DEU 4:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὁμοίωμα παντὸς ἑρπετοῦ ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ἰχθύος, ὅσα ἐστὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
(homoiōma pantos herpetou ho herpei epi taʸs gaʸs, homoiōma pantos iⱪthuos, hosa estin en tois hudasin hupokatō taʸs gaʸs. )

BrTr the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;

ULT a likeness of any creeping thing on the ground, a likeness of any fish that is in the water under the earth.

BSB or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

WMBB (Same as above)

NET anything that crawls on the ground, or any fish in the deep waters of the earth.

LSV a form of any creeping thing on the ground, a form of any fish which [is] in the waters below the earth.

FBV or of any animal that crawls on the ground or any fish in the deep sea.

T4T or any ◄reptile/creature that scurries across the ground► or any fish in the deep ocean.

LEB a replica of any creeping thing on the ground, a replica of any fish that is in the water below[fn] the earth.

4:18 Literally “under”

BBE Or of anything which goes flat on the earth, or any fish in the water under the earth.

Moff No Moff DEU book available

JPS the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

ASV the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

DRA Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:

YLT a form of any creeping thing on the ground — a form of any fish which [is] in the waters under the earth;

Drby the pattern of anything that creepeth on the ground, the pattern of any fish that is in the waters under the earth;

RV the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth:

Wbstr The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

KJB-1769 The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
(The likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth: )

KJB-1611 The likenesse of any thing that creepeth on the ground, the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth:
(The likenesse of anything that creepeth on the ground, the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth:)

Bshps Or the likenesse of any maner worme that creepeth on the earth, or the likenesse of any maner fishe that is in the waters beneath the earth:
(Or the likenesse of any manner worm that creepeth on the earth, or the likenesse of any manner fishe that is in the waters beneath the earth:)

Gnva Or the likenesse of any thing that creepeth on the earth, or the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth,
(Or the likenesse of anything that creepeth on the earth, or the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth, )

Cvdl or worme vpon the grounde, or fysshe in the water vnder ye earth:
(or worm upon the ground, or fysshe in the water under ye/you_all earth:)

Wycl and of crepynge beestis that ben moued in erthe, ether of fischis that dwellen vndur the erthe in watris; lest perauenture,
(and of crepynge beasts/animals that been moved in earth, ether of fishes that dwellen under the earth in waters; lest peradventure/perhaps,)

Luth oder Gewürm auf dem Lande, oder Fisch im Wasser unter der Erde.
(oder Gewürm on to_him land, or Fisch in_the water under the/of_the earth.)

ClVg atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis:[fn]
(atque reptilium, which moventur in terra, if/or piscium who under earth/land morantur in aquis: )

4.18 Qui sub. AUG., quæst. 5. An aquam terram intelligi voluit, etc., usque ad et animalia terrena habere non posset.

4.18 Who sub. AUG., quæst. 5. An waterm the_earth/land intelligi voluit, etc., until to and animalia terrena habere not/no posset.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּבְנִ֕ית & תַּבְנִ֛ית

likeness & likeness

If your language does not use an abstract noun for the idea of likeness, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “anything looking like … anything looking like”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

רֹמֵ֖שׂ

creeps

A creeping thing means any creature that crawls on the ground. This could include reptiles and insects. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “reptile”

Parallel DEU 4:18