Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Job Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Job 41 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Who can open its jaws,
⇔ when there’s terror all around its teeth?
OET-LV [fn] in/on/at/with_neck_of_his strength it_lodges and_before_face/front_him dismay it_leaps.
41:14 Note: KJB: ʼIyyōⱱ/(Job).41.22
UHB 6 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃ ‡
(6 daltēy fānāyv miy fittēaḩ şəⱱīⱱōt shinnāyv ʼēymāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
(En de traⱪaʸlōi autou aulizetai dunamis, emprosthen autou treⱪei apōleia. )
BrTr And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
ULT The doors of its face, who has opened?
⇔ Around its teeth is terror!
UST Those jaws have terrible teeth in them!
⇔ No one can pry them open when they are closed, and no one can release them when they bite onto something.
BSB Who can open his jaws ringed by his fearsome teeth?
⇔
MSB Who can open his jaws ringed by his fearsome teeth?
⇔
OEB Who can open the doors of his face?
⇔ Round about his teeth lieth terror.
WEBBE Who can open the doors of his face?
⇔ Around his teeth is terror.
WMBB (Same as above)
NET Who can open the doors of its mouth?
⇔ Its teeth all around are fearsome.
LSV Who has opened the doors of his face? Around his teeth [are] terrible.
FBV Who can open its jaws? Its teeth are terrifying!
T4T ◄Can anyone pry open their jaws, which have terrible teeth in them?/No one can pry open their jaws, which have terrible teeth in them!► [RHQ]
LEB No LEB JOB book available
BBE Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.
Moff No Moff JOB book available
JPS (41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
ASV Who can open the doors of his face?
⇔ Round about his teeth is terror.
DRA The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.
YLT The doors of his face who hath opened? Round about his teeth [are] terrible.
Drby Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
RV Who can open the doors of his face? round about his teeth is terror.
SLT Who opened the doors of his face? his teeth a terror round about.
Wbstr Who can open the doors of his face? his teeth are terrible around.
KJB-1769 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
KJB-1611 Who can open the doores of his face? his teeth are terrible round about.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps JOB book available
Gnva The members of his bodie are ioyned: they are strong in themselues, and cannot be mooued.
(The members of his bodie are joined: they are strong in themselves, and cannot be moved. )
Cvdl No Cvdl JOB book available
Wycl No Wycl JOB book available
Luth No Luth JOB book available
ClVg Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
(Membra carnium his cohærentia to_himself: sendt on_the_contrary him fulmina, and to place another not/no ferentur. )
RP-GNT No RP-GNT JOB book available
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,neck_of,his abides strength and,before,face/front,him dances dismay )
Yahweh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [No one has opened the doors of its face!]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,neck_of,his abides strength and,before,face/front,him dances dismay )
Yahweh is speaking as if the jaws of Leviathan were literally doors in its face. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Its jaws]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,neck_of,his abides strength and,before,face/front,him dances dismay )
If your language does not use an abstract noun for the idea of terror, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Its teeth are terrifying]