Verse List for GEN 18:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 18:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the three men got up to leave and looked down toward Sodom, and Abraham went with them to see them off.

OET-LV And_they _arose from_there the_men and_they _looked _down on the _face _of Şədom and_ʼAⱱrāhām was_walking with_them to_send_them _off.

ULT Then the men got up from there and looked down toward Sodom. And Abraham went with them to send them off.

UST When they had finished eating, the three men got up to leave and started walking down toward the city of Sodom. Abraham escorted them for a while to see them on their way.

BSB & MSB When [the men] got up to leave, [they] looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.

OEB Then the men started from there and looked off in the direction of Sodom; and Abraham went along with them to start them on their way.

WEBBE & WMBB The men rose up from there, and looked towards Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

NET When the men got up to leave, they looked out over Sodom. (Now Abraham was walking with them to see them on their way.)

LSV And the men rise from there, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;

FBV Then the men left. They looked down on Sodom[fn] and headed in that direction. Abraham accompanied them part of the way.

T4T When the three men got up to leave, they looked down into the valley toward Sodom city. Abraham was walking with them to say “goodbye” to them.

LEB Then the men set out from there, and they looked down upon Sodom. And Abraham went with them _⌊to send them on their way_⌋.[fn]

BBE And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the men rose up from thence, and looked out toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.

ASV And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

DRA And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.

YLT And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;

Drby And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them.

RV And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

SLT And the men will rise up from thence, and will look forth upon the face of Sodom: and Abraham went forth with them to accompany them.

Wbstr And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

KJB-1769 ¶ And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

KJB-1611 ¶ And the men rose vp from thence, and looked toward Sodome: and Abraham went with them, to bring them on the way.
(¶ And the men rose up from thence, and looked toward Sodome: and Abraham went with them, to bring them on the way.)

Bshps And the men rysyng vp from thence, loked toward Sodome: and Abraham went with them to bryng them on the way.
(And the men rising up from thence, looked toward Sodome: and Abraham went with them to bring them on the way.)

Gnva Afterwarde the men did rise vp from thence and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
(Afterward the men did rise up from thence and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.)

Cvdl Then the men stode vp from thence, and turned them towarde Sodome: and Abraham wente with them, to brynge them on their waye.
(Then the men stood up from thence, and turned them toward Sodome: and Abraham went with them, to bring them on their way.)

Wycl Therfor whanne the men hadden risen fro thennus, thei dressiden the iyen ayens Sodom; and Abraham yede to gidre, ledynge hem forth.
(Therefore when the men had risen from thence, they dressedn the eyes against Sodom; and Abraham went together, leding hem forth.)

Luth Da stunden die Männer auf von dannen und wandten sich gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, daß er sie geleitete.
(So hours the men on/in/to from then and turned itself/yourself/themselves to/against Sodom; and Abraham went with to_them, that he they/she/them directed/conductede.)

ClVg Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
(Since therefore surrexissent therefore/from_there men, direxerunt the_eyes on_the_contrary Sodomam: and Abraham at_the_same_time gradiebatur, deducens them.)

UHB וַ⁠יָּקֻ֤מוּ מִ⁠שָּׁם֙ הָֽ⁠אֲנָשִׁ֔ים וַ⁠יַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְ⁠אַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖⁠ם לְ⁠שַׁלְּחָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας. Ἁβραὰμ δὲ συνεπορεύετο μετʼ αὐτῶν, συμπροπέμπων αὐτούς.

BrTr And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.