Drby Upon earth there is not his like, who is made without fear.

RV Upon earth there is not his like, that is made without fear.

SLT None upon the dust being like him; he made him without fear.

Wbstr Upon earth there is not his like, who is made without fear.

KJB-1769 Upon earth there is not his like, who is made without fear.[fn]

41.33 is made without fear: or, behave themselves without fear

KJB-1611 Upon earth there is not his like: [fn]who is made without feare.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

41:33 Or who behaue themselues without feare.

Bshps Upon earth there is no power lyke vnto his: for he is so made that he feareth not.
(Upon earth there is no power like unto his: for he is so made that he feareth not.)

Gnva No Gnva JOB 41:33 verse available

Cvdl Vpon earth is there no power like vnto his, for he is so made, that he feareth not.
(Upon earth is there no power like unto his, for he is so made, that he feareth not.)

Wycl (JOB 41:24) No power is on erthe, that schal be comparisound to hym; which is maad, that he schulde drede noon.
(No power is on earth, that shall be compared to him; which is made, that he should dread noon.)

Luth (JOB 41:25) Auf Erden ist ihm niemand zu gleichen; er ist gemacht ohne Furcht zu sein.
(On/Up earth/land/ground is him no_one to/for same/equal; he is made without fear(n) to/for be.)

ClVg (JOB 41:24) Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
(Not/No it_is over the_earth/land power which may_be_compared to_him, who/which became it_is as none would_fear.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עַל־עָפָ֥ר

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust

Yahweh is using one part of the earth, the dust on its surface, to mean the earth itself. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [On earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הֶ֝⁠עָשׂ֗וּ לִ⁠בְלִי־חָֽת

the_[one],made for,not fear

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one that I made without fear]

Parallel JOB 41:33