Verse List for GEN 18:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 18:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He ran to the herd and selected a tender and choice calf and took it to a slave who hurried to prepare it.

OET-LV And_near/to the_herd ʼAⱱrāhām he _ran and_he/it _took a _young _one _of the_herd tender and_good and_he/it _gave to the_servant and_he _hurried for_doing DOM_him/it.

ULT Then Abraham ran to the herd and selected a tender and choice calf. Then he gave it to a servant and he hurried to prepare it.

UST Then he ran outside to his herd of cattle and chose one of his best calves that would be good to eat. Then he took it to one of his servants, and the servant quickly butchered it and cooked it.

BSB & MSB Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

OEB Abraham also ran to the herd, and took a calf that was tender and good, and gave it to the servant, and he prepared it quickly.

WEBBE & WMBB Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

NET Then Abraham ran to the herd and chose a fine, tender calf, and gave it to a servant, who quickly prepared it.

LSV and Abraham ran to the herd, and takes a son of the herd, tender and good, and gives to the young man, and he hurries to prepare it;

FBV Then Abraham ran to the cattle herd and chose a good, young calf and gave it to his servant who quickly killed and cooked it.

T4T Then he ran to the herd of cattle and selected a calf whose meat would be tender and tasty. He gave it to one of his servants and told him to quickly kill it and cook it.

LEB And Abraham ran to the cattle and took a _⌊calf_⌋,[fn] tender and good, and gave it to the servant, and he made haste to prepare it.

BBE And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hastened to dress it.

ASV And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

DRA And he himself ran to the herd, and took from thence a calf very tender and very good, and gave it to a young man: who made haste and boiled it.

YLT and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;

Drby And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave [it] to the attendant; and he hasted to dress it.

RV And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

SLT And Abraham running to the oxen, will take the son of a cow, tender and good, and will give to the youth, and he will hasten to do it.

Wbstr And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it.

KJB-1769 And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
(And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.)

KJB-1611 And Abraham ranne vnto the heard, and fetcht a calfe, tender and good, and gaue it vnto a yong man: and he hasted to dresse it.
(And Abraham ran unto the heard, and fetched a calf, tender and good, and gave it unto a young man: and he hasted to dress it.)

Bshps And Abraham runnyng vnto his beastes, fet a calfe tender and good, and gaue it vnto a young man, and he hasted to make it redy at once.
(And Abraham running unto his beasts/animals, fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man, and he hasted to make it ready at once.)

Gnva And Abraham ranne to the beastes, and tooke a tender and good calfe, and gaue it to the seruant, who hasted to make it ready.
(And Abraham ran to the beasts/animals, and took a tender and good calf, and gave it to the servant, who hasted to make it ready.)

Cvdl And he ranne to the beastes, & fet a calf that was tender and good, and gaue it vnto a yonge man, which made it ready at once.
(And he ran to the beasts/animals, and fetched a calf that was tender and good, and gave it unto a young man, which made it ready at once.)

Wycl Forsothe he ran to the droue of beestis, and took therof a calf moost tendre and best, and yaf to a child, which hastide, and sethede the calfe;
(For_certain/Truly he ran to the drove of beasts/animals, and took thereof a calf most tender and best, and gave to a child, which hasted/hurried, and sethede the calf;)

Luth Er aber lief zu den Rindern und holete ein zart gut Kalb und gab‘s dem Knaben; der eilete und bereitete es zu
(He but ran to/for the cattle and got a tender/delicate good calf and gave_it to_him boys/lads; the/of_the rushed and prepared it to/for)

ClVg Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum.[fn]
(Exactly_that indeed/however to armentum ran, and took therefore/from_there calf tenderrimum and optimum, and_gave to_a_boy: who/which festinavit and coxit him.)

UHB וְ⁠אֶל־הַ⁠בָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַ⁠יִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָ⁠טוֹב֙ וַ⁠יִּתֵּ֣ן אֶל־הַ⁠נַּ֔עַר וַ⁠יְמַהֵ֖ר לַ⁠עֲשׂ֥וֹת אֹתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Ἁβραὰμ, καὶ ἔλαβεν ἁπαλὸν μοσχάριον καὶ καλὸν, καὶ ἔδωκε τῷ παιδὶ, καὶ ἐτάχυνε τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

BrTr And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.