Verse List for GEN 18:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 18:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,Abraham (All still tentative.)

OET (OET-RV) My master, don’t get angry but let me speak,” Abraham said, “suppose thirty are found there?”
¶  “I won’t do it if I find thirty there,” he said.

OET-LV And_he/it _said not please let _it _burn to_the_of_master and_let _me _speak perhaps they_will _be _found there thirty and_he/it _said not I _will _do_it if I _will _find there thirty.

ULT Then he said, “Please do not let my Lord be angry, and let me speak: Suppose thirty are found there?” And he said, “I will not do it if I find thirty there.”

UST Then Abraham pleaded with him, “My Lord, please do not be angry with me, but let me ask you another question: What will you do if there are only thirty righteous people living there?” He replied, “I will not destroy the city if there are thirty righteous people there.”

BSB & MSB Then [Abraham] said, “May the Lord not be angry, but let me speak [further]. Suppose thirty are found there?”
§  He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”

OEB Then Abraham said, ‘Oh, let not the Lord be angry, but let me speak. Suppose thirty are found there?’ He answered, ‘I will not do it, if I find thirty there.’

WEBBE & WMBB He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?”
¶  He said, “I will not do it if I find thirty there.”

NET Then Abraham said, “May the Lord not be angry so that I may speak! What if thirty are found there?” He replied, “I will not do it if I find thirty there.”

LSV And he says, “Please let it not be displeasing to the Lord, and I speak: perhaps there are found there thirty?” And He says, “I do not do [it], if I find there thirty.”

FBV “My Lord, please don't get angry with me,” Abraham went on. “Let me ask this—what if only thirty were found?”
¶  “I won't do it if I find thirty,” the Lord replied.

T4T Abraham said, “God, please don’t be angry now. Let me speak again. What will you do if there are only 30 righteous people?” He replied, “I will not do it if I find that there are 30 there.”

LEB And he said, “Please, let not my Lord be angry, and I will speak. What if[fn] thirty be found there?” And he answered, “I will not do it if I find thirty there.”

BBE And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Oh, let not the Lord be angry, and I will speak. Peradventure there shall thirty be found there.' And He said: 'I will not do it, if I find thirty there.'

ASV And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

DRA Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I find thirty there.

YLT And he saith, 'Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?' and He saith, 'I do [it] not, if I find there thirty.'

Drby And he said, Oh, let not the Lord be angry that I speak! Perhaps there may be thirty found there. And he said, I will not do it if I find thirty there.

RV And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
(And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure/perhaps there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.)

SLT And he will say, Now will it not kindle to the Lord, and I will speak: If thirty shall be found there? And he will say, I will not do, if I shall find thirty there.

Wbstr And he said, Oh, let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there will thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

KJB-1769 And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
(And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure/Perhaps there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.)

KJB-1611 And he said vnto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speake: Peraduenture there shall thirtie bee found there. And he said, I will not doe it, if I find thirtie there.
(And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peraduenture there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.)

Bshps He sayde vnto hym agayne: O let not my lord be angry that I speake: What yf there shall thirtie be founde there? And he sayde: I wyll do nothyng yf I fynde thirtie there.
(He said unto him again: Oh let not my lord be angry that I speak: What if there shall thirty be found there? And he said: I will do nothing if I find thirty there.)

Gnva Againe he said, Let not my Lord nowe be angry, that I speake, What if thirtie be founde there? Then he saide, I will not doe it, if I finde thirtie there.
(Again he said, Let not my Lord now be angry, that I speak, What if thirty be found there? Then he said, I will not do it, if I find thirty there.)

Cvdl Abraham sayde: Oh let not my LORDE be angrie, that I speake yet more. Peradueture there might be thirtie founde therin. And he sayde: Yf I fynde thirtie therin, I will do nothinge vnto them.
(Abraham said: Oh let not my LORD be angry, that I speak yet more. Peradueture there might be thirty found therein. And he said: If I find thirty therein, I will do nothing unto them.)

Wycl Abraham seide, Lord, Y biseche, take thou not to indignacioun, if Y speke; what if thretti be foundun there? The Lord answerde, Y schal not do, if Y schal fynde thretti there.
(Abraham said, Lord, I beseech/implore, take thou/you not to indignation, if I speke; what if thirty be found there? The Lord answered, I shall not do, if I shall find thirty there.)

Luth Abraham sprach: Zürne nicht, HErr, daß ich noch mehr rede. Man möchte vielleicht dreißig drinnen finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig drinnen, so will ich ihnen nichts tun.
(Abraham spoke: Zürne not, LORD, that I still more speak. They want perhaps thirty inside find. He but spoke: Finde I thirty inside, so will I to_them nothing do/put.)

ClVg Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta.
(Don’t I_beg, he_said, unworthilyris, Master, when/but_if I_will_speak: what when/but_if there found they_have_been thirty? He_answered: Not/No I_will_do, when/but_if invenero there thirty.)

UHB וַ֠⁠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽ⁠אדֹנָ⁠י֙ וַ⁠אֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּ⁠ן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, μή τι Κύριε ἐὰν λαλήσω; ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν, οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τριάκοντα.

BrTr And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake.