Verse List for GEN 18:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 18:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll go and get some food so that you can refresh yourselves before you leave, since you’ve come to your slave.”
¶  “Alright, do as you have said,” they answered.

OET-LV And_let _me _bring a _piece _of bread and_sustain heart _of_your(pl) after you(pl)_will _pass _on if/because therefore yes/correct/thus/so you(pl)_have _passed _by at servant _of_your(pl) and_they _said thus you _will _do just_as you _have _said.

ULT And I will bring a morsel of bread so that you can refresh your hearts before you go away, since you have come to your servant.” And they said, “Alright, do as you have said.”

UST Since you are here with me, let me also bring some food for you to eat. That way you can regain your strength before you continue on your way.” They replied to him, “Okay, do what you have proposed.”

BSB & MSB And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant ’s way. After that, you may continue on your way.”
§  “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”

OEB And let me bring some food, so that you may refresh yourselves; afterward you may go on your way.’ They replied, ‘Do as you have said.’

WEBBE & WMBB I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.”
¶  They said, “Very well, do as you have said.”

NET And let me get a bit of food so that you may refresh yourselves since you have passed by your servant’s home. After that you may be on your way.” “All right,” they replied, “you may do as you say.”

LSV and I bring a piece of bread, and support Your heart; afterward pass on, for therefore You have passed over to Your servant”; and they say, “So may you do as you have spoken.”

FBV Also let me bring some food so you can get your strength back before you go on your way, now that you've come to visit me here.”
¶  “That would be fine,” they answered. “Please do as you've suggested.”

T4T Since you have come here to me, allow me to bring you some food [SYN] so that you can feel refreshed before you leave.” Yahweh replied, “All right, do as you have said.”

LEB And let me bring a piece of bread, then[fn] refresh _⌊yourselves_⌋.[fn] Afterward you can pass on, _⌊once_⌋[fn] you have passed by with your servant.” Then they said, “Do so as you have said.”

BBE And let me get a bit of bread to keep up your strength, and after that you may go on your way: for this is why you have come to your servant. And they said, Let it be so.

Moff No Moff GEN book available

JPS And I will fetch a morsel of bread, and stay ye your heart; after that ye shall pass on; forasmuch as ye are come to your servant.' And they said: 'So do, as thou hast said.'

ASV and I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

DRA And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant. And they said: Do as thou hast spoken.

YLT and I bring a piece of bread, and support ye your heart; afterwards pass on, for therefore have ye passed over unto your servant;' and they say, 'So mayest thou do as thou has spoken.'

Drby And I will fetch a morsel of bread; and refresh yourselves; after that ye shall pass on; for therefore have ye passed on towards your servant. And they said, So do as thou hast said.

RV and I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
(and I will fetch a morsel of bread, and comfort ye/you_all your heart; after that ye/you_all shall pass on: forasmuch as ye/you_all are come to your servant. And they said, So do, as thou/you hast said.)

SLT And I will take a bit of food, and strengthen your heart, afterwards ye shall pass away; for, for this ye passed over to your servant And they will say, Thou shalt do according to what thou saidst.

Wbstr And I will bring a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that you shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

KJB-1769 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.[fn][fn]
(And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye/you_all your hearts; after that ye/you_all shall pass on: for therefore are ye/you_all come to your servant. And they said, So do, as thou/you hast said.)

KJB-1611 And I will fetch a morsell of bread; and [fn]comfort ye your hearts, after that you shall passe on: for therefore [fn]are you come to your seruant. And they said; So doe, as thou hast said.
(And I will fetch a morsel of bread; and comfort ye/you_all your hearts, after that you shall pass on: for therefore are you come to your servant. And they said; So do, as thou/you hast said.)

Bshps And I wyll fet a morsell of bread to comfort your heartes withall, and then shall you go your wayes: for euen therefore are ye come to your seruaunt. And they sayde: do euen so as thou hast sayde.
(And I will fetched a morsel of bread to comfort your hearts also/fully, and then shall you go your ways: for even therefore are ye/you_all come to your servant. And they said: do even so as thou/you hast said.)

Gnva And I will bring a morsell of bread, that you may comfort your hearts, afterward ye shall go your wayes: for therefore are ye come to your seruant. And they said, Do euen as thou hast said.
(And I will bring a morsel of bread, that you may comfort your hearts, afterward ye/you_all shall go your ways: for therefore are ye/you_all come to your servant. And they said, Do even as thou/you hast said.)

Cvdl And I wyll fet you a morsell of bred, to comforte youre hertes withall, and then shall ye go youre wayes, for therfore are ye come to youre seruaunt. They sayde: do euen so as thou hast spoken:
(And I will fetched you a morsel of bread, to comfort your(pl) hearts also/fully, and then shall ye/you_all go your(pl) ways, for therefore are ye/you_all come to your(pl) servant. They said: do even so as thou/you hast spoken:)

Wycl and Y schal sette a mussel of breed, and youre herte be coumfortid; aftirward ye schulen passe; for herfor ye bowiden to youre seruaunt. Whiche seiden, Do thou as thou hast spoke.
(and I shall set a mussel of bread, and your(pl) heart be comforted; afterward ye/you_all should pass; for herfor ye/you_all bowed to your(pl) servant. Which said, Do thou/you as thou/you hast spoke.)

Luth Und ich will euch einen Bissen Brots bringen, daß ihr euer Herz labet; danach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knechte kommen. Sie sprachen: Tue, wie du gesagt hast.
(And I will you a bite(n) bread bring/get, that you(pl)/their/her your(pl) heart refreshes; after/thereafter/then should you(pl)/their/her go_away. Because therefore are you(pl)/their/her to/for yours(pl) servant(s) coming. They/She said: Tue, as/like you(sg) said have.)

ClVg Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum: postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
(Pofor_indeed/truly a_mouthful bread/food, and strengthense heart of_you: afterwards you(pl)_will_pass: therefore because declinastis to a_servant of_you. Who they_said: Make/Do as spoke you_are.)

UHB וְ⁠אֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְ⁠סַעֲד֤וּ לִבְּ⁠כֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּ⁠כֶ֑ם וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ λήψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε. Καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ ἕνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. Καὶ εἶπεν, οὕτω ποίησον, καθὼς εἴρηκας.

BrTr And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which refreshment ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said.