Verse List for GEN 18:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 18:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Abraham hurried into the tent and told Sarah, “Quickly, grind three measures of fine flour and knead it and make some bread.”

OET-LV And_ ʼAⱱrāhām _he _hurried to_the_tent to Sārāh and_he/it _said bring _quickly three seahs flour fine _flour knead_it and_make bread _cakes.

ULT Then Abraham hurried into the tent to Sarah and said, “Hurry! Prepare three seahs of fine flour. Knead, it and make loaves.”

UST So Abraham quickly went to Sarah inside their tent and told her, “Quickly get three batches of our best flour and bake some bread.”

BSB & MSB So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour,[fn] knead it, and bake some bread.”

OEB So Abraham hastened to Sarah’s tent and said, ‘Make ready quickly four measures of fine meal, knead it, and make cakes.’

WEBBE & WMBB Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs[fn] of fine meal, knead it, and make cakes.”

NET So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Take three measures of fine flour, knead it, and make bread.”

LSV And Abraham hurries toward the tent, to Sarah, and says, “Hurry three measures of flour-meal, knead, and make cakes”;

FBV Abraham hurried back to the tent and told Sarah, “Quick! Make some bread using three large measures[fn] of the best flour. Knead the dough and bake the bread.”

T4T So Abraham quickly went into the tent and said to Sarah, “Quick, get some of our best flour and make some loaves of bread!”

LEB Then[fn] Abraham hastened into the tent to Sarah, and he said, “Quickly—make three seahs of fine flour for kneading and make bread cakes!”

BBE Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said: 'Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.'

ASV And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

DRA Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.

YLT And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, 'Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;'

Drby And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Knead quickly three seahs of wheaten flour, and make cakes.

RV And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.
(And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal/flour, knead it, and make cakes.)

SLT And Abraham will hasten to the tent to Sarah, and will say, Hasten thou measures of the finest flour; knead and make cakes.

Wbstr And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

KJB-1769 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.[fn]
(And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal/flour, knead it, and make cakes upon the hearth.)

KJB-1611 And Abraham hastened into the tent, vnto Sarah, & said; [fn]Make ready quickly three measures of fine meale, knead it, and make cakes vpon the hearth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Abraham went apace into the tent vnto Sara, & sayde: Make redy at once three peckes of fine meale, kneade it and make cakes vpon the hearth.
(And Abraham went apace into the tent unto Sara, and said: Make ready at once three peckes of fine meal/flour, kneade it and make cakes upon the hearth.)

Gnva Then Abraham made haste into the tent vnto Sarah, and saide, Make ready at once three measures of fine meale: kneade it, and make cakes vpon the hearth.
(Then Abraham made haste into the tent unto Sarah, and said, Make ready at once three measures of fine meal/flour: kneade it, and make cakes upon the hearth.)

Cvdl Abraham wente a pace in to the tent to Sara, and sayde: Make haist, & mengle thre peckes of fyne meele, knede it, and bake cakes.
(Abraham went a pace in to the tent to Sara, and said: Make haste, and mengle three peckes of fine meele, knede it, and bake cakes.)

Wycl Abraham hastide in to the tabernacle, to Sare, and seide to hir, Hast thou, meddle thou thre half buschelis of clene flour; and make thou looues bakun vndur aischis.
(Abraham hasted/hurried in to the tabernacle, to Sara, and said to her, Hast thou/you, meddle thou/you three half bushelis of clean flour; and make thou/you loaves baking under ashes.)

Luth Abraham eilete in die Hütte zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen.
(Abraham rushed in the hut/cabin to/for Sara and spoke: Hurry and menge three measure(n)/extent fine_flour, knete and backe cake.)

ClVg Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similæ commisce, et fac subcinericios panes.[fn]
(Festinavit Abraham in/into/on tabernacle to Saram, and_said to_him: Accelera, three crops flour commisce, and do subcinericios bread/food.)

UHB וַ⁠יְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָ⁠אֹ֖הֱלָ⁠ה אֶל־שָׂרָ֑ה וַ⁠יֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַ⁠עֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσπευσεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σάῤῥαν, καὶ εἶπεν αὐτῇ, σπεῦσον, καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως, καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.

BrTr And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.