Verse List for GEN 31:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “One day during the season when the flocks were mating, I looked up and saw in a dream that, wow, the male goats that were mounting the flocks were streaked, speckled, and spotted.

OET-LV And_he/it _was at_the _time _of was _in _heat the_flock and_I _lifted _up eyes _of_my and_I _saw in_a _dream and_BEHOLD/LO/SEE the _male_goats which_were_going _up on the_flock were_striped speckled and_mottled.

ULT And it happened in the season the flocks were in heat, and I lifted my eyes and saw in a dream that, behold, the he-goats that were mounting the flocks were streaked, speckled, and spotted.

UST One time during the season when the flocks of sheep and goats were mating, I had a dream. In the dream I looked around and was surprised to see that the only male goats and sheep that were mating with the female goats and sheep were striped, speckled, or blotched.

BSB & MSB When the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.

OEB At the time when the flock breed, I looked up, and saw in a dream, that the male goats which were mating were striped, speckled, and piebald.

WEBBE & WMBB During mating season, I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leapt on the flock were streaked, speckled, and grizzled.

NET “Once during breeding season I saw in a dream that the male goats mating with the flock were streaked, speckled, and spotted.

LSV And it comes to pass at the time of the flock conceiving, that I lift up my eyes and see in a dream, and behold, the male goats, which are going up on the flock, [are] striped, speckled, and spotted;

FBV During the time the flock was breeding I had a dream where I saw that the male goats mating with the flock were all streaked, speckled, or spotted.

T4T “One time, when the animals were mating, I had a dream. In my dream I looked up and was surprised to see that some of the male goats that were mating with the female goats had black and white stripes on them, some were speckled, and some were spotted.

LEB Now it happened that at the time of the mating of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream, and behold, the rams mounting the flock were streaked, speckled, and dappled.

BBE And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass at the time that the flock conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were streaked, speckled, and grizzled.

ASV And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled.

DRA For after that time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes, and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.

YLT 'And it cometh to pass at the time of the flock conceiving, that I lift up mine eyes and see in a dream, and lo, the he-goats, which are going up on the flock, [are] ring-streaked, speckled, and grisled;

Drby And it came to pass at the time of the ardour of the flocks, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and behold, the rams that leaped upon the flocks were ringstraked, speckled, and spotted.

RV And it came to pass at the time that the flock conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstraked, speckled, and grisled.

SLT And it shall be in the time the sheep shall conceive, and I shall lift up mine eyes, and I shall see in a dream, and behold, the he-goats ascending upon the sheep, banded, speckled and sprinkled with spots.

Wbstr And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the rams which leaped upon the cattle were ring-streaked, speckled, and grizzled.

KJB-1769 And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.[fn]

KJB-1611 And it came to passe at the time that the cattell conceiued, that I lifted vp mine eyes and saw in a dreame, and behold, the [fn]rammes which leaped vpon the cattell were ring-straked, speckled and grisled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But in rammyng tyme, I lifted vp myne eyes, and sawe in a dreame, and beholde, the Rammes leaped vpon the sheepe that were ringstraked, spotted, and partie.
(But in ramming time, I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and behold, the Rammes leaped upon the sheep that were ringstraked, spotted, and partie.)

Gnva For in ramming time I lifted vp mine eyes and saw in a dreame, and beholde, ye hee goates leaped vpon the shee goates, that were partie coloured with litle and great spots spotted.
(For in ramming time I lifted up mine eyes and saw in a dream, and behold, ye/you_all he goats leaped upon the she goats, that were partie coloured with little and great spots spotted.)

Cvdl For whan the buckynge tyme came, I lift vp myne eyes and sawe in a dreame, and beholde, the rammes leapte vpon the flocke that was speckelde, spotted, & partye coloured.
(For when the bucking time came, I lift up mine eyes and saw in a dream, and behold, the rams leapte upon the flock that was speckelde, spotted, and partye coloured.)

Wycl For aftir that the tyme of conseyuyng of sheep cam, Y reiside myn iyen, and seiy in sleep malis dyuerse, and spotti, and of dyuerse colouris, stiynge on femalis.
(For after that the time of conceiving of sheep came, I raised mine eyes, and see in sleep malis dyuerse, and spotti, and of diverse/various colours, stiing on femalis.)

Luth Denn wenn die Zeit des Laufs kam, hub ich meine Augen auf und sah im Traum, und siehe, die Böcke sprangen auf die sprenglichte, fleckichte und bunte Herde.
(Because when the time/period the run(n)s came, began I my eyes on/in/to and saw(v) in_the dream, and see/look, the goats sprangen on/in/to the explosive_lights, fleckichte and colourful herd.)

ClVg Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos, et diversorum colorum.
(After because concept sheep time/season advenerat, I_lifted the_eyes mine, and I_saw in/into/on dreams ascending the_seas over women, various and maculosos, and diversorum colourum.)

UHB וַ⁠יְהִ֗י בְּ⁠עֵת֙ יַחֵ֣ם הַ⁠צֹּ֔אן וָ⁠אֶשָּׂ֥א עֵינַ֛⁠י וָ⁠אֵ֖רֶא בַּ⁠חֲל֑וֹם וְ⁠הִנֵּ֤ה הָֽ⁠עַתֻּדִים֙ הָ⁠עֹלִ֣ים עַל־הַ⁠צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ⁠בְרֻדִּֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου ἐν τῷ ὕπνῳ· καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας, διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.

BrTr And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.