Verse List for GEN 18:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 18:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His descendants are certainly going to become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him and them,

OET-LV And_ʼAⱱrāhām surely _(become) he _will _become to_(a)_nation great and_mighty and_they _will _be _blessed in_him/it all _of the _nations _of the_earth/land.

ULT And Abraham will surely become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth will be blessed.

UST After all, he and his descendants will definitely become a great and powerful people group, and through them I will bless all the people groups in the world.

BSB & MSB Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth {will} be blessed.

OEB since Abraham will become a great and mighty nation and all the nations of the earth will want a blessing like his for themselves?

WEBBE & WMBB since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

NET After all, Abraham will surely become a great and powerful nation, and all the nations on the earth will pronounce blessings on one another using his name.

LSV and Abraham certainly becomes a great and mighty nation, and blessed in him have been all nations of the earth?

FBV Abraham will definitely become a great and powerful nation, and all the nations on earth will be blessed through him.

T4T Abraham’s descendants [MTY] will become a great and powerful nation. And people of [MTY] all nations will be blessed because of what I do for him.

LEB Abraham will surely become a great and strong nation, and all the nations of the earth will be blessed on account of him.

BBE Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing?

Moff No Moff GEN book available

JPS seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

ASV seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

DRA Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?

YLT and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?

Drby Since Abraham shall indeed become a great and mighty nation; and all the nations of the earth shall be blessed in him.

RV seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

SLT And Abraham being, shall be for a great and numerous nation, and all the nations of the earth shall bless themselves in him.

Wbstr Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

KJB-1769 Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

KJB-1611 Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps Seyng that Abraham shall surely be a great and a myghtie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in hym?
(Seeing that Abraham shall surely be a great and a mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?)

Gnva Seeing that Abraham shalbe in deede a great and a mightie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in him?
(Seeing that Abraham shall be indeed a great and a mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?)

Cvdl seynge he shal be a greate and mightie people, and all ye people vpo earth shalbe blessed in him?
(seeing he shall be a great and mighty people, and all ye/you_all people upon earth shall be blessed in him?)

Wycl sithen he schal be in to a greet folk and moost strong, and alle naciouns of erthe schulen be blessid in hym?
(since he shall be in to a great folk/people and most strong, and all nations of earth should be blessed in him?)

Luth sintemal er ein groß und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?
(since he a large and powerfuls people should become, and all peoples on/in/to earth/land/ground in him blessed become should?)

ClVg cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
(when/with to_be be in/into/on nation great, and robustissimam, and benedicendæ let_them_be in/into/on that/there everyone nations of_the_earth/land(pl)?)

UHB וְ⁠אַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְ⁠ג֥וֹי גָּד֖וֹל וְ⁠עָצ֑וּם וְ⁠נִ֨בְרְכוּ ב֔⁠וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Ἁβραὰμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

BrTr But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest.